DE VERKOPER - vertaling in Frans

• vendeur
• le marchand
• vendeurs

Voorbeelden van het gebruik van De verkoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet de consument eerst contact op met de verkoper voor een minnelijke oplossing.
le consommateur s'adressera en priorité au VENDEUR pour obtenir une solution amiable.

De risico's zijn voor rekening van de koper vanaf het ogenblik dat de cadeaucheques de kantoren van de verkoper hebben verlaten.
Les risques sont à la charge de l'ACHETEUR à compter du moment où les produits ont quitté les locaux du VENDEUR.

Je vernedert de verkoper in bijzijn van de klant.
Tu démolis et tu humilies un vendeur en face du client,

De Portugese verkoper vraagt om de tegels te ruilen, maar de Spaanse onderneming weigert een ruil
Le commerçant portugais a demandé un échange des carreaux mais la société espagnole a refusé

Elk beding waarbij de verkoper wordt vrijgesteld van de verplichtingen die voortvloeien uit deze wet.
Toute clause par laquelle le vendeur est exonéré des obligations découlant de la présente loi.

Zo biedt de officiële verkoper van een bepaald merk spijkerbroeken deze niet alleen aan in de meest courante maten,
Ainsi un vendeur officiel de jeans offrira à ses clients toutes les tailles et pas uniquement les

De Lid-Staat waar de verkoper gevestigd is, moet zich ervan vergewissen
L'État membre dans lequel le vendeur est établi doit s'assurer

Ik heb een computer gekocht bij een Hongaarse webwinkel. De verkoper zegt dat ik moet bewijzen dat hij al kapot was toen ik hem kreeg.
Le commerçant hongrois qui m'a vendu un ordinateur prétend que c'est à moi de prouver qu'il était déjà défectueux.

De verkoper heeft het recht om de aanbieding te wijzigen,
Le commerçant à le droit de corriger, modifer

Hoe eerder je de producten terugstuurt naar de verkoper, des te eerder we de restitutie kunnen verwerken.
Plus tôt vous réexpédiez les produits au détaillant, plus tôt nous commencerons à traiter le remboursement.

De verkoper garandeert dat zijn leveringen die geproduceerd
Le fournisseur garantit que les articles qu'il produit

Het werkt alleen in de backend tussen de verkoper en UPS Ondersteuning
Il agit seulement dans le backend entre le commerçant et UPS Support

U kunt dergelijke rechten uitoefenen ten opzichte van de verkoper(oftewel de entiteit van wie u de Software gekocht hebt).
Vous pouvez exercer ces droits contre le parti du Détaillant(c. -à-d. l'entité auprès de laquelle vous avez acheté le logiciel).

Een logistieke praktijk waarin de verkoper de voorraad managet namens de verbruikende organisatie.
Une pratique en matière de chaîne d'approvisionnements où le fournisseur gère les stocks au nom de l'organisation consommatrice.

De verkoper moet alle kosten
L'acheteur doit supporter tous les frais

De verkoper zegt dat dit door mijn transpiratievocht komt,
Le commerçant prétend que c'est à cause de ma transpiration,

De verkoper kan de details van de offerte inzien,
Le commerçant peut consulter les détails de devis,

De verkoper vordert de geïnteresseerde partij alleen op om een bindende offerte aan de in de presentatie genoemde voorwaarden te maken.
La vendeuse invite uniquement les personnes intéressées à soumettre une offre ferme, aux conditions mentionnées dans la présentation.

In 1992 klaagde AT&T BSDI, de verkoper van BSD/386, aan op verdenking
En 1992, AT&T poursuivit en justice BSDI, la société qui commercialisait BSD/386,

De verkoper moet zorgen voor betrouwbaar verzending,
Le fournisseur doit assurer une transmission,