DE RUIL - vertaling in Frans

• échange

Voorbeelden van het gebruik van De ruil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de waarde toerekenen die deze hadden onmiddellijk vóór de ruil, wordt dezelfde waarde aan twee verschillende belastingplichtigen toegerekend
ces actions avaient immédiatement avant l'échange, le même montant est imputé à deux contribuables différents

die het overschot van de prijs der producten boven de productiekosten afleidden uit de ruil, uit de verkoop van de producten boven hun waarde.
faisaient dériver l'excédent du prix des produits sur leurs frais, de l'échange, de la vente des marchandises au‑dessus de leur valeur.

In de ruil worden zij bemiddeld door de toevallige bepaaldheid van het individu. De distributie bepaalt de proportie(de hoeveelheid) waarin de producten aan het individu toevallen. De ruil bepaalt de productie waarin het individu het aandeel
La distribution détermine la proportion(la quantité) des produits qui échoient à l'individu; l'échange détermine les produits

de aankoop van Bitcoin niet bij de ruil voor vandaag.
l'achat de Bitcoin est indisponible à l'échange d'aujourd'hui.

de controle over de maatschappelijke uitwerking van haar productieproces behouden als zij niet de ruil tussen de individuen afschaft.
son procès de production, si elle ne supprime pas l'échange entre individus.

geld fungeert, maar als vermomde arbeidsaanwijzing, in de ruil tussen de verschillende bedrijfscommunes verkrijgt het zijn geldfunctie nog minder.
elle arrive encore moins à sa fonction de monnaie dans l'échange entre les diverses communes économiques.

met aanpassingen die gebaseerd zijn op de wederzijdse ruil van grondgebied om veilige
moyennant des corrections fondées sur des échanges de territoires mutuels

In voorkomend geval, de waarschuwing dat de deelname aan een systeem van ruil en/of wederverkoop niet de zekerheid biedt dat de gevraagde ruil of wederverkoop zal verwezenlijkt worden,
Le cas échéant, l'avertissement selon lequel la participation à un système d'échange et/ou de revente ne donne pas la certitude que l'échange et/ou la revente sollicités seront réalisés,

Inderdaad zou een boekhouding alleen voldoende zijn, die de ruil van producten van gelijke arbeid tegen producten van gelijke arbeid veel eenvoudiger bewerkstelligt,
En effet, il suffirait d'une simple comptabilité, qui accomplit d'une façon bien plus simple l'échange de produits d'un travail égal contre produits d'un travail égal

de meerwaarden naar aanleiding van de latere vervreemding van de ontvangen bewijzen berekenen volgens de waarde van die overgedragen aandelen onmiddellijk vóór de ruil.
lors de la cession ultérieure des titres reçus, sur la base de la valeur que ces actions transférées avaient immédiatement avant l'échange.

verminderd met de aangenomen minderwaarden, zowel vóór als na de ruil;
diminuée des moins-values admises tant avant qu'après l'échange;

daarmee verheffing van de ruil tussen afzonderlijke producenten tot een noodzakelijkheid in het leven van de maatschappij.
élévation de l'échange entre producteurs individuels au rang d'une nécessité vitale de la société.

de consumptie anderzijds, deze laatste zelf echter als een moment van de productie verschijnt, ligt ook de ruil natuurlijk als moment in de productie besloten.
dans la mesure d'autre part où cette dernière apparaît elle-même comme un facteur de la production, l'échange est manifestement aussi inclus dans cette dernière en tant que moment.

waarop zij in botsing komt met de tot dusver bestaande vorm van de productie en de ruil.
elle est issue et entre en conflit avec le mode antérieur de production et d'échange.

daar drukt zij de producten de stempel van waren op, waarvan de wederzijdse ruil, koop en verkoop,
fondamentale de la production, elle imprime aux produits la forme de marchandises, dont l'échange réciproque, l'achat

daar drukt zij de producten het stempel vanwaren  op, waarvan de wederzijdse ruil, koop en verkoop,
fondamentale de la production, elle imprime aux produits la forme de marchandises, dont l'échange réciproque, l'achat

dat de eigenschap om winst of interest voort te brengen vanzelf aan iedere waardesom toekomt, die onder normale voorwaarden in de productie of de ruil gebruikt wordt.
de l'intérêt échoit tout naturellement à n'importe quelle somme de valeur qui est employée dans des conditions normales dans la production ou dans l'échange.

activa voortvloeiende vermogenswinst wordt berekend op basis van de marktwaarde op het moment van de ruil, waardoor eerder geaccumuleerde" verborgen reserves" zonder directe gevolgen voor belastingheffing worden opgelost.
de l'apport d'actifs sont calculées sur base de la valeur de marché au moment de l'échange, ce qui résoudrait le problème des“réserves cachées” précédemment accumulées sans conséquences fiscales immédiates.

daar drukt zij de producten de stempel van waren op, waarvan de wederzijdse ruil, koop en verkoop, de afzonderlijke producenten in staat stellen,
est la forme fondamentale de la production, elle imprime aux produits la forme de marchandises, dont l'échange réciproque, l'achat et la vente mettent

er bestaat geen uniformiteit ten aanzien van de in ruil voor de heffing geleverde diensten
on ne constate aucune uniformité quant aux services fournis en contrepartie de la redevance perçue