DE VRIJWILLIGER - vertaling in Frans

• volontaire
• bénévole
• le bénévolat
• volontaires
• bénévoles
• volontariat

Voorbeelden van het gebruik van De vrijwilliger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze resolutie is mede ingegeven door het feit dat 2001 door de Verenigde Naties tot" Internationaal Jaar van de Vrijwilliger" is uitgeroepen.
La résolution est inspirée entre autres par le fait que 2001 a été déclaré"Année internationale des volontaires" par les Nations Unies.

een fiscale fiche noch dient zij te worden opgenomen in de belastingaangifte van de vrijwilliger.
ne doit pas être reprise dans la déclaration d'impôts du volontaire.

dus ik kan het chirurgisch implanteren in de onderarm van de vrijwilliger.
faire un implant chirurgical. Dans l'avant-bras du volontaire.

Dat contact blijft daarna in stand, doordat de vrijwilliger regelmatig verslag uitbrengt
Ce contact est maintenu puisque le bénévole rédige des rapports réguliers

Indien de vrijwilliger een fout maakt, die ernstige gevolgen met zich mee kan brengen,
Si le volontaire commet une faute susceptible d'entraîner des conséquences graves,

De vrijwilliger zal niet noodzakelijk de wonden zien, maar de verbanden
Même si à priori, le volontaire ne verra pas les blessures,

De vreselijke dromen welke de vrijwilliger soms lang achtervolgen nadat hij de plaats van zijn werk heeft verlaten blijken een ander gevaar te zijn.
Un autre danger semble être ces mauvais rêves qui hantent le volontaire parfois longtemps après qu'il aie quitté le lieux du travail.

De vrijwilliger levert bij zijn organiserend bestuur een attest in dat zijn goede algemene gezondheidstoestand voor de uit te voeren taken bevestigt.
Le bénévole remet au pouvoir organisateur une attestation qui confirme son bon état de santé général aux fins de l'accomplissement de ses tâches.

Omdat ik ouder was dan de gemiddelde vrijwilliger, was de opleiding zwaar.
Du fait que j'étais plus âgé que le Volontaire moyen, l'instruction était difficile.

De vrijwilliger staat in voor de opvolging van de vertalingen,
Le bénévole sera en charge du suivi des traductions,

Bovendien, voor de vrijwilliger van de marine, medisch geschikt zijn voor dienst op zee.
En outre, pour le volontaire de la marine, être médicalement apte au service en mer.

na een maand of drie van vrijwilliger te wisselen: de vrijwilliger kan dan door een wisseling van decor nieuwe inspiratie krijgen.
il faut changer de bénévole après environ trois mois; un changement de cadre pourra stimuler le bénévole.

groepering van( noch) de gebruiker,( noch) de vrijwilliger of organisatie die de oppashulp effectief aanbiedt;
à un groupement ni de l'usager, ni du volontaire, ni de l'organisation qui assure effectivement le service de garde;

Er zijn drie belangrijke partners van een EVS-project: de vrijwilliger, de uitzendende organisatie
Il y a trois acteurs clés dans ce type de projet: le volontaire, l'organisation qui envoie le volontaire,

Er zijn drie belangrijke partners van een EVS-project: de vrijwilliger, de uitzendende organisatie en de gastorganisatie.
Il y a trois partenaires clés d'un projet SVE: le volontaire, l'organisation d'envoi et l'organisation d'accueil.

Voor de vrijwilliger het vrijwilligerswerk aanvat, wordt er een afsprakennota opgesteld, die door de organisatie en de vrijwilliger wordt ondertekend.
Avant que le bénévole n'entame le bénévolat, une note d'accords à signer par l'organisation et le bénévole, est rédigée.

De andere vrijwilliger die net voor mij was aangekomen-- laten we hem Lex Luther noemen--( Gelach)
L'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi-- appelons-le Lex Luther--(Rires) est arrivé le premier

gedeeltelijk met name de vergoeding voor de vrijwilliger, zijn/haar verzekering
en partie notamment, l'indemnité du volontaire, son assurance, ses frais de subsistance

De onvoorzichtige vrijwilliger wordt echter binnen het uur teruggefloten door Zinsous officiële campagneleider.
Ce bénévole se fait cependant rappeler à l'ordre dans l'heure par le responsable de campagne,

niet alleen praktisch steun, het betekent voor de mantelzorger ook emotionele steun: de vrijwilliger die komt oppassen biedt een luisterend oor voor het verhaal van de mantelzorger.
également une aide psychologique à l'aidant; le travailleur bénévole qui vient prendre la relève écoute également l'aidant d'une oreille attentive.