DE VERRUIMING - vertaling in Frans

• l'extension
• l'augmentation
• à l'élargissement
• élargir
• de l'extension
• le renforcement
• étendre

Voorbeelden van het gebruik van De verruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vierde verruiming vindt plaats aan het einde van het vierde jaar te rekenen van de inwerkingtreding van dit Verdrag; de vijfde een
Le quatrième élargissement a lieu à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité

De belanghebbenden beschouwen de verruiming van de portefeuille aan beschikbare financiële instrumenten als een middel om de steun beter af te stemmen op de specifieke behoeften van een project, zodat het project effectief kan worden gestructureerd
Les parties intéressées considèrent que l'élargissement de la panoplie d'instruments financiers disponibles constitue un moyen de mieux ajuster le soutien en fonction des besoins spécifiques d'un projet, de structurer efficacement les projets

De geplande verruiming van de firma Diesel Technic France SARL werd op 15 juli 2014 gerealiseerd
Le projet d'agrandissement de Diesel Technic France s'est concrétisé le 15 juillet 2014.

Ten tweede, de verruiming- en verdieping- van de Unie zoals ze thans wordt voorgenomen,
Deuxièmement, si les projets sur l'intégration plus poussée et l'élargissement de l'Union européenne se réalisent,

De verruiming van de definitie van de financiële instrumenten waarvoor de bekendmakingseis geldt toont aan dat wordt gestreefd naar aanpassing van
L'élargissement de la définition des instruments financiers sujets à notification dénote le souci d'adapter les règles aux innovations du marché

Overwegende dat de verruiming van de mogelijkheden tot deelneming aan de Lotto
Considérant que l'élargissement des formules de participation au Lotto

Anders dan in andere amendementen( zie bv. de punten 2.1.26 en 2.2.1) kan de verruiming van de verwijzing naar de “werkplek” in artikel 30 niet worden aanvaard.
L'élargissement de la référence au"lieu de travail", qui peut être accepté dans plusieurs autres amendements(voir notamment les points 2.1.26, 2.2.1) ne peut l'être pour l'article 30.

Tevens zou zij liever hebben gezien dat de Lid-Staten bij hun verbintenissen ten aanzien van met name de voltooiing van de interne markt en de verruiming van de monetaire dimensie wat meer durf hadden getoond.
De même, elle aurait préféré qu'il y ait eu davantage de courage dans les engagements des Etats membres notamment pour l'achèvement du marché intérieur et pour le renforcement de la dimension monétaire.

in aansluiting op het verzoek van het Europees Parlement heeft de Commissie het gepast geacht de voortzetting en de verruiming van het programma tot eind 1997 voor te stellen.
la Commission a considéré qu'il y avait lieu de proposer la poursuite et le développement de ce programme jusqu'à la fin de 1997.

Naar aanleiding van het debat concludeerde het voorzitterschap dat de verruiming van de confiscatiemogelijkheden beperkt moet worden tot enkele specifieke beperkte strafbare feiten
À l'issue du débat, la présidence a conclu en indiquant que l'extension des pouvoirs de confiscation devait être limitée à certaines infractions précises

die naar alle waarschijnlijkheid tegen het einde van het Duitse voorzitterschap zal plaatsvinden, en de verruiming van het toepassingsgebied van de medebeslissingsprocedure van Raad en Parlement,
qui deviendra très probablement réalité vers la fin de la présidence allemande, et l'extension du champ d'application de la procédure de codécision entre le Conseil

Dit onderzoek, verricht in bijeenkomsten van de groep« Tariefeconomie» maakte duidelijk dat de opening, de verruiming en de verlenging van tariefcontingenten voor de door dit verordeningsvoorstel beoogde producten, de goedkeuring van de lidstaten zou kunnen krijgen zonder daarbij
Cet examen, effectué lors des réunions du groupe"Economie tarifaire", a permis de constater qu'une solution prévoyant l'ouverture, l'augmentation et la prolongation des contingents tarifaires pour les produits visés par cette proposition de règlement pourrait recueillir un accord des Etats membres,

op een efficiënter gebruik van de middelen en op de verruiming van de kans op werk voor iedereen in lokale gemeenschappen.
sur l'amélioration de l'efficacité dans l'utilisation des ressources et sur l'extension à tous des possibilités d'emplois dans les communautés locales.

de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de tandprothese, betreffende de verruiming van het tijdskrediet in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 van de Nationale Arbeidsraad 1.
de la prothèse dentaire, relative à l'élargissement du crédit-temps en exécution de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001 du Conseil national du travail 1.

Hij steunt de verruiming van de rol en van de middelen van de Hoge Commissaris,
Il soutient le renforcement du rôle et des moyens du Haut Commissaire

collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 2002, gesloten in het Paritair Subcomité voor de tandprothese, betreffende de verruiming van het tijdskrediet in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 van de Nationale Arbeidsraad.
de la prothèse dentaire, relative à l'élargissement du crédit-temps en exécution de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001 du Conseil national du travail.

De verruiming van dit artikel tot toegang tot beroepsopleiding en bijscholing( zie punt 15 van het Gemeenschapshandvest van
Il a été jugé utile d'étendre cet article à l'accès à la formation professionnelle

De verruiming van het toepassingsgebied van de medebeslissingsprocedure zal worden bezien in het licht van het door de Commissie krachtens het Verdrag op te stellen verslag,
L'élargissement du champ d'application de la procé dure de codécision sera examiné à la lumière du rapport

de belangrijkste vraagstukken van politieke aard- de verruiming van de werkingssfeer van het communautaire belastingstelsel tot nieuwe producten en het niveau van
les principales questions de caractère politique- extension du champ d'application du système communautaire de taxation à de nouveaux produits

Een nadere bestudering van de in het protocol opgenomen overeenkomst wijst echter uit dat de geplande verruiming van de bevoegdheden op sociaal terrein met het oog op de toekomstige Europese Unie afwijkt van de zogeheten communautaire verworvenheden ten aanzien hiervan
Néanmoins, si l'on examine l'accord contenu dans .e protocole, il apparaît que l'élargissement des compétences en matière¡ocíale prévu pour la future Union européenne est volontairement dissocié de.'acquis communautaire en matière sociale