DEZE GRONDWET - vertaling in Frans

• cette constitution

Voorbeelden van het gebruik van Deze grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze grondwet is geschreven door Charles de Gaulle.
Cette médaille fut attribuée à Charles de Gaulle.

Deze Grondwet opent nieuwe perspectieven voor de ontwikkeling van de Europese democratie.
Cette Constitution ouvre des perspectives importantes pour le développement dela démocratie européenne.

vóór iedereen altijd in deze grondwet geloofd.
malgré tout et avant tous, à la possibilité de cette Convention et de la Constitution.

Deze grondwet is nog steeds van kracht- hij is wel enkele malen gewijzigd.
Cette Constitution est toujours en vigueur aujourd'hui, avec quelques modifications.

Ook de meerderheid van de Europese burgers heeft al ja tegen deze Grondwet gezegd.
La plupart des citoyens d'Europe ont déjà dit oui à cette Constitution.

De vraag is- zo zei hij- of deze Grondwet constitutionele gevolgen heeft?
D'après lui, la question est la suivante: cette Constitution comporte-t-elle des implications constitutionnelles?

Maar er moet eerst overeenstemming bestaan over wat we in deze grondwet willen opnemen.
Mais il faudra être d'accord sur ce que nous mettons dans cette constitution.

Deze grondwet is, afgezien van enige wijzigingen,
Cette loi, bien que fortement modifiée,

Een Unie van Europeanen op basis van deze Grondwet is óns antwoord op de mondialisering.
L'union des Européens sur la base de cette Constitution est notre réponse à la mondialisation.

Deze grondwet werd op 1 december 1946 vervangen door de oprichting van de deelstaat Hessen.
Cette constitution provisoire fut remplacée le 1er décembre 1946 avec la création du Land de Hesse.

Met deze Grondwet zullen de democratie en de efficiëntie binnen de Europese Unie aanzienlijk toenemen.
Cette Constitution va accroître de manière importante à la fois la démocratie et l'efficacité de l'Union européenne.

Daarom denk ik dat het goed is als wij de hoeders van deze grondwet worden.
C'est pourquoi je pense que notre signal politique sera de faire de nous les gardiens de cette Constitution.

we zullen winnen. Deze Grondwet zal in Europa realiteit worden.
nous allons gagner; cette constitution deviendra réelle en Europe.

Dit Parlement wordt nu met deze grondwet een volledig democratisch Parlement dat volledig is geïntegreerd in het besluitvormingsproces.
Aujourd'hui, grâce à cette Constitution, le Parlement est pleinement démocratique et pleinement intégré dans le processus décisionnel.

17 juni nog eens duidelijk het failliet van deze grondwet aan.
17 juin met clairement en évidence l'échec de cette Constitution.

Als het alleen van u en van ons afhing, zou deze Grondwet binnen de kortste keren klaar zijn.
Si cela ne tenait qu'à vous et à nous, cette Constitution serait terminée au plus vite.

Het Handvest moet worden opgenomen in deze grondwet en ik hoop dat in Biarritz hiervoor een signaal wordt afgegeven.
Cette constitution devra inclure la Charte des droits fondamentaux, et j'espère de la réunion de Biarritz nous donnera quelque signe dans ce sens.

Als we niet willen dat deze Grondwet een doodgeboren kindje wordt,
Si l'on ne veut pas que cette Constitution soit mort-née,

Mijnheer de Voorzitter, deze Grondwet vormt geen goede afspiegeling van de gedachten,
Monsieur le Président, cette Constitution ne reflète nullement les pensées,

In het kader van deze grondwet is de heer Denktash tot president verkozen,
Dans le cadre de cette Constitution, M. Denktash a été élu,