DEELSTATEN - vertaling in Frans

• länder
• entités fédérées
• lander
• états fédérés
• états fédéraux
• états
• land
• laender

Voorbeelden van het gebruik van Deelstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die uitleg moet er komen op een coördinatievergadering, eind april, van de belastingdiensten van de Duitse deelstaten, die de voorschriften moeten toepassen.
Elle attend cette clarification de la réunion de coordination des administrations fiscales des Lander allemands chargées de la mise en œuvre de cette nouvelle législation à la fin avril 1999.

Besluit van de Commissie betreffende de borgstellingsregelingen van de staat in ver schillende deelstaten.
Décision de la Commission relative aux régimes de garanties d'État existant dans diffé rents Länder.

De deelstaten waar de meeste coleo plaatsvinden zijn Aragua,
Les états où il y a le plus de coléo sont Aragua,

wordt gezamenlijk beheerd door de Bondsregering en de deelstaten.
est administré conjointement par le gouvernement fédéral et les États fédérés.

Even streng te controleren, ook al moet zij rekening houden met de specifieke omstandigheden in de oostelijke deelstaten.
Même si elle doit tenir compte des conditions spécifiques que connaissent les Lander orientaux, à appliquer la même rigueur dans le contrôle des aides à toutes les régions de la Communauté.

In mijn land, in Duitsland, zijn acht van de zestien deelstaten direct door dit arrest getroffen.
Dans mon pays, l'Allemagne, 8 États fédéraux sur 16 sont directement touchés par cet arrêt.

het nieuwe Verdrag en landen zonder vetorecht zijn eerder deelstaten dan zelfstandige naties.
les pays dépourvus d'un droit de veto sont plus des États fédérés que des nations indépendantes.

stomerijen die zijn opgericht in samenwerkingsverband tussen organisaties in de deelstaten en landelijke consumentenorganisaties;
pour le blanchissage et le nettoyage, créés entre des associations de Land et des organisations centrales de consommateurs;

In het kader van de onderwijsmethode voor buitenlanders zijn er in de verschillende deelstaten programma's opgestart voor de bijscholing van de leerkrachten.
Dans le cadre de la pédagogie pour étrangers des programmes de formation continue pour les enseignants ont été ouverts dans les différents Lander.

De in Hamburg gevestigde fabrikant van diepvriesproducten iglo roept op tot Kochduell in de deelstaten.
Le fabricant d'aliments congelés iglo, basé à Hambourg, réclame des duels de cuisine dans les États fédéraux.

van Verkeer van ieder van de betrokken deelstaten.
par chacun des ministères de l'économie et des transports des Laender concernés.

In dit verslag wordt een duidelijk over zicht gegeven van de toestand van het mi lieu in de zes deelstaten in het oosten van Duitsland.
Ce rapport donne une idée claire de l'état de l'environnement dans les six Lander de l'est de l'Allemagne.

De Pass Thurn is een 1273 meter hoge bergpas in de Kitzbüheler Alpen op de grens tussen de Oostenrijkse deelstaten Tirol en Salzburg.
Le Salzachgeier est un sommet des Alpes, à 2 469 m d'altitude, dans les Alpes de Kitzbühel, en Autriche, à la limite entre le Tyrol et le land de Salzbourg.

Dat breidde de werkingssfeer van die tekst uit tot het recht van de deelstaten.».
Cette dernière en a élargi le champ d'application au droit des États fédérés.».

Hij en Districtsapostelhelper Mark Woll brachten verslag uit over de toestand van de Nieuw-Apostolische Kerk in enkele Indiase deelstaten.
Avec l'apôtre de district adjoint Woll, David Devaraj a rendu compte de la situation de l'Eglise néo-apostolique dans quelques États fédéraux indiens.

Doel: verlening van steun ten bedrage van 350 000 ecu aan de door overstromingen in de Duitse deelstaten Thüringen en Saksen-Anhalt getroffen bevolkingen.
Objet: octroi d'une aide de 350 000 écus en faveur des populations victimes des inondations dans les Lander allemands de Thuringe et de Saxe Anhalt.

De aantal stemmen per Bundesländer is afhankelijk van het aantal inwoners van de afzonderlijke deelstaten, en varieert van drie tot vijf stemmen.
Le nombre de voix par Bundesland dépend du nombre d'habitants de chaque Land et varie entre trois et cinq voix.

In 1922 zijn zij weliswaar gedekoloniseerd, maar zij zijn in de vorm van deelstaten van de Sovjet-Unie met Rusland verbonden gebleven.
En 1922, ils ont bien sûr été décolonisés mais ils sont restés unis à la Russie sous la forme d'États fédérés d'Union soviétique.

Een democratie in de nieuwe deelstaten heeft alleen kans van slagen
Une démocratie dans les nouveaux états fédéraux ne pourra réussir

De 27 sterren die er in een cirkel omheen staan, verwijzen naar de 26 deelstaten en het Federaal District.
Les 27 étoiles disposées sur le fond bleu représentent les 26 états fédérés et le district fédéral.