DE VAMPIERS - vertaling in Frans

• vampires

Voorbeelden van het gebruik van De vampiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus als we deze oorlog kunnen beëindigen tussen de vampiers en de heksen, elimineren we de dreiging tegen Hayley en haar baby.
Si on peut mettre fin à cette guerre entre vampires et sorcières, on mettra fin à la menace qui pèse sur Hayley et le bébé.

De helft van de vampiers doet 't nu ook zo en de andere helft haat ons.
La moitié des vampires se nourrit ainsi, et l'autre moitié nous déteste.

Hij weet dat een machtig weerwolfleger, 't einde van de vampiers betekent in New Orleans.
Il sait qu'une puissante armée de loups-garous signifierait la fin des vampires à la Nouvelle-Orléans.

voor de waardigheid van de vampiers die gevlucht zijn.
pour la dignité des vampires qui ont dû fuir.

Het stikt hier van de vampiers.
parce que ça grouille de vampires.

de oorlog verklaard aan de vampiers.
déclare la guerre aux vampires.

versla de hordes ondoden in Schotland en verban de vampiers in Transsylvanië.
vaincre les hordes de morts-vivants en Ecosse et vampires Bannissez les en Transylvanie.

iemand het bloed alleen zou pakken… moest hij de technologie van de vampiers gebruiken.
il devait utiliser la technologie protégeant les secrets des vampires.

accepteert u alstublieft mijn verontschuldigingen... voor de schandalige daden van de vampiers die u geterroriseerd hebben.
veuillez accepter mes excuses pour les inexcusables actions des vampires qui vous ont terrorisés.

Toen de vampiers uit de kist kwamen… ging ik met m'n grote zus Amber voor gelijke rechten protesteren.
Quand les vampires sont sortis de leur cercueil, j'ai milité avec ma grande sœur Amber jusqu'en mars pour l'égalité avec nous.

Van wie zijn ze dan meer bang, de vampiers of de boze mede New Yorkers?
De qui ont-ils le plus peur, des vampires ou de quelques new-yorkais énervés?

De vampiers legen iedereen met maar een druppel feeënbloed… als ze niet samen blijven.
Les vampires videront tout ceux avec une goutte de sang de fée s'ils restent ensemble.

Ik vertelde het de vampiers, zodat ze een val konden opzetten
Je l'ai dit aux vampires pour qu'ils vous piègent.

verwarde weliswaar de Republiek niet met de vampiers, die het leegzuigen en de demonen die het verkrachten;
il est vrai, la République avec les vampires qui la saignent et les incubes qui la violent;

Steden als deze zijn vaak waar de vampiers kiezen om op zijn minst beschaafde vampiers leven.
Des villes comme celles-ci sont souvent où les vampires choisissent de vivre au moins vampires civilisés.

Met de vampiers in ballingschap, kunnen wij ons nestelen in ons nieuwe huis.
Avec les vampires en exile, nous pouvons commencer à prendre racine dans notre nouveau foyer.

Als het toerisme terugloopt en de vampiers geen vers bloed meer hebben… Je zag hoe snel Marcel zich bij ons aansloot.
Si les touristes devaient décliner et que les vampires locaux soient privés de sang frais, alors, tu as vu comment Marcel a rapidement rejoint nos rangs.

Ik heb altijd een voorraadje… Tru Blood voor noodgevallen, zoals de meeste vampiers.
Je garde une réserve de Tru Blood pour les urgences, comme la plupart des vampires.

de randgroeperingen… vooral de vampiers en de homo's.
particulièrement les vampires et les gays.

er een grote misdaad is of zoiets, de vampiers handelde dat zelf af.
s'il y avait un crime important, un truc comme ça, les vampires s'en occupaient eux-mêmes.