DE SCHEPSELEN - vertaling in Frans

• créatures

Voorbeelden van het gebruik van De schepselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En naarmate de schepselen groeien in waardering en ontvankelijkheid voor dit unificerend dienstbetoon van de geest, wordt het in hun ervaring het dienstbetoon van God de Allerhoogste.
Et, à mesure que ce ministère unificateur de l'esprit est de mieux en mieux apprécié et reçu par les créatures, il devient dans leur expérience le ministère de Dieu le Suprême.

Waartoe de midsoniete schepselen zijn bedoeld is momenteel niet bekend,
Le but des créatures midsonites n'est pas présentement connu,

(Ex 20:5) Al degenen die proberen de bron van liefde waarmee mijn Vader de schepping en de schepselen schiep te verstoren, zullen van de aardbodem worden weggevaagd
Tous ceux, qui tentent de briser le code de l'amour avec lequel mon père a créé la création et les créatures, seront effacés de la surface de la terre et eux-mêmes ainsi

De getrouwheid van de Vader en de standvastigheid van de Zoon worden voor de geest-wezens en de materiële schepselen van de werelden zeer reëel gemaakt door het liefdevolle hulpbetoon
La fidélité du Père et la constance du Fils sont rendues très réelles aux êtres spirituels et aux créatures matérielles des sphères par le ministère d'amour

in lichamelijk contact staat met, de sterfelijke schepselen van die tijd en generatie.
un être pleinement visible aux créatures mortelles de son époque et de sa génération, et en contact physique avec elles.

dienen voorts als laatste proefterrein voor de schepselen die zijn opgeklommen vanuit de evolutionaire werelden in de tijd.
sert en outre de terrain d'épreuve final pour les créatures ascendantes des mondes évolutionnaires du temps.

in zijn gehele verhouding met zijn enorme familie, de schepselen in de tijd, laat de God der universa zich leiden door goddelijk gevoel.
dans toutes ses vastes relations familiales avec les créatures du temps, le Dieu des univers est gouverné par le sentiment divin.

De verheerlijkte schepselen die zulke avonturen van trinitisatie ondernemen, mogen slechts eenmaal aan deze ervaring deelhebben, terwijl de Paradijs-Godheden de trinitisatie-episoden voortdurend
Les créatures glorifiées qui s'engagent dans de telles aventures de trinitisation ne peuvent participer qu'à une seule expérience de ce genre,

Wat de Materiële Zonen biologisch gedaan hebben voor de rassen der stervelingen, doen de midsoniete schepselen nu voor deze verenigde en verheerlijkte mensen op de gebieden
Les créatures midsonites jouent alors auprès des humains unifiés

harmoniëren met hun medemensen; de oorsprong van het kudde-instinct bij de lagere schepselen.
l'origine de l'instinct grégaire chez les créatures plus humbles.

de verlichte burgers van een ander, hemels land onder de onwetende schepselen van deze duistere wereld.
citoyens éclairés d'un autre pays céleste parmi les créatures ignorantes de ce monde enténébré.

onderricht te geven aan de opklimmende schepselen van verschillende orden die Havona hebben bereikt
aider les divers ordres de créatures ascendantes qui ont déjà atteint Havona

geestelijke natuur en vermogens van de veelsoortige schepselen die de verschillende orden van werelden bewonen waaruit zulk een plaatselijk universum bestaat.
spirituelles des multiples créatures qui habitent les sphères d'ordres variés comprises dans l'univers local.

geestelijke natuur en vermogens van de veelsoortige schepselen die de verschillende orden van werelden bewonen waaruit zulk een plaatselijk universum bestaat.
spirituelles des multiples créatures qui habitent les sphères d'ordre varié comprises dans l'univers local.

meer in het bijzonder met betrekking tot de sterfelijke schepselen in tijd en ruimte.
plus particulièrement par rapport aux créatures mortelles du temps et de l'espace.

het schepsel is toegerust, maar veeleer op de gave van de geest-tegenwoordigheid van de Universele Vader in de verheven schenking van de Gedachtenrichters aan de nederige schepselen in de universa.
plutôt au don de la présence spirituelle du Père Universel dans l'effusion céleste des Ajusteurs de Pensée sur les humbles créatures des univers.

de substantie van het materiële bewustzijn van de evolutionaire schepselen in de tijd.
la substance du mental matériel des créatures évolutionnaires du temps.

de bevrediging van het ideaal van de sterfelijke schepselen van dit plaatselijk universum in tijd en ruimte.
satisfaisant l'idéal des créatures mortelles de cet univers local du temps et de l'espace.

Geest,' het trefpunt van de opklimmende schepselen uit de ruimte, de ontvangstwereld van de pelgrims uit de tijd die door het Havona-universum trekken op weg naar het Paradijs.
le lieu de rencontre des créatures ascendantes de l'espace, la sphère d'accueil des pèlerins du temps qui passent par l'univers de Havona sur leur chemin vers le Paradis.

aan de scheppingen die hem ondergeschikt zijn en aan de menigvuldige schepselen daarin.
à ses créations subordonnées et aux multiples créatures de celles-ci.