DE WALS - vertaling in Frans

• valse
• le rouleau

Voorbeelden van het gebruik van De wals in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

standaard Wals… Merengue en natuurlijk, de Weense Wals.
le merengue, et bien sûr, la valse viennoise.

Een romantische stad met een rijke historie én natuurlijk de stad van de Weense wals.
Une ville romantique au riche passé historique et la ville de la valse viennoise, bien sûr.

de Tango zich precies ontwikkeld heeft vanuit de Weense Wals en de Polka, tot wat het vandaag de dag is.
comment le Tango évolua de la Valse Viennoise et de la Polka à ce qu'il est aujourd'hui.

Het wordt aangeraden om kooistrippen te gebruiken die tenminste 20% van de wals beslaan.
Il est recommandé que les barres de couplage couvrent au moins 20% de la cage.

Expressorion De bal gieren: de wals eindigt Voor degenen die bekend zijn met David Wilcock,
Expressorion Le bal des vautours: la valse s'achève Pour ceux qui connaissent David Wilcock,

Met de juiste amplitudes werkt de wals effectiever, wat bestuurders helpt om in minder fasen een kwalitatief hoogwaardige afwerking te realiseren.
Aux amplitudes appropriées, le compacteur fonctionne plus efficacement et aide l'opérateur à obtenir une finition de haute qualité en moins de passes.

De primer wordt gelijkmatig aangebracht op de wals muuroppervlak en drogen gedurende ongeveer een dag.
Le primaire est appliqué de manière uniforme sur toute la surface du rouleau de la paroi et on laisse sécher pendant une journée environ.

moeten de assen van de motor en de wals parallel uitgelijnd zijn.
les arbres du moteur et du cylindre doivent être parallèles.

Na de revisie of de vervanging van een motor in de pers moet de uitlijning van de assen van de motor en de wals gecontroleerd worden.
Après révision ou remplacement d'un moteur dans la presse, il faut contrôler l'alignement des arbres du moteur et du rouleau.

De buizenconstructie beperkt de mate van afbuiging De aandrijvende onderdelen zijn vervangbaar De wals is omkeerbaar waardoor een tweede levensduur van de strips en tanden mogelijk is
La construction du tube limite la déviation. Les composants de transmission peuvent être remplacés. Le rouleau est réversible ce qui permet de donner un second cycle de vie aux bandes

De Weense wals werd in de tijd waarin Johann Strauss jr. leefde niet in schouwburgen
Dans le temps de Johann Strauss jr. la valse viennoise n'était pas joué dans les théâtres

México de mis recuerdos online kijken- Na het beluisteren van de wals"Carmelita", gewijd aan zijn vrouw,
México de mis recuerdos, film complet- Après l'écoute de la valse" Carmelita",

De statische wals wordt veel gebruikt in de verdichting van de verschillende werken zoals grind, steenslag,
Le rouleau de route statique est largement utilisé dans le compactage de divers travaux tels que le gravier,

Doordat het systeem gewoon op het oppervlak van de volgende wals geplaatst wordt, wordt de daadwerkelijke positie van elke afzonderlijke wals vergeleken
Il suffit de placer le système sur la surface du cylindre suivant et la position réelle de chacun des cylindres est comparées avec l'alignement idéal

kan worden gemonteerd en de stukken textiel opvangt als ze doorheen de wals zijn gevoerd.
de la calandre et collecte les morceaux de textile une fois qu'ils sont passés par le rouleau.

de wijze waarop deze door de wals ging en de aard en duur van eventuele storingen.
façon dont elle passait par les cylindres, nature et durée des perturbations éventuelles.

wiens echte naam aanleiding gaf tot zoveel connecties met de wals, zonder dat er enig verband bestond,
dont le vrai nom suggérait de nombreux liens avec la valse, sans qu'il en existe pour autant un,

met achtergrondmuziek van de wals"Clemence", gecomponeerd door Rousseau zelf.
avec la musique de fond de la valse“Clemence“, composé par Rousseau lui-même.

De walsen van Strauss, bedoel ik.
Je parle des valses de Strauss.

Een verkeerde uitlijning van de walsen kan verschillende oorzaken hebben.
Un mauvais alignement des cylindres peut avoir différentes causes.