DE VERDAMPING - vertaling in Duits

• Verdampfung
• Verdunstung

Voorbeelden van het gebruik van De verdamping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit veroorzaakt een toename van de verdamping van water en de snelle afkoeling van het zwembad.
da dies eine Erhöhung der Verdunstung des Wassers verursacht und seine schnelle Abkühlung des Pools.

kostenbesparende simulatie van de geselecteerde natuurlijke processen en vermindert de verdamping van de monsters.
sparsame Simulierung ausgewählter natürlicher Prozesse und reduziert die Verdunstung der Proben.

onvoldoende luchtcirculatie kunnen de verdamping sterk verlengen.
unzureichender Luftaustausch können die Abdunstung stark verlängern.

waardoor de verdamping wordt versneld.
das Trocknen erleichtert und die Verdampfung beschleunigt.

Het is ook belangrijk om de geleidbaarheid te meten van het gedemineraliseerd voedingswater, dat regelmatig moet worden aangevuld ten gevolge van de verdamping in de koeltoren.
Wichtig ist zudem die Messung der Leitfähigkeit des entsalzten Speisewassers, das aufgrund von Verdunstungsverlusten im Kühlturm regelmäßig ergänzt werden muss.

Ook al ¡s de verdamping bij omgevingstemperatuur van stoffen met een hoog kookpunt te verwaarlozen, kunnen deze stoffen
Obwohl die Verdampfung von hochsiedenden Substanzen bei Umgebungstemperaturen vernachlässigbar ist, können sie unter bestimmten Umständen eine Luftverschmutzung verursachen,

de beschikbaarheid van water voor de vegetatie afgeremd en de verdamping opgevoerd.
die Verfügbarkeit von Wasser für die Vegetation vermindert und die Verdunstung gesteigert.

d.w.z. de verdamping van het water, wordt door bevochtigingsmiddelen bij grote vochtigheid van de oppervlaktelaag van de ruwe kool versneld; zouten daarentegen, zoals het meestal gebruikte CaCl, remmen de verdamping bij geringe vochtigheid.
d. h. die Verdunstung des Wassers, wird durch Netzmittel bei hoher Feuchtigkeit der Oberflächenschicht des Haufwerks beschleunigt, wohingegen Salze, wie das meist verwendete CaCl,, die Verdunstung bei geringer Feuchtigkeit hemmen.

van de duur van de verdamping(kool uit het district Loire,
bzw. von der Dauer der Verdunstung(Kohle aus dem Revier Loire,

dan zal het vocht constant ophopen, waardoor de verdamping zal leiden tot schade aan de machine-onderdelen.
dann wird es Feuchtigkeit ständig ansammeln, die Verdunstung zu einer Beschädigung der Maschinenteile führen.

NB 2: De grens van een verzadigde dampspanning > 100 mbar bij 20 °C(zie 13207) is gekozen, omdat de verdamping van een vloeistof met die dampspanning theoretisch het zuurstofgehalte van de lucht in een gesloten ruimte kan doen afnemen van een normaal gehalte van 20,7 vol% tot 18,6%, wat gevaarlijk laag is. Zuurstofgehalte controleren alvorens de ruimte te betreden.
NB 2: Der Grenzwert eines Sättigungsdruckes> 100 mbar bei 20 °C(vgl. 13207) wurde gewählt, da die Verdampfung einer Flüssigkeit mit diesem Dampfdruck den Sauerstoffgehalt der Luft in einem geschlossenen Raum theoretisch von normal 20,7 Vol.-% auf 18,6% senken kann, was gefährlich niedrig ist. Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen.

harden de filmvormende stoffen in vernissen direct uit, zodra de verdamping van het oplosmiddel door bepaalde harden processen, verdamping van het water, maar ervaar een langere uithardingsperiode.">
härten die filmbildenden Substanzen in Lacken direkt aus, sobald die Verdampfung des Lösungsmittels durch bestimmte Heilung Prozesse, dem Verdampfen des Wassers aber eine längere Aushärtezeit erfahren.">

Het effect van markeren is om diepe materie bloot te leggen door de verdamping van oppervlakkige materie,
Die Wirkung der Markierung besteht darin, tiefe Materie durch die Verdampfung von Oberflächenmaterial zu exponieren oder Spuren durch chemische

3000 mm bedraagt, terwijl de verdamping minder is dan 1/2 tot 1/3,
3000 mm beträgt, während die Verdunstung weniger als 1/2 bis 1/3 beträgt,

zou worden belemmerd en de bladeren zouden verwelken, omdat de verdamping van de bladeren niet uit de wortels wordt gecompenseerd.
ein Welken der Blätter hervorgerufen wird, weil die Verdunstung durch die Blätter nicht mehr durch den Feuchtigkeitseintrag durch die Wurzeln ausgeglichen werden kann.

Maatregelen om de verdamping van brandstoffen terug te dringen;
Maßnahmen zur Verringerung von Evaporationsverlusten von Treibstoff.

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.
Wenn man Meerwasser verdampft, das erste was auskristallisiert ist Calciumcarbonat.

Deze zuigkracht ontstaat door de verdamping van water aan het bladoppervlak.
Der Reibungswiderstand entsteht durch die Reibung des Wassers am Bootskörper.

Stop de verdamping, wanneer in de kolf een sponsachtige vaste massa is overgebleven.
Den Abdampfvorgang unterbrechen, wenn sich der Schwefel im Kolben zu einer schwammartigen Masse verfestigt.

Laat een lichte luchtstroom over het oppervlak van de oplossing gaan om de verdamping te bespoedigen.
Zur Beschleunigung der Verdunstung wird auf die Oberfläche der Lösung ein leichter Luftstrom gerichtet.