DE SCHAAR - vertaling in Frans

• ciseaux
• la cisaille
• les cisailles
• le sécateur

Voorbeelden van het gebruik van De schaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leg het ei eenvoudig in het gat van de schaar en snijd met de scherpe punt van het andere mes.
il suffit de placer l'œuf dans le trou des ciseaux et couper avec le bout pointu de l'autre lame.

Dat zijn spetters die van de schaar komen, maar om in die manchet te komen, moet het met deze steekbeweging geweest zijn.
Ces gouttes proviennent des ciseaux, mais pour qu'elles arrivent à l'intérieur de la manche, cela doit venir du geste fait lors du coup de poignard.

Ze moest naar het ziekenhuis terwijl de schaar nog in haar buik zat.
On a dû l'amener à l'hôpital- avec les ciseaux encore dans l'estomac.

En de schaar, dat is de oorzaak van het litteken op zijn kin.
Et, la paire de ciseaux, c'est ce qui a causé la cicatrice.

De schaar is te gebruiken voor het knippen van papier,
Les ciseaux peuvent être utilisés pour couper du papier,

waardoor de schaar geleidelijk sluit als de gebruiker op de bedieningshendel drukt.
permettant de fermer la lame progressivement lorsque l'utilisateur appuie sur le levier de commande de lame..

De schaar is een onmisbaar werkinstrument voor de kapper kapper,
Les ciseaux sont un outil de travail essentiel pour le coiffeur styliste,

het neemt de schaar en knipt in het tapijt om de moeder te straffen.
il prend les ciseaux et coupe le tapis pour punir sa mère.

De juiste schaar geslepen en gemaakt op een zodanigeeen manier die met hun hulp perfecte dwars stralen, de boog van links naar rechts.
Les ciseaux aiguisés à droite et faites dans un teld'une manière qui, avec leur aide parfaite coupe rayons droite, l'arc de gauche à droite.

Dan met de schaar of de snijmachine op de gewenste maat snijden
Puis, on découpe avec des ciseaux ou un massicot à la taille souhaitée

De schaar wordt met een scanner geïdentificeerd aan de hand van de individuele code,
La paire de ciseaux est identifiée par scanner grâce à son code

Elimineer de traditionele schaar om het lelijke gezichtsbeharing van gezicht, neusgat en oor te verwijderen,
Éliminer le besoin traditionnel de ciseaux pour enlever les poils disgracieux du visage,

Het symbool met de schaar geeft dat tapijt wanneer het wordt doorgesneden niet gaat rafelen, aan.
Le pictogramme avec la paire de ciseaux indique, tout particulièrement pour les moquettes bouclées, qu'il n'y aura pas débouclage aux joints ou au niveau des lisières.

Bloemen srezaiut niet door de schaar, en accuraat mes aslant
Les Fleurs coupent non par les ciseaux, mais par le couteau pointu chargent obliquement

De juiste schaar zijn gemaakt
Les ciseaux à droite sont faites

niet rennen met de schaar bij handenarbeid.
ne cours pas avec des ciseaux.

De kwaliteit van uitvoering van het werk brengt om een actief aandeel te vermoeden dat door de schaar van de meester wordt genomen.
La qualité d'exécution de l'œuvre amène à présumer une part active prise par le ciseau du maître.

Knip, indien nodig, de kanten van de wafels gelijk met de schaar, zodat ze een regelmatige vorm krijgen.
Recoupe si nécessaire les bords des gaufres avec des ciseaux, pour qu'elles aient une forme bien régulière.

haar witte haar is uitgevallen, zoals het onze onder de schaar van de heks is gevallen.
laissé couper ses cheveux blancs par les ciseaux de la sorcière.

Dankzij geïntegreerde magnetische strips in het blok worden koksmessen of de schaar duidelijk zichtbaar in de buurt van het handvat.
Grâce aux bandes magnétiques intégrées dans le bloc, les couteaux du chef ou les ciseaux sont clairement visibles près du manche.