DE VOLMACHTEN - vertaling in Frans

• les mandats
• pouvoirs
• procurations
• les délégations

Voorbeelden van het gebruik van De volmachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volmachten en de bijhorende attesten,
Les procurations et les attestations y annexées,

De volmachten en de bijhorende attesten worden bij de lijst gevoegd van de afwezige kiezers( formulier R5)
Les procurations et les attestations y annexées sont jointes au relevé des électeurs absents(formulaire R5)

De volmachten moeten per brief of per fax meegedeeld
Les procurations doivent soit être communiquées à leur destinataire

De volmachten worden bij de staat, vermeld in artikel 41, eerste lid,
Les procurations sont jointes au relevé visé à l'article 41,

De volmachten en de daarbij horende attesten worden bij de staat van de afwezige kiezers( formulier ABCD/14)
Les procurations et les attestations y annexées sont jointes au relevé des électeurs absents(formule ABCE/14)

De volmachten en de daarbij horende attesten worden bij de staat van de afwezige kiezers( formulier ABCD/14bis,
Les procurations et les attestations y annexées sont jointes au relevé des électeurs absents(formule ABCE/14bis,

Behoudens zware fout aanvaardt de Kas geen enkele verantwoordelijkheid wegens het ondoeltreffende nazicht van de handtekeningen welke op de ontvangen orders of op de voorgelegde volmachten of machtigingen staan.
Sauf en cas de faute lourde, la Caisse n'assume aucune responsabilité à raison de l'inefficacité de la vérification des signatures figurant sur les ordres reçus ou sur les procurations ou autorisations produites.

de Franse regering zich zelf in deze onmogelijk situatie heeft geplaatst met de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam dat de Gemeenschap de volmachten verleent die ze nu tegen ons gebruikt.
le gouvernement français s'est placé lui-même dans cette situation impossible, en faisant ratifier le traité d'Amsterdam qui donne à la Communauté les pouvoirs qu'elle utilise aujourd'hui contre nous.

22bis van dezelfde wetten, kan de algemene vergadering van de vereniging in de loop van het jaar 2005 beslissen over de wijziging van de statuten bij toepassing van de op 1 januari 2005 bestaande statutaire regels inzake het meervoudig stemrecht en de volmachten.
l'assemblée générale de l'association peut décider dans le courant de l'année 2005 de la modification des statuts en application des règles statutaires existantes au 1er janvier 2005 concernant le droit de vote multiple et les mandats.

Er zou op moeten worden toegezien dat elk van de volmachten daadwerkelijk wordt uitgevoerd om te voorkomen dat" theoretische" of" slapende" volmachten de toekenning rechtvaardigen van de hoedanigheid van dienstverrichter aan een kredietinstelling die in feite de enige echte mandataris blijkt te zijn.
Il conviendrait de veiller à ce que chacun des mandats soit exercé effectivement, afin d'éviter que l'existence de mandats"théoriques" ou"dormants" ne légitime l'attribution de la qualité de prestataire à l'établissement de crédit qui se trouverait être le seul mandataire effectif.

van het EG Verdrag goedgekeurd en van de Raad de nodige volmachten gekregen om de hervorming van het com munautair beleid inzake verticale afspraken te voltooien.
82 du traité CE, et reçu du Conseil les pouvoirs nécessaires pour achever la réforme de la politique communautaire en matière de restrictions verticales.

met de bepalingen van het Verdrag van New York van 1956 waarin het inleiden van een nieuwe procedure slechts wordt toegestaan binnen de grenzen van de volmachten die de schuldeiser heeft gegeven.
même à celles de la convention de New York de 1956 qui ne permettent l'engagement d'une nouvelle procédure que dans la limite des pouvoirs accordés par le créancier.

De volmachten en de overige stukken die bij de akten van de burgerlijke stand gevoegd moeten blijven,
Les procurations et les autres pièces qui doivent demeurer annexées aux actes de l'état civil,

voor schriften van elk van de partijen bij de gemeenschap pelijke onderneming of het consortium, evenals de volmachten waarin schriftelijk wordt bepaald
rentre prise commune ou le consortium, de même que la procuration écrite établissant que les signataires de

Pree, de volmacht brengt ons in Old Town.
Pree, le contrat nous amène à Old Town.

Intrekking van de volmacht op initiatief van de volmachtgever.
Révocation du mandat à l'initiative du mandant.

Afstand van de volmacht op initiatief van de gemachtigde.
Renonciation au mandat à l'initiative du mandataire.

Dus u bent de volmacht van Thomas Jefferson.
Donc… vous êtes le mandataire de Jefferson.

In dit laatste geval wordt de volmacht bij het verzoekschrift gevoegd.
Dans ce dernier cas, le pouvoir est annexé à la requête.

De volmacht wordt in origineel bij de Dienst neergelegd.
Le pouvoir est déposé en original à l'Office.