DE UITGEVERS - vertaling in Frans

• éditeurs
• émetteurs
• les maisons d'édition
• les editeurs

Voorbeelden van het gebruik van De uitgevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondernemingen betalen ieder jaar ongeveer 43 miljoen euro aan de uitgevers van cheques en ook handelaars betalen tussen 30
Les entreprises paient chaque année environ 43 millions d'euros aux émetteurs de chèques et les commerçants paient également entre 30

Tot die datum mogen personen die op een mobieletelefoniedienst geabonneerd zijn worden weggelaten bij de overzending naar de uitgevers, behalve indien die personen de wil uitdrukken
Jusqu'à cette date, les personnes abonnées à un service de téléphonie mobile peuvent être omises lors de la publication aux éditeurs, sauf si ces personnes expriment

Baten:( 1) Totstandbrenging van een regelgevingskader om de stabiliteit en soliditeit van de uitgevers te verzekeren; hierdoor zou het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten in dit nieuwe
Bénéfices: 1 Création d'un cadre réglementaire qui assure la stabilité et la solidité des émetteurs; ceci devrait augmenter l'activité

moet door de machine ook een afdruk van de datum worden gedrukt, behalve voor de dagbladen en tijdschriften verzonden door de uitgevers.
sauf pour les journaux et écrits périodiques expé diés par les editeurs;

moet ze worden gestort aan de auteurs en de uitgevers wier werken werkelijk gereproduceerd zijn.
doit être versée aux auteurs et éditeurs dont les oeuvres ont effectivement été reproduites.

Het zijn de uitgevers van freeware die proberen hun eigen producten
ce sont certains éditeurs de logiciels gratuits qui tentent de promouvoir leurs produits

niet ten behoeve van de uitgevers of auteurs.
non pour servir les intérêts des éditeurs ou des auteurs.

De uitgevers van elektronisch geld moeten wettelijk worden verplicht om elektronisch geld tegen pari in centralebankgeld terug te betalen wanneer de houder van
Les émetteurs de monnaie électronique doivent être légalement tenus de rembourser la monnaie électronique contre de la monnaie de banque centrale à sa valeur nominale,

Ik steun dit amendement, omdat deze oplossing de uitgevers- met name in de context van de verordening Brussel I- de nodige rechtszekerheid biedt en tegelijkertijd de garantie inhoudt dat benadeelden hun rechten kunnen doen gelden.
Je soutiens ces amendements dès lors que cette solution, dans le contexte notamment du règlement Bruxelles I, offre une protection juridique aux éditeurs tout en garantissant que les droits des victimes seront appliqués.

De uitgevers van klankradio-omroepdiensten bedoeld in artikel 58 worden niet onderworpen aan§ 1, 1°. Zijn ze als een vereniging zonder winstoogmerk opgericht,
Les éditeurs de services de radiodiffusion sonore visés à l'article 58 ne sont pas soumis au§ 1er,

In het kader van deze bijzondere overeenkomst wordt een systeem uitgewerkt in overleg met de uitgevers en het BIPT voor de controle op de basisprincipes inzake kwaliteit, alsook een nieuw systeem van klachtenbehandeling en/of herstelmaatregelen.
Dans le cadre de cette convention particulière, un système est élaboré en concertation avec les éditeurs et l'IBPT afin d'assurer le contrôle des principes de base en matière de qualité, ainsi qu'un nouveau système de traitement des plaintes et/ou de mesures de correction.

In Richtlijn nr. 2001/34 werd de focus prioritair gericht op de hoeveelheid informatie die de uitgevers van effecten werden verplicht te verstrekken aan beleggers,
La directive 2001/34 mettait l'accent en priorité sur la quantité d'informations que les émetteurs de valeurs mobilières sont tenus de fournir aux investisseurs,

Het partnerschap tussen de Bibliothèque nationale de France en de Franse uitgevers via Gallica 2 is een voorbeeld waarbij het beschikbaar stellen van deze links wordt gezien als onderdeel van de publieke taken van de site.
Le partenariat entre la Bibliothèque nationale de France et les éditeurs français par l'intermédiaire de Gallica2 est un modèle dans lequel la fourniture de ces liens est considérée comme l'une des missions publiques du site.

tegenwoordig een lobbyist voor de Amerikaanse uitgevers organisatie, stelde
maintenant lobbyiste pour l'Association des éditeurs américains, dit

In deze gedrukte omgeving beperkten de bepalingen van het auteursrecht alleen de uitgevers van de artikelen- door te vereisen dat zij toestemming kregen voordat ze een artikel mochten publiceren-
Dans un contexte de presse écrite, le droit d'auteur sur les articles de revues n'était une contrainte que pour les éditeurs- les obligeant à obtenir une autorisation avant de publier un article-

de banken moeten de uitgevers van cheques op de hoogte brengen van de kosten die zij aanrekenen wanneer van cheques gebruik wordt gemaakt om grensoverschrijdende betalingen te verrichten.
les banques doivent informer les émetteurs de chèques des frais qu'elles prennent si ces chèques sont utilisés pour des paiements transfrontaliers.

De verantwoordelijkheid van de auteurs en de uitgevers voor de materiële of immateriële schade,
La responsabilité des éditeurs et les auteurs pour tous dommages matériels

De uitgevers van Coupon Lasso
Les éditeurs de Coupon Lasso

Het vreemde is dat al deze werken door de uitgevers werden gepresenteerd
La chose étrange est que toutes ces œuvres ont été présentées par les éditeurs comme des suites du Maître

In alle eerlijkheid voor alle potentiële lezers die zelfs de minste belangstelling voor de wereld om hen heen, de uitgevers had moeten worden verplicht om na een waarschuwing aanbrengen op de voorkant aangeeft dat dit boek bevat uiterst verslavende stoffen.
En toute équité pour les lecteurs potentiels même d'avoir le moins d'intérêt dans le monde qui les entoure, les éditeurs devraient avoir été tenus d'afficher une étiquette d'avertissement sur la page couverture indiquant que contient ce livre extrêmement addictif.