DEPORTATIES - vertaling in Frans

• déportations
• déportation
• expulsions

Voorbeelden van het gebruik van Deportaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa mag deze moorden, deportaties, terreur en haat tussen volkeren niet aanvaarden.
n'acceptent pas les déportations, n'acceptent pas la terreur et la haine entre les peuples.

daar de ooggetuigen van de deportaties aan het verdwijnen zijn, is dit werk urgent.
les témoins oculaires des déportations sont en train de disparaître.

LV Mevrouw de Voorzitter, een aantal collega's heeft al gememoreerd dat we vandaag de deportaties van mensen naar Siberië door het Sovjetregime zestig jaar geleden herdenken.
LV Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues députés ont déjà évoqué le fait que nous commémorons aujourd'hui les déportations ordonnées il y a 60 ans par le régime soviétique, lorsqu'il a déporté des peuples vers la Sibérie.

en toenemende deportaties, terwijl er steeds minder legale opties voor verblijf worden geboden ondanks steeds grotere behoefte daaraan.
sophistiquées de surveillance et de traque des personnes, ainsi que l'augmentation des déportations, tout en réduisant les possibilités de résidence légale malgré des besoins accrus.

brandstichtingen, deportaties, de zogenaamde zuivering,
les incendies volontaires, les déportations, appelées nettoyage,

Welke waarde heeft de uitoefening van het zelfbeschikkingsrecht in de toekomst indien de volkerenmoord, deportaties, arrestaties en martelingen en grootscheepse kolonisatie van
Quelle sera à l'avenir la valeur du droit à l'autodétermination si l'Indonésie peut continuer à appliquer à Timot oriental sa politique de génocide, de déportation, d'incarcération, de torture

In grote mate werden zij getroffen door deportaties in de jaren 1940-1941(zie Gedwongen migratie
Dans une moindre mesure, elles furent touchées par les déportations des années 1940-1941(voir Déplacements

Verheugen, Raad.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de Raad is op de hoogte van de deportaties, slavernij, slavenhan del
Verheugen, Conseil.-(DE) Le Conseil est au courant des enlèvements, des cas d'esclavage,

Met deze maatregel werd steun verleend aan projecten voor de herdenking van de slachtoffers van massamoorden en deportaties en voor het behoud van gedenkplaatsen, gedenktekens en archieven.
Des fonds ont été octroyés à des projets visant à commémorer les victimes d'exterminations à grande échelle et de déportations de masse ainsi qu'à préserver des sites du souvenir, des mémoriaux et des archives.

zelfs nadat de arrestaties en deportaties begonnen in Boedapest.
même après le début des arrestations et des déportations à Budapest.

Ik heb in dit Huis ooit meegemaakt dat een collega zich tijdens een toespraak van een ander EP-lid over de deportaties in zijn land omdraaide en mij vroeg:"Waarom kunnen jullie niet eens ophouden over het verleden
C'est en ces lieux qu'un collègue s'est un jour tourné vers moi pendant le discours d'un collègue député européen au sujet des déportations de masse dans son pays

Zij betreuren het dat de Israëlische autoriteiten hebben nagelaten te reageren op het appèl van het voorzitterschap de deportaties achterwege te laten, die een schending betekenen van de vierde Conventie van Genève
La Communauté et ses Etats membres regrettent qu'Israël n'ait pas réagi à l'appel de la présidence l'invitant à renoncer à ces déportations, lesquelles constituent une violation de la quatrième Convention de Genève,

archieven in verband met deportaties, die worden gesymboliseerd door gedenktekens die zijn opgericht op de plaatsen van de voormalige kampen,
des archives en liaison avec la déportation symbolisés par les mémoriaux érigés dans les anciens camps ainsi qu'à la conservation

verbeurdverklaringen, en deportaties, en we kunnen alleen maar voorstellen hoe een jonge man
des confiscations, et les déportations, et l'on peut seulement imaginer comment un jeune homme

de gevangenzettingen, de deportaties, die weinig tot niets bijdragen aan de communistische scholing van onze partij, hebben al meer effect gehad
les emprisonnements, les déportations, bien que n'ayant pas encore fait beaucoup pour l'éducation communiste de notre parti,

de internering in psychiatrische ziekenhuizen en de deportaties naar de Goelag.
les internements psychiatriques et les déportations au Goulag.

in weerwil van de diverse protesten tegen de vervolgingen en deportaties, een minder prominente rol bij de hulp aan joden.
moins éminent dans l'aide aux juifs, en dépit des diverses protestations contre les poursuites et les déportations.

om de verantwoordelijkheid vast te leggen van alle misdaden die werden begaan, van de deportaties naar de woestijn en het weigeren van hulp aan personen in gevaar.
droits des migrants et définir les responsabilités dans tous les crimes commis, les déportations dans le désert et la non-assistance à personne en danger.

van de gebeurtenissen bij Cap Anamour en de deportaties vanuit Lampedusa tot de recente heisa rond de dertien Koerden die in de haven van Augusta hadden aangemeerd.
cela va de l'affaire du cap Anamur aux expulsions de Lampedusa, en passant par le dernier chant et la dernière danse sur les 13 Kurdes qui ont débarqué dans le port d'Augusta.

archieven in verband met de stalinistische deportaties 8808/05.
archives liés aux déportations staliniennes 8808/05.