DER ENGELEN - vertaling in Frans

• angéliques
• anges
• angélique

Voorbeelden van het gebruik van Der engelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de landgoederen der engelen kenmerken zich zowel door schoonheid als uitgestrektheid.
Les domaines séraphiques sont caractérisés à la fois par la beauté et l'étendue.

Dit is ook de wereld die de bestemming is van alle dienende orden der heerscharen der engelen, waaronder de supernafijnen,
C'est aussi la sphère de destinée de tous les ordres tutélaires des armées d'anges y compris les supernaphins,

Elk van deze werelden heeft zes hulpsatellieten, waar zich de speciale scholen bevinden die zich wijden aan alle fasen van de opleiding der engelen.
Chacun de ces mondes a six satellites tributaires où se trouvent les écoles spéciales consacrées à toutes les phases de l'entrainement séraphique.

Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.
Leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.

Het Ayuthayaans leger belegerde zeven maanden de Stad der Engelen. Eén jaar en drie maanden later.
L'armée Ayuthaya siègea à la Cité des Anges pendant 7 mois 1 an et 3 mois plus tard.

Tibetaans voor Gouden Kind… naar de Stad der Engelen gebracht zou worden. Hij zou gered worden door een mens.
L'Enfant sacré" en tibétain… serait emmené dans la" ville des anges"… et sauvé par un homme qui n'est pas un ange..

Het was deze zelfde Vevona, die als aanvoerster van de heerscharen der engelen, toen Michael was geboren aan de werelden aankondigde:'Ere zij God in Havona
C'est ce même Vévona, agissant comme chef des armées angéliques, qui annonça aux mondes, lors de la naissance de Micaël,« Gloire à Dieu dans Havona

Een Scheppende Geest is de moeder van de orden der engelen in een plaatselijke schepping;
Un Esprit Créatif est la mère des ordres angéliques d'une création locale.

Het kreeg de naam El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula"Het Dorp van Onze Vrouwe de Koningin der Engelen van de Rivier van Porciúncula.
Le village porte le nom d'El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de Los Ángeles del Río de Porciúncula, c'est-à-dire« le village de Notre-Dame la Reine des Anges à la Porciuncula».

gemaakt dan volmaakte engelen, even als de goddelijke natuur boven die der engelen staat.- Hebr. I: 3-5.
la nature divine est supérieure à la nature angélique.- Hébr. 1: 3-5.

het hoofdkwartier van de orden der engelen en het domein waar zich hun verschillende scholen voor stelsel-opleiding bevinden.
troisième sphère de transition, siège des ordres angéliques et de leurs diverses écoles d'entrainement systémiques.

wij hooren van deszelfs bestaan in hoogere vormen, die der engelen, en de goddelijke.
nous savons qu'elle existe, aussi, dans les formes supérieures angélique et divine.

Door de dienst der engelen kan de ene wereld in contact blijven met andere werelden,
C'est par le ministère des anges qu'un monde peut être maintenu en contact avec les autres,

Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft,
Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course,

Ofschoon alle orden der engelen, van de planetaire helpers tot de allerhoogste serafijnen,
Bien que tous les ordres d'anges, depuis les aides planétaires jusqu'aux séraphins suprêmes,

Dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had,
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité,

Gelijke behandeling betekent geen gelijkheid met het geslacht der engelen; dat is wel degelijk gelijkheid met de Raad,
Le traitement équivalent ne peut pas être avec le sexe des anges, il est forcément avec le Conseil.

De komst van Major Crimes van de LAPD geeft aan hoe gewelddadig de man uit de stad der kerken in de stad der engelen aan zijn einde is gekomen.
L'arrivée des Crimes Majeurs indique la violence de l'issue d'un rêve hollywoodien de plus. L'homme de la ville des églises a vu sa fin dans la cité des anges.

doorloopt hij te eniger tijd een zijnstoestand die overeenkomt met de staat der engelen, maar de sterfelijke mens wordt nooit een engel..
à un moment donné, par un stade analogue à l'état des anges, mais l'homme mortel ne devient jamais un ange..

Ik moet u zeggen dat het gedebatteer van de juristen op dit terrein mij af en toe deed denken aan de discussies in het oude Byzantium over het geslacht der engelen.
Je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m'ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l'ancienne Byzance.