DEELSTATEN - vertaling in Spaans

• estados federados
• länder
• estados
• estados federales
• comunidades
• lander
• comunidades autónomas
• regiones
• estado federado

Voorbeelden van het gebruik van Deelstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Giftnotruf- Alle nummers in alle deelstaten.
Giftnotruf- Todos los números en todos los estados federales.

Verder publiceren verscheidene deelstaten jaarlijks een rapport over de kwaliteit van het zwemwater.
Por último, muchos Estados federados publican cada año un informe sobre la calidad de las aguas de baño.

Nieuwe deelstaten"- Communautair bestek voor de regio Oost-Berlijn en de deelstaten Mecklenburg-Vorpommern,
Nuevos Estados federados: marco comunitario de apoyo para los territorios de Berlín oriental,

De zestien staten waarin Duitsland heten deelstaten, met elke staat bezit een eigen grondwet.
Los dieciséis estados que comprenden Alemania son llamados Länder, con cada estado posee su propia constitución.

Duitsland: in Duitsland zijn de zestien Länder deelstaten van de Bundsrepublik en in die hoedanigheid bezitten zij overheidsgezag.
Alemania: los 16 Länderde la República Federal de Alemania son considerados como Estados que gozan de autoridad gubernativa.

De koning en koningin brengen jaarlijks een bezoek aan één of meerdere deelstaten, waarbij speciale aandacht is voor de economische betrekkingen.
El rey y la reina visita anual a uno o más Estados federados, con especial atención a las relaciones económicas.

Het programma wordt aangeboden op 80-locaties in 12 deelstaten, en ook in Oostenrijk,
El programa se ofrece en las ubicaciones de 80 en 12 estados federales, y también en Austria,

soevereine staten, deelstaten, en andere subnationale entiteiten.
estados soberanos, estados federados y otras entidades subnacionales.

Voor de afzonderlijke deelstaten zijn momenteel ziektecijfers tussen 35
Para los estados federales individuales, las tasas de enfermedad entre 35

Andere deelstaten, zoals Asturië en Andalusië worden door het Ministerie van Financiën onder de loep genomen
Otras comunidades como Asturias o Andalucía están bajo la lupa de Hacienda y la presión es

is gelegen in Deelstaten Niederösterreich in Oostenrijk.
está situada en los estados federados de Steiermark en Austria.

In sommige deelstaten moet de toestemming van de buurman expliciet worden verkregen
En algunos estados federales, el consentimiento del vecino debe obtenerse explícitamente

sub c, van het Verdrag van toepassing op de nieuwe deelstaten.
del Tratado es aplicable a los nuevos Lander.

Als verder wordt aangegeven kan deze uitvoerende functie ook worden vervuld door de Regeringen van de Autonome Deelstaten en door de Besturen van Lokale Overheden.
Como se indicará más adelante, esta función ejecutiva se lleva a cabo también por los Gobiernos de las Comunidades Autónomas y por los Gobiernos de las Entidades Locales.

Sinds 2004 is DISA aanwezig in alle Deelstaten van Spanje via het netwerk van tankstations dat men beheert onder de merknaam Shell.
Desde 2004, además está presente en todas las comunidades autónomas de España a través de la red de estaciones de servicio que gestiona bajo la marca Shell.

de cijfers in de nieuwe deelstaten van Duitsland zijn sinds 1989 explosief gestegen.
las existentes en los nuevos Lander alemanes se han disparado desde 1989.

Veel deelstaten, waaronder Saksen,
Muchos estados federales, incluyendo Sajonia,

Het is bekend, dat in het geval van de deelstaten de marge uiterst smal is.
Es de sobra conocido que en el caso de las comunidades autónomas el margen es tremendamente estrecho.

D exclusief de nieuwe deelstaten.
D no incluye los nuevos Lander.

Lidstaten- of zoals bij ons in Duitsland deelstaten- moeten zelf de dialoog over de bescherming van niet-rokers voeren.
Los Estados miembros o, en el caso de Alemania, los Estados federales, deben celebrar sus propios debates sobre la protección de los no fumadores.