SCHEPSELEN - vertaling in Frans

• créatures
• création
• créature
• creatures

Voorbeelden van het gebruik van Schepselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

patronen van bewustzijn worden bepaald door de zijnsfactoren die reeds vóór de schepselen bestaan.
archétypes de mental sont déterminés par les facteurs d'existence précédant la créature.

Het is Mijn smart vandaag te zien hoe weinig Mijn schepselen weten van Haar belang.
Ma douleur d'aujourd'hui est de voir combien Ma Création connaît peu Son importance.

De Leraar-Zonen in de plaatselijke universa kunnen hun door schepselen getrinitiseerde pupillen voordragen om door de Paradijs-Triniteit omhelsd te worden.
Dans les univers locaux, les Fils Instructeurs peuvent désigner leurs pupilles trinitisés par des créatures pour être embrassés par la Trinité du Paradis.

Als afdalende planetaire dienaren op Urantia waren zij materiële geslachtelijke schepselen die in staat waren materiële nakomelingen voort te brengen(zoals sommigen van hen later hebben gedaan).
En tant que ministres planétaires descendant sur Urantia, ils étaient des créatures matérielles sexuées capables de procréer une descendance matérielle(comme quelques-uns le firent plus tard).

Zij hadden zo een plan ontworpen dat voorzag in een nieuwe orde planetaire schepselen die, naar zij hoopten, de leraren en bestuurders zouden worden van de menselijke samenleving.
Ils avaient donc mis sur pied un plan envisageant un nouvel ordre de créatures planétaires, dont ils espéraient qu'elles seraient les dirigeants-instructeurs de la société humaine.

De het stofmijten van het huis zijn uiterst kleine schepselen onzichtbaar aan het naakte oog en het vereisen van een microscoop aan mening.
Les acariens dermatophagoà ̄des sont invisible à l'oeil nu minuscule de créatures et exiger d'un microscope de voir.

Chan niet alleen maakt leuke schepselen maar video werk hier heeft gebruikt om te brengen ze tot leven in een koele artistieke manier.
Chan non seulement crée des créatures mignonnes mais a utilisé le travail vidéo ici pour les ramener à la vie d'une manière artistique cool.

De dingen die ge gewoonlijk voor de schepselen doet, moogt ge niet doen voor de Schepper.
Vous ne pouvez faire pour le Créateur ce que vous faites ordinairement pour les créatures.

Doch al deze door schepselen getrinitiseerde wezens,
Mais tous ces êtres trinitisés par des créatures, révélés ou non révélés,

Alle planeten die door evolutionaire sterfelijke schepselen worden bewoond, krijgen een planetaire regeerder van deze orde van zoonschap toegewezen.
Toutes les planètes habitées par des créatures mortelles évolutionnaires se voient affecter un dirigeant planétaire de cet ordre de filiation.

Vandaar dat de orden der schepselen die in de plaatselijke universa worden geboren zozeer verschillen.
En conséquence, les ordres de créatures natives des univers locaux sont extrêmement variés.

Wij weten niet welke orde of soort schepselen bestemd is om op deze wijze residentiële status in het toekomstige Havona te verkrijgen,
Nous ne savons pas quel ordre ou type de créatures pourrait être destiné à recevoir le statut résidentiel sur le futur Havona,

Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven
Les pires des bêtes auprès d'Allah,

het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.
Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.

zijn daarmee de eerste schepselen van de Oneindige Geest die zulk een tijdsbewustzijn bezitten.
ils sont les premiers, de la création de l'Esprit Infini, à posséder cette conscience du temps.

die weigeren te worden beschouwd als schepselen van plezier.
qui refusent d'être considérées comme des créatures de plaisir.

wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.
puis dites:«Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers.

ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.
Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.

zij zijn het geest-dienstbetoon van God de Zevenvoudige in en aan de schepselen van het groot universum;
elles sont le ministère spirituel de Dieu le Septuple dans les créatures du grand univers et auprès d'elles;