DE STEMBUREAUS - vertaling in Duits

• die Wahllokale
• den Wahlen
• den Wahllokalen
• die Wahlzentren
• die Wahlbüros

Voorbeelden van het gebruik van De stembureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil liever geen ongepast kantoorgedrag onderbreken…… maar de stembureaus gaan bijna open,
Nur ungern unterbreche ich diese NSFW-Aktivität, aber die Wahl startet in wenigen Stunden,

Deze regels verbieden met name de officiële bekendmaking van de uitslag in een lidstaat voordat de stembureaus in alle andere lidstaten zijn gesloten.
Nach diesen Regeln ist insbesondere die offizielle Bekanntmachung der Ergebnisse in einem Mitgliedstaat vor Schließung der Wahllokale in allen Mitgliedstaaten untersagt.

met nog twee uur te gaan tot de sluiting van de stembureaus.
knapp zwei Stunden vor Schließung der Wahllokale.

In dit verband wijst de Raad nadrukkelijk op het belang dat de resultaten buiten de stembureaus worden bekendgemaakt zodra de telling is voltooid.
Der Rat unterstreicht hierbei insbesondere, welch große Bedeutung der Veröffentlichung der Ergebnisse außerhalb der Wahllokale nach Auszählung der Stimmen zukommt.

Zeventig procent van de Oekraïners ging in het vertrouwen naar de stembureaus dat geen van hun stemmen vervalst zou worden en verloren zou gaan.
Der Ukrainer gingen in dem Vertrauen zur Wahl, dass keine Stimme gefälscht oder verworfen würde.

Met minder dan 12 uur tot de stembureaus openen… wordt de wedstrijd om het gouverneurschap opeens spannend.
Mit weniger als zwölf Stunden, bis die Urnen öffnen, wird das Rennen zum Gouverneur von Sinaloa noch einmal spannend.

Auto's zijn sinds gisteravond verboden en veel wegen die naar de stembureaus leiden zijn afgesloten met prikkeldraad en legervoertuigen.
Letzte Nacht durften keine Autos fahren und alle Straßen, die zu den Wahl-Zentren führten, wurden mit Stacheldraht und Armee-Fahrzeugen abgeriegelt.

Er was zelfs uitstel van de openingstijd van de stembureaus hetgeen pas de dag ervoor besloten
Es kam sogar zu einer Verschiebung der Öffnungszeiten für die Wahllokale, die erst einen Tag vorher beschlossen

In mijn land zijn de stembussen van zwartgeverfd hout, worden geen waarnemers toegelaten in de stembureaus en worden onze stembussen overgebracht,
In meinem Land bestehen die Wahlurnen aus schwarzem Holz, in den Wahllokalen sind keine Beobachter zugelassen,

ter plaatse aanwezig waren als waarnemers in de stembureaus, om het verkiezingsproces te volgen.
mehr als 12000 ausländische Beobachter in den Wahllokalen anwesend waren, um den Ablauf der Wahlen als Teil der Internationalen Wahlbeobachtungsmission unter Leitung der OSZE zu überwachen.

de organisatie van de verkiezingen en bij het tellen van de stemmen. De stembureaus in met name de hoofdstad Lomé werden heel laat geopend,
der Stimmenauszählung gab es jedoch zahlreiche Unregelmäßigkeiten; die Wahllokale wurden, vor allem in der Hauptstadt Lomé, verspätet geöffnet, bei der Stimmenauszählung gab es eine Blockierung,

de toegang tot de stembureaus en de campagnevoering effectief te vergemakkelijken.
den Zugang zu den Wahllokalen und Wahlkampftätigkeiten wirksam zu erleichtern.

Eén staat sluit nu de stembureaus.
Nur noch ein Bundesstaat schließt jetzt seine Wahllokale.

We moeten er zijn voor de stembureaus dichtgaan.
Wir müssen hin, bevor das Wahllokal schließt.

Ook in Michigan zijn nu de stembureaus gesloten.
Die Wahllokale in umkämpften Staaten wie Michigan sind geschlossen.

We denken dat z'n doelwit een van de stembureaus is.
Wir glauben, dass er ein Wahlzentrum anvisiert.

Dan moeten we ze zondag zelf naar de stembureaus brengen.
Wir müssten die neuen Zettel selbst in den Wahllokalen verteilen.

We kunnen niet met zekerheid zeggen dat de stembureaus veilig zijn.
Und wir können nicht zusichern, dass alle Wahllokale sicher sein werden.

De kandidaten begaven zich vandaag volgens protocol naar de stembureaus.
Auch die Kandidaten traten heute an die Wahlurnen.

Twee uur vóór de sluiting van de stembureaus was er nog slechts een opkomst van 45 procent.
Zwei Stunden vor der Schließung der Wahllokale lag die Beteiligung bei nur 45.