DE VERDAMPING - vertaling in Frans

• évaporation
• la vaporisation

Voorbeelden van het gebruik van De verdamping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zijn de zweetklieren in de baby nog niet in staat om de lichaamstemperatuur in warmte te regelen door transpiratie en de resulterende verdamping koud genoeg.
Ainsi, les glandes sudoripares du bébé ne sont pas encore capables de réguler la température corporelle en chaleur par la transpiration et l'évaporation qui en résulte est suffisamment froide.

In het convenant met de Nederlandse regering is een tijdschema opgenomen voor de ver mindering van de verdamping, dat de periode van 1990 tot het jaar 2000 beslaat.
Pacte conclu avec les autorités néerlandaises prévoit un calendrier de réduction des émissions de vapeurs qui couvre la période allant de 1990 à l'an 2000.

Mochten ze hier Meth koken dan waren ze dood gegaan door de verdamping.
S'ils fabriquaient de la meth ici, ils seraient tous morts à cause des vapeurs.

Van daaruit wordt uitgevoerd om de verdamping vijvers(calentadores), waar de zon
De là, elle est conduite jusqu'aux bassins d'évaporation(calentadores), où le soleil

Onaangename doordringende geuren te wijten aan de sterke verdamping van de klassieke smeermiddelen,
Mauvaises odeurs dues aux fortes évaporations des lubrifiants classiques,

Fysische meting van het volume van het product tel quel onmiddellijk na afloop van de eerste verdamping na elke hydrolyse en vóór enigerlei bewerking tot scheiding van zijn componenten glucose
Comptage physique du volume du produit tel quel immédiatement après la sortie du premier évaporateur après chaque hydrolyse et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose

vocht achtergelaten door de verdamping en het ademend vermogen wordt verkregen,
l'humidité laissée par l'évaporation et la respirabilité est obtenu,

in de eerste stadia van de verwarming oven van het vuur, met de snelle verdamping van het water in groene lichaam,
dans les premières étapes de chauffage fournaise de feu, avec l'évaporation rapide de l'eau dans le corps vert,

Dankzij de snelle verdamping is de stoom in de bakkamer onmiddellijk en"met veel druk" beschikbaar,
Du fait de la vitesse de vaporisation, la buée est disponible immédiatement« sous pression»

het water is melkachtig en als gevolg van de verdamping van het water was minder elke dag,
l'eau est laiteuse et en raison de l'évaporation de l'eau était moins tous les jours,

het vermogen van de bodem om water vast te houden, de toename van de vegetatie en de verdamping.
avec l'extension de la végétation et l'évapotranspiration, les courants d'air ascendants deviendront moins fréquents et moins intenses.

de hoge luchtvochtigheid, zal de verdamping lager liggen laag, intens.
le taux d'humidité élevé, l'évaporation sera plus lente si faible, intense.

In feite om de snelheid van de verdamping van de brandstof moet worden omgezet in fijne druppels,
En fait, afin d'augmenter la vitesse de la vaporisation du carburant, il doit être transformée en fines gouttelettes qui,

Begin van de verdamping van water of organische
Début de l'évaporation de l'eau ou organique

Het effect van markeren is om diepe materie bloot te leggen door de verdamping van oppervlakkige materie, of om sporen te graveren door de chemische
L'effet du marquage est d'exposer la matière profonde à travers l'évaporation de la surface, ou de graver des traces à travers les changements chimiques

de beschikbaarheid van water voor de vegetatie afgeremd en de verdamping opgevoerd.
la disponibilité en eau de la végétation, entraînant un accroissement de l'évaporation.

de zomer, als de jaarlijkse neerslag meer dan 3000 mm bedraagt, terwijl de verdamping minder is dan 1/2 tot 1/3,
les précipitations annuelles sont supérieures à 3000 mm, tandis que l'évaporation est inférieure à 1/2 à 1/3,

waardoor de verdamping zal leiden tot schade aan de machine-onderdelen.
ce qui se traduira par l'évaporation des dommages aux pièces de la machine.

werken de verdamping en het verlies van water in de verzamelbekkens in de hand;
entraînent l'évaporation et des pertes d'eau dans les retenues d'eau;

Indien de totale verdamping in natte torens bij voorbeeld zou zijn beperkt tot 2% van de gemiddelde jaarlijkse stroom van de Europese rivieren en tot 10% daarvan
Si, par exemple, l'évaporation totale par les tours de refroidissement à la voie humide était limitée à 2% du débit annuel moyen des fleuves européens