SCHEPSELEN VAN - vertaling in Frans

• créatures de
• créatures d

Voorbeelden van het gebruik van Schepselen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot deze klasse behoren de zogenoemde vierde schepselen van de Havona Servitals en de vierde schepselen van de verzoeners.
Appartiennent à cette classe ceux que l'on appelle les quatrièmes créatures des Servites de Havona et les quatrièmes créatures des conciliateurs.

Maar de daadwerkelijke evolutie van de dominantie van geest is een groeiproces dat stoelt op de vrije wilsdaden van de Scheppers en schepselen van het groot universum.
Mais l'évolution effective de la domination de l'esprit est une croissance basée sur les actes du libre arbitre des Créateurs et des créatures du grand univers.

ook zij zijn schepselen van God.».
eux aussi sont des créatures de Dieu».

het liefdevolle dienstbetoon van de schepselen van de Oneindige Geest,
le ministère aimant des créatures de l'Esprit Infini,

draagt samen met hem de verantwoordelijkheid voor de bijstand aan alle schepselen van onvolmaaktheid bij hun geestelijke inspanning om goddelijke volmaaktheid te bereiken.
partage conjointement avec lui la responsabilité d'aider toutes les créatures d'imperfection dans leurs efforts spirituels pour atteindre la perfection divine.

Aldus openbaarde Jezus aan de schepselen van zijn universum de techniek van de nieuwe,
Jésus révéla ainsi, aux créatures de son univers, la technique de la voie nouvelle

De onverschilligheid of de wreedheid tegenover de andere schepselen van deze wereld eindigen altijd zich uit te breiden,
L'indifférence ou la cruauté envers les autres créatures de ce monde finissent toujours par s'étendre,

meer ervaren leden zijn van een andere orde van schepselen van het centrale universum, de Havona-Dienstbaren.
les plus expérimentés d'un autre ordre de créatures de l'univers central, les Servites de Havona.

hij leidde een leven dat bedoeld was de vele schepselen van een enorm universum te onderrichten en te inspireren.
destinée à instruire et à inspirer les multiples créatures d'un vaste univers.

zelfs naar zulke nederige schepselen van dierlijke afkomst als de geslachten der mensen op Urantia.
même jusqu'à des créatures d'origine animale aussi humbles que les races humaines d'Urantia.

volgt het tot aanzijn brengen van een enorme verzameling prachtige schepselen van uiteenlopende aard.
l'existence d'un vaste et merveilleux déploiement de créatures diverses.

zijn allen die in de reflectiviteitsdienst werkzaam zijn, schepselen van de Oneindige Geest
des Esprits Réflectifs, sont tous des créatures de l'Esprit Infini

Weliswaar raakt de Schepper-Zoon de schepselen van de gebieden aan door zijn geest,
Il est vrai que le Fils Créateur touche les créatures des royaumes par son esprit,

De Scheppende Geest is samen met de Schepper-Zoon verantwoordelijk voor het voortbrengen van de schepselen van de werelden en staat de Zoon immer bij in al zijn inspanningen om deze scheppingen te schragen
L'Esprit Créatif partage avec le Fils Créateur la responsabilité d'engendrer les créatures des mondes, et ne manque jamais à ses engagements envers le Fils dans tous les efforts pour soutenir

goddelijkheid van de Universele Vader aan schepselen van zowel maximale
de la divinité du Père Universel aux créatures de statut maximum

buiten de kerk- moet er op gericht zijn de vrijheid van mensen als schepselen van God te erkennen en te bevorderen.
soumises à l'exigence de reconnaissance et de promotion de la liberté de l'homme comme créature de Dieu.

De Allerhoogste groeit niet alleen naarmate de Scheppers en schepselen van de zich ontwikkelende universa tot Godgelijkheid komen,
Non seulement le Suprême grandit à mesure que les Créateurs et les créatures des univers en évolution arrivent à ressembler à Dieu,

op de bewoonde werelden worden de Magistraat-Zonen bijgestaan door twee orden van schepselen van de plaatselijke universa,
les Fils Magistraux sont assistés par deux ordres de créatures des univers locaux,

de zielen der schepselen van de opklimmende geslachten te inspireren,
à inspirer l'âme des créatures des races ascendantes,

van de wezens die uit deze nieuwe scheppingen stammen, zoals de schepselen van de Soevereine Zonen
par les êtres originaires de ces nouvelles créations, tels que les créatures des Fils Souverains