DER JODEN - vertaling in Frans

• des juifs

Voorbeelden van het gebruik van Der joden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uit al de verwachting van het volk der Joden.
de tout ce qu'attendait le peuple juif.

de leer van Jezus, nadat hij ten overstaan van de oversten der Joden zich in deze zin geuit had.
se rallia publiquement aux enseignements de Jésus, après l'avoir annoncé au préalable aux dirigeants des Juifs.

de leer van Jezus, nadat hij ten overstaan van de oversten der Joden zich in deze zin geuit had.
se rallia publiquement aux enseignements de Jésus, après l'avoir annoncé au préalable aux chefs des Juifs.

mij gerukt heeft uit de hand van Herodes en uit al wat het volk der Joden verwachtte.
qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.

Bauer heeft de vraag van de emancipatie der joden op nieuwe wijze gesteld,
Bauer a donné à la question de l'émancipation juive une position nouvelle,

Hij ondervroeg de wijzen naarstig over de nieuwe'koning der Joden,' maar zij gaven hem weinig reden tot tevredenheid met hun uitleg dat het kind ter
Il s'informa soigneusement auprès de ces sages sur le nouveau« roi des Juifs», mais ils ne lui donnèrent guère satisfaction,

die goede getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, isdoor Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel,
homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement

er tijdens de Duitse bezetting in Charleroi een bijzondere relatie is gegroeid tussen de meewerkende Vereniging der Joden in België, die door de Duitsers was opgericht,
une relation particulière, dont on sait très peu de choses, s'est développée entre l'Association des Juifs en Belgique, qui avait été créée par les Allemands

van het zaad der Joden is, zo zult gij tegen hem niet vermogen; maar gij zult gewisselijk voor zijnaangezicht vallen.
est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras point sur lui; mais tu tomberas devant lui.

als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen,
et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux,

gij ziet hier iemand, terzake van wie de gehele menigte der Joden zich te Jeruzalem en hier tot mij gewend heeft,
vous avez devant vous l'homme au sujet duquel toute la foule des Juifs est venue me trouver,

want de oversten der Joden verschilden reeds zodanig van mening met Jezus,
les dirigeants des Juifs étaient déjà tellement en désaccord avec Jésus

Dit was het antwoord op het laatste beroep op de oversten der Joden dat de Meester slechts enkele uren tevoren in de tempel had gedaan,
Telle fut la réponse à l'ultime appel du Maitre aux dirigeants juifs, appel qu'il avait lancé dans le temple seulement quelques heures auparavant.

die niet in nadelige verwikkelingen was geraakt met de oversten der Joden, zou deze bloeddorstige religieuze fanatici nooit hebben toegestaan om een man ter dood te brengen wiens onschuld aan hun valse beschuldigingen hij zelf had vastgesteld,
qui n'aurait pas été malencontreusement impliqué dans les affaires des dirigeants juifs, n'aurait jamais permis à ces fanatiques religieux assoiffés de sang de faire mourir un homme que lui-même avait déclaré sans faute et innocent des fausses

hij betreurde het heel erg dat hij door de hoop der Joden op een hersteld koninkrijk
regrettait beaucoup que l'espoir juif d'un royaume rétabli,

waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus
à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint,

van welken mij de ganse menigte der Joden heeftaangesproken, beide te Jeruzalem
vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi,

de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus
les portes du lieu où les Disciples étaient assemblés à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, étaient fermées:

behoudt de verhouding der joden tot de staat de schijn van een godsdienstige, theologische tegenstelling.
la situation des Juifs conserve, vis-à-vis de l'État, l'apparence d'une opposition religieuse théologique.

hij wilde bovendien duidelijk aantonen dat hij zich had gekweten van zijn deel in de overeenkomst met de oversten der Joden inzake het verraad, teneinde in aanmerking te komen voor de forse beloning
il voulait donner le spectacle de jouer son rôle dans l'accord de trahison avec les chefs des Juifs, pour mériter les grosses récompenses et les grands honneurs qui,