DEZEN - vertaling in Frans

• ce
• ceux
• cette
• ces
• cet

Voorbeelden van het gebruik van Dezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezen gelooven niet oprechtelijk; daarom heeft God hunne werken krachteloos gemaakt, en dit is God gemakkelijk.
C'est pourquoi DIEU fera échouer leurs actions[impies]; c'est facile pour DIEU.

Ik besloot hieruit, dat daar ergens wilde dieren waren, die dezen roof gepleegd hadden, schoon ik niet wist welke?
J'en conclus qu'il y avait dans le voisinage quelques créatures sauvages qui avaient fait ce dégât; mais quelles créatures étaient-ce?

Te dezen wordt door de Franse Gemeenschapsregering niet aangetoond
En l'espèce, le Gouvernement de la Communauté française ne démontre pas

Te dezen heeft de verwijzende rechter die toetsing uitgeoefend zie de pagina's 5 en 7 van de beschikking.
En l'espèce, le juge a quo a exercé ce contrôle voy. pages 5 et 7 de l'ordonnance.

Te dezen moet worden vastgesteld dat er tussen cassatieberoepen ingesteld door de beklaagde, het openbaar ministerie
En l'espèce, il convient d'observer qu'il existe des différences entre les pourvois en cassation pris par le prévenu,

Te dezen blijkt uit de motivering van het spoedeisend karakter van de adviesaanvraag
En l'espèce, il ressort de la motivation du caractère urgent de la demande d'avis

Dezen hebben alleen aan zichzelven gedacht
Celles-ci n'ont songé qu'à elles,

Te dezen overschrijden de verplichtingen en de controles die bij de bestreden bepaling aan de vennootschappen worden opgelegd klaarblijkelijk de door het Hof vastgestelde beperkingen.
En l'espèce, les contraintes et les contrôles imposés aux sociétés par la disposition attaquée excèdent manifestement les limites fixées par la Cour.

In het belang van de wilsautonomie van de partijen moeten dezen kunnen kiezen welk recht van toepassing dient te zijn op een niet-contractuele verbintenis.
Dans l'intérêt de l'autonomie de la volonté des parties, celles-ci doivent pouvoir choisir la loi applicable à une obligation non contractuelle.

Het doel dat te dezen wordt nagestreefd,
L'objectif poursuivi en l'espèce est de protéger les joueurs,

Alzo gaat het ook nu in dezen tijd, dat er enigen zijn overgebleven, naar de verkiezing der genade.
De même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l'élection de la grâce.

Zong men niet van dezen in de reien, zeggende.
N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant.

Bij dezen sta je alle intellectuele eigendomsrechten(inclusief toekomstige rechten)
Vous cédez par les présentes tous vos droits de propriété intellectuelle(y compris les droits futurs)

TomTom wijst bij dezen nadrukkelijk alle verdere verklaringen
TomTom dégage par les présentes expressément sa responsabilité pour toutes les autres déclarations

En van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.
Et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

Te dezen is het beroep gericht tegen een wet waarvan het toepassingsgebied niet gelokaliseerd
En l'espèce, le recours a pour objet une loi dont le champ d'application n'est

Te dezen is er geen redelijk verband van evenredigheid tussen de aangewende middelen
En l'espèce, il n'y a pas de lien raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés

Te dezen hebben de overheden geen wetten uitgevaardigd die haaks staan op de gewaarborgde rechten.
En l'espèce, les autorités publiques n'ont pas légiféré à rebours de droits garantis.

Dezen zal God misschien vergeven;
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon.

Te dezen is er geen sprake van een positieve discriminatie in de juiste betekenis van dat begrip.
En l'espèce, il n'est pas question de discrimination positive au sens propre du terme.