DE STEMBUREAUS - vertaling in Frans

• bureaux de vote
• bureaux électoraux

Voorbeelden van het gebruik van De stembureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze omslagen alsook de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden in één verzegeld pak samengebracht,
Ces enveloppes, de même que celles contenant les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet cacheté

Deze omslag alsook de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden in één verzegeld pak samengebracht,
Cette enveloppe ainsi que celles contenant les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet scellé

De openingsuren van de stembureaus worden derwijze vastgesteld dat alle werknemers tijdens de werkuren aan de stemming kunnen deelnemen en zonder dat de goede gang van de onderneming erdoor kan verhinderd worden.
Les heures d'ouverture des bureaux électoraux sont fixées de manière à permettre à tous les travailleurs de participer à l'élection pendant leurs heures de travail et sans que la bonne marche de l'entreprise puisse en être affectée.

Deze omslagen alsook de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden in één verzegeld pak samengebracht,
Ces enveloppes, de même que celles contenant les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet cacheté

door de werkgever, van een bericht dat de samenstelling van de stembureaus en de indeling van de kiezers per bureau aankondigt.
d'un avis mentionnant la composition des bureaux électoraux et la répartition des électeurs par bureaux..

de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden samen in een te verzegelen pak gesloten,
celles qui contiennent les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet fermé

Het bedrag van de presentiegeld bedraagt 15 euro voor de leden van de stembureaus en de stemopnemingsbureaus in de gemeenten waar manueel wordt gestemd, en 22,50 euro voor de leden van de stembureaus waar geautomatiseerd wordt gestemd.
Le montant des jetons de présence est fixé à 15 euros pour les membres des bureaux de vote et de dépouillement dans les communes où le vote est exprimé manuellement et à 22,50 euros pour les bureaux de vote où le vote est automatisé.

vernieuwing van andere vergaderingen, kan de Koning het sluitingsuur van de stembureaus verlaten.»;
le Roi peut retarder l'heure de fermeture des bureaux de vote.»;

het Vlaams Parlement, kan de Vlaamse Regering het sluitingsuur van de stembureaus wijzigen.
le Gouvernement flamand peut modifier l'heure de fermeture des bureaux de vote.

voor de Vlaamse Raad en geen procesen-verbaal van de stembureaus in de stemopnemingsbureaus voor de Senaat.
pas de procès-verbaux des bureaux de vote dans les bureaux de dépouillement pour le Sénat.

alsmede de aanwijzing van de stembureaus die hun stembiljetten bij hem moeten neerleggen.
ainsi que la désignation des bureaux de vote qui doivent y déposer leurs bulletins de vote..

Hoe kan volgens de Commissie de bekendmaking van de verkiezingsuitslagen vóór sluiting van de laatste stembureaus worden voorkomen en tegelijkertijd de regeling aangepast worden aan de wensen van de bij de verkiezingen betrokken medewerkers?
De quelle manière, de l'avis de la Commission, serait-il possible d'éviter la publication des résultats avant la fermeture du dernier bureau de vote tout en adaptant le système aux besoins des personnes chargées des opérations de vote?.

De aanwijzingen van de getuigen voor de stembureaus worden in ontvangst genomen door de voorzitter van het kantonhoofdbureau C,
Les désignations de témoins pour les bureaux de vote sont reçues par le président du bureau de canton C,

Dat de aanwijzing van getuigen voor de stembureaus van de gemeenten op dinsdag 3 oktober 2006, vijfde dag vóór de stemming tussen 14 en 16 uur, zal geschieden.
Que les désignations de témoins pour les bureaux de vote des communes s'effectueront le mardi 5ème jour avant le scrutin(3 octobre 2006), de 14 à 16 heures.

Een exemplaar van deze wet wordt gedeponeerd in de stembureaus die deel uitmaken van een kanton waar er gebruik gemaakt wordt van het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier.
Un exemplaire de la présente loi est déposé dans les bureaux de vote qui font partie d'un canton où il est fait usage du système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier.

In de stembureaus die geen stemopneming te doen hebben,
Dans les bureaux qui n'ont pas de dépouillement à faire,

namelijk de aanwezigheid van getuigen in de stembureaus en de mogelijkheid tot hertelling in geval van betwisting
à savoir la présence de témoins dans les bureaux de vote et la possibilité de recomptage en cas de contestation

Indien er een hoofdbureau bestaat worden de processen-verbaal van de secundaire stembureaus aan het hoofdbureau gezonden, ten einde dit te laten overgaan tot
S'il existe un bureau principal, les procès-verbaux des bureaux secondaires sont transmis au bureau principal,

Omdat mensen foto's op hun mobiele telefoon konden maken van wat er allemaal gebeurde in de stembureaus, was het onmogelijk voor Mugabe om de verkiezingen te manipuleren op de manier zoals hij dat wou.
Parce que les gens ont pu prendre des photos avec leurs téléphones portables de ce qui se passait dans les bureaux de vote, il a été impossible à ce premier ministre de truquer cette élection de la façon dont il a envie de le faire.

In de stembureaus hielpen heel veel jongeren mee en op de vraag wat zij wilden, antwoordden zij: “we willen onderwijs, onderwijs, onderwijs”.
Beaucoup de jeunes prêtaient main forte dans les bureaux de vote et, lorsque nous leurs demandions ce qu'ils souhaitaient, ils répondaient:«nous voulons de l'éducation, de l'éducation et encore de l'éducation».