DE ROL VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• le rôle de la communauté
• sur le rôle de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van De rol van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eenmaal in werking, de rol van de Gemeenschap moet versterken in het kader van een tweeledige taak, te weten de structurele aanpassing van probleemgebieden ontwikkelen
renforcer le rôle de la Communauté dans le cadre de la double mission de développer l'adaptation structurelle des régions moins favorisées

Het Comité acht het noodzakelijk dat de rol van de Gemeenschap bij dit instrument wordt versterkt,
Le Comité estime nécessaire de renforcer le rôle de la Communauté dans l'application de cet instrument,

Met de herziening van de verklaring wordt beoogd de rol van de Gemeenschap te verduidelijken, de afstemming tussen het EU-beleid, de maatregelen van de lidstaten en de partnerlanden
La révision de la déclaration visera à clarifier le rôle de la Communauté, à revoir la manière dont les politiques de l'UE s'articulent avec celles des Etats membres,

de noodzaak ook om de samenwerking tussen de Staten en de rol van de Gemeenschap op het zeer belangrijke gebied van de technologie
l'exigence aussi d'organiser la coopération des Etats et le rôle de la Communauté dans le domaine capital de la technologie

met name die amendementen die de rol van de Gemeenschap willen versterken
en particulier ceux visant à renforcer le rôle de la Communauté et ceux visant à compléter

Speciale vermelding verdient de rol van de Gemeenschap tijdens de 2e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van grensoverschrijdende over brenging van afvalstoffen, die een verbod heeft opgeleverd op de export van gevaarlijke afvalstoffen vanuit OESO-landen naar niet-OESO-landen.
On notera ici tout particulièrement le rôle joué par la Communauté lors de la 2ème Conférence des Parties à la Convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets ayant conduit à l'interdiction d'exporter des déchets dangereux des pays OCDE vers des pays non OCDE.

Speciale vermelding verdient de rol van de Gemeenschap tijdens de tweede conferentie van de partijen bij het Verdrag van Basel inzake de beheersing van grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen,
On notera ici tout particulièrement le rôle joué par la Communauté lors de la deuxième conférence des parties à la convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets,

In dit hoofdstuk ligt de nadruk dan ook op de rol van de Gemeenschap bij de bevordering en invoering van GBKG,
Aussi ce quatrième chapitre se penchera-t-il plutôt sur le rôle à jouer par la Communauté dans la promotion et la mise en œuvre de l'AIZC,

Het is de rol van de Gemeenschap om haar lid-staten ervan te overtuigen om actie te nemen
Il incombe à la Communauté de persuader les États membres de prendre les mesures qui s'imposent,

eveneens aantoont hoe uiteenlopend de verwachtingen en standpunten van de betrokkenen ten aanzien van de beroepsopleiding en van de rol van de Gemeenschap ter zake zijn.
démontre la richesse des attentes et des points de vue des acteurs vis-à-vis de la formation professionnelle et du rôle de la Communauté dans ce domaine.

ontwikkeling van de rol van de Gemeenschap in de wereld…;
développement du rôle de la Communauté dans le monde…;

In zijn conclusies heeft het voorzitterschap ver klaard dat de rol van de Gemeenschap in het bijzonder van belang wordt geacht in een actie die met behulp van de verschillende communau taire instrumenten bij voorrang moet worden uitgevoerd met het oog op een vermindering van de structurele werkloosheid en de verbetering van de infrastructuren
Dans ses conclusions, la présidence a noté que le rôle de la Communauté est considéré comme particulièrement important pour une action qui doit être mise en œuvre en utilisant les divers instruments communautaires pour contribuer de manière prioritaire à la diminution du chômage structurel

de bevordering van een Europa van de burgers en de rol van de Gemeenschap in de wereld, met name na de gebeurtenissen die zich in de Sovjet-Unie, in Joegoslavië en in Midden-
la promotion d'une Europe des citoyens et le rôle de la Communauté dans le monde, notamment à la suite des événements survenus en Union soviétique,

Bovendien beoogt het conceptueel kader te omschrijven wat de rol van de Gemeenschap is in het ruimere kader van het externe optreden van de EU op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector,
La présente réflexion s'efforce en outre de définir le rôle joué par la Communauté dans le cadre élargi de l'action extérieure menée par l'UE dans le domaine de la RSS

namelijk de invoeging in artikel 3 van het Verdrag van Rome van een punt dat de rol van de Gemeenschap op het gebied van de bevordering van diensten van algemeen belang zou legitimeren,
à l'article 3 du traité CE, d'un paragraphe qui viendrait légitimer la contribution de la Communauté à la promotion des services d'intérêt général,

had het Verdrag van Maastricht al een artikel ingevoerd( artikel 151) waarin de rol van de Gemeenschap op cultureel gebied wordt omschreven,
le traité de Maastricht avait déjà introduit un article définissant le rôle de la Communauté dans le domaine de la culture(l'article 151)

Het Verdrag omschrijft de rol van de Gemeenschappen ter ondersteuning van OTO Gemeenschap heeft als doelstelling de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de industrie van de Gemeenschap te versterken en de ontwikkeling van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen, alsmede de onderzoeksactiviteiten te bevorderen die… nodig worden geacht.">
Le traité définit le rôle des Communautés concernant le soutien à la RDT, Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires.">

De rol van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid.
Le rôle de la Communauté dans le domaine de la santé publique.

De rol van de Gemeenschap in dit verband is beslissend.
Le rôle de la Communauté dans ce contexte est déterminant.

De rol van de Gemeenschap in dit verband is reeds belangrijk.
Le rôle de la Communauté est déjà important à cet égard.