DE TERECHTSTELLING - vertaling in Frans

• exécution

Voorbeelden van het gebruik van De terechtstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de toezeggingen aan de internationale gemeenschap te eerbiedigen en de terechtstelling van minderjarigen tegen te gaan.
ses engagements auprès de la communauté internationale et à arrêter les exécutions de mineurs.

de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;
au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;

de senaat van Cambodja in januari 2001 unaniem een wetsontwerp hebben aangenomen inzake de terechtstelling van de Rode Khmers.
en janvier 2001, à l'unanimité, d'un projet de loi sur le procès des Khmers rouges.

waar de laatste terechtstelling in 2000 plaatsvond, en dat een vorige poging om de doodstraf opnieuw in te voeren in 2008 op een veto van president Colom is gestuit.
la dernière exécution ayant eu lieu en 2000, et que le président Colom a apposé son veto en 2008 à la précédente tentative de rétablissement de la peine de mort.

betreurt de Raad de terechtstelling van twee burgers van Belarus in maart 2010, alsook de recente doodvonnissen in Belarus;
la peine de mort, il déplore l'exécution de deux citoyens biélorusses en mars 2010 ainsi que les peines capitales

De openbare terechtstelling van Zaarmeena, de verplichting om de burka te dragen,
L'exécution publique de Mme Zaarmeena,

Hij speelt met de idee om nog vóór de terechtstelling, tijdens de bestijging van de Schedelberg, bij Jesjoea te geraken om hem een mes in de rug te steken,
Il a eu l'idée de s'approcher de Yeshoua avant l'exécution, pendant qu'il grimpe le mont Chauve,

We maken ons met name zorgen over het klimaat van angst dat door de terechtstelling van minderjarigen is geschept, ondanks de toezegging van Jemen aan de internationale gemeenschap om geen minderjarige delinquenten terecht te stellen
Nous sommes notamment inquiets du climat de peur engendré par l'exécution de mineurs, malgré l'engagement du Yémen auprès de la communauté internationale à ne pas exécuter les jeunes délinquants

rechten van het kind, die beide uitdrukkelijk de terechtstelling verbieden van minderjarigen of van mensen die veroordeeld zijn voor misdaden die zij hebben gepleegd toen ze minderjarig waren.
qui tous deux interdisent clairement l'exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures.

is het des te schokkender dat we nu opnieuw geconfronteerd worden met de dreigende terechtstelling van een Nigeriaanse moeder
il est d'autant plus choquant d'être à nouveau confronté à l'exécution potentielle d'une femme

de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen
les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché,

Veroordeelt de terechtstelling op 1 september 1987 van Moses Jantjief
Condamne l'exécution de Moses Jantjief

Geschokt door de terechtstelling op 4 januari 1995 van Jesse Dewayne Jacobs in de gevangenis van Huntsville(Texas),
Bouleversé par l'exécution, le 4janvier 1995, de Jesse Dewayne Jacobs au pénitencier de Huntsville(Texas),

die beide uitdrukkelijk de terechtstelling verbieden van minderjarigen of van mensen die veroordeeld zijn voor misdaden die zij hebben gepleegd toen zij minderjarig waren.
qui tous deux interdisent clairement l'exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des infractions commises alors qu'elles étaient mineures.

die beide uitdrukkelijk de terechtstelling verbieden van minderjarigen of van mensen die veroordeeld zijn voor misdaden die zij hebben gepleegd toen zij minderjarig waren.
qui tous deux interdisent clairement l'exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures.

Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en het Verdrag inzake de rechten van het kind, die de terechtstelling van minderjarigen of van personen die zijn veroordeeld voor misdrijven die zij als minderjarige hebben gepleegd, verbieden.
aux droits de l'enfant, qui interdisent l'exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures au moment des faits qui leurs sont reprochés.

Is ingenomen met de opschorting van de terechtstelling van Hajieh Esmailvand de vervolging niet in overeenstemming is met de internationale standaarden op het gebied van de mensenrechten;">
Se félicite de la suspension de l'exécution de Hajieh Esmailvand

De terechtstellingen waren niet openbaar.
Le procès n'est pas rendu public.

Ik dacht dat de terechtstellingen ons dichter bij elkaar zou kunnen brengen.
J'ai pensé que les procès pouvaient tous nous rassembler.

Ze moet ophouden met de terechtstellingen en ze moet een eind maken aan alle activiteiten rond de nederzettingen
Il doit mettre un terme aux exécutions et suspendre toutes les activités liées aux colonies