DE STROOK - vertaling in Frans

• bande
• la bandelette

Voorbeelden van het gebruik van De strook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na het uitsnijden wordt de gepaste talon onder de vijf talons die de bovenste strook bevat, aangebracht op elke voet wild of op de verpakking.
Après la découpe, sur chaque quartier de gibier ou son contenant, est apposé et fixé le talon approprié parmi les cinq talons que contient la souche supérieure.

Na drogen van de eerste laag we een tweede, maar de vorige strook gewrichten niet samenvallen met de nieuwe verbindingen.
Après séchage de la première couche, nous mettons une seconde, mais les joints de bande précédents ne doit pas coïncider avec les nouveaux joints.

Trek de beschermfolie van de tweede kleeflaag af en druk de strook plaatstaal op het gelakte oppervlak.
Retirez le film de protection de la deuxième face adhésive et pressez les bandes métalliques sur la surface peinte.

aangepast met het velcro dat de strook draagt.
en ajustant les pistes de la bande Velcro.

laat de communicatie met de lange strook van zijn helden.
permettre la communication avec la longue étendue de ses héros.

de haakarm van de auto wordt losgemaakt of de rubberen strook wordt verouderd;
l'automobile est desserrée ou est âgée de la bande de caoutchouc;

U ziet het licht van de vele verschillende casino's die op de strook voor jaren.
Vous verrez les lumières de nombreux différents casinos qui ont été sur le Strip depuis des années.

Van de veekraal tot de buitenste strook.
du corral au périmètre extérieur.

van de bestrijdingsmachtiging bewaart de onderste strook met het OOG op een latere controle.
de l'autorisation de destruction conserve la souche inférieure à des fins de contrôle ultérieur.

De SinaÔ-schiereiland is de brede strook land die sluit in het westen van de Golf van Oristano en grenst noorden
La péninsule du Sinaï est la large bande de terre qui ferme à l'ouest du golfe d'Oristano

Maar ditmaal was er volop ruimte voor de mens in de brede strook land die zich naar het noordoosten tot in Azië uitstrekte
Mais cette fois-ci les hommes avaient toute la place voulue dans la large bande de terres qui s'enfonçait vers le nord-est en Asie

Deze dieren hadden goed stand gehouden op de smalle strook land tussen het ijs
Les animaux se perpétuèrent sur l'étroite bande de terre qui s'étendait entre les glaces

Om het handvat-Riemlussen vykroyte van de belangrijkste strook doek 20 x 6 cm in de lengte doormidden gezicht Vouw actieve
Pour la poignée-passants vykroyte de la principale bande de tissu 20 x 6 cm, il Plier en deux le

In de smalle strook vlak land dat zich uitstrekt vanaf de noordelijke oever van de Arno en de zuidelijke hellingen van de Monti Pisani,
Spa Oliveraie Dans l'étroite bande de terrain plat qui s'étend de la rive nord de l'Arno

anders gesplitst houten stippellijn een betere garantie voor de smalle strook.
diviser la zone en bois un meilleur guide de la petite bande.

het toestel- zo verdeeld dat de vlakke strook gebleven;
des engins- partitionné de telle sorte que resté bande plate;

blauwe lijn… de kwetsbare strook gas die onze hele planeet omhult.
cette fragile bande de gaz qui englobe complètement notre planète.

Vanaf 2001 werkte Kuijer aan een groep van zeven grootschalige sculpturen op de strook tussen de Isotopenweg en het Amsterdam-Rijnkanaal op bedrijventerrein Lage Weide in Utrecht.
Depuis 2002, Ruud travaille à la réalisation d'un groupe de sept sculptures monumentales en béton sur une bande de terre aux abords du Canal d'Amsterdam au Rhin, à Utrecht.

Op de aangrenzende wand van de hoek op een afstand gelijk aan de breedte van de strook te hechten wallpaper plus 6-10 mm,
Sur le mur adjacent de l'angle à une distance égale à la largeur de la bande à adhérer fond d'écran,

MRZ(machine readable zone, de strook met nummers onderaan het paspoort),
les MRZ(zone de lecture automatique, la bande avec les numéros au bas du passeport),