DICHTSTE - vertaling in Frans

• plus proche
• la plus dense
• plus étroit
• rapproche le plus

Voorbeelden van het gebruik van Dichtste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De armen op het platteland leven het dichtste bij de besmette dieren die de ziekte als eerste overbrengen.
Les communautés rurales vivent au plus près d'animaux contaminés susceptibles de créer une première passerelle de transmission de la maladie.

Helaas kan ik geen wereldvrede aanbieden… maar wel vrede voor jou, en degenen het dichtste bij jou?
Malheureusement, je ne peux vous offrir la paix mondiale. Mais je peux vous offrir la paix, à vous et vos proches.- Vous feriez ça pour moi?

Schaffer aan de winnende hand… omdat hij het dichtste bij de deur is.
Pour le moment, c'est Mr. Schaffer qui gagne… parce qu'il est le plus proche de la porte.

De dubbelster behoort met een afstand van 11,1 lichtjaar tot de 20 sterren die het dichtste bij ons eigen zonnestelsel staan.
L'étoile est seulement à 11,03 années-lumière de notre Système solaire, ce qui en fait l'une des 20 étoiles les plus proches connues.

De stad is een oase van rust, ondanks het feit dat het één van de dichtste bevolkte stedelijke gebieden ter wereld is.
Elle est aimée de tous et est un oasis de paix en dépit du fait qu'elle constitue l'une des zones urbaines les plus denses sur terre.

altijd de eerste fiets het dichtste bij de voorkant van de garage
toujours la moto numéro un proche de l'avant du stand

De belastingvoordelen gegeven aan Ford en Mercury hebben verhoogd met $ 900 meer dan hun dichtste concurrent.
Les crédits d'impôts accordée à Ford et Mercury ont augmenté de 900$ de plus que leur concurrent le plus proche.

Van alle strijkinstrumenten leunt de klank van de cello het dichtste aan bij de menselijke stem,
De tous les instruments à cordes, le son du violoncelle est le plus proche de la voix humaine.

bewees dat in Java heeft een aantal van de meest talrijke en dichtste bevolking in de wereld, die kunnen oplopen tot 136 miljoen mensen.
Java a un certain nombre de la population la plus nombreuse et la plus dense au monde, atteignant jusqu'à 136 millions de personnes.

aan de in graad dichtste erfgenaam.
à l'héritier au degré le plus rapproché.

verantwoordelijk voor de keus van de vliegroutes, stuurt opzettelijk vliegtuigen over het centrum van Brussel en haar dichtste zones, terwijl minder bevolkte alternatieve routes bestaan.
envoie délibérément des avions vers le centre de Bruxelles, et ses zones les plus denses, alors que des routes alternatives significativement moins peuplées existent.

Uw zon houdt qua massa nu ongeveer het midden tussen de dichtste en de ijlste sterren, en heeft ongeveer anderhalf maal de dichtheid van water.
Sa densité actuelle est à peu près une fois et demie celle de l'eau et se situe à mi-chemin entre celles des étoiles les plus denses et des étoiles les plus ténues.

De wolk is inmiddels zo uitgerekt, dat zijn voorkant het punt van dichtste nadering is gepasseerd en zich met een snelheid van meer dan 10 miljoen km/uur
Le nuage est à présent si étiré que sa partie avant a dépassé le point le plus proche de sa trajectoire et s'éloigne du trou noir à plus de 10 millions de km/h,

afwijkende gebeurtenis betrokken voorwerpen kunnen worden ingeroepen, telt alleen het betrokken voorwerp dat in de tijd als laatste komt het dichtste, in de tijd, bij het letsel.
déviation pourraient être invoqués, seul l'agent matériel intervenant en dernière(au plus près, dans le temps du contact blessant) sera retenu.

het Communisme in Roemenië viel, had Roemenië een van de grootste, dichtste en meestgebruikte spoorwegnetwerken in Europa,
dévoile l'un des réseaux ferroviaires parmi les plus grands, les plus denses et les plus fréquentés d'Europe,

aan uw stem luisteren, die de volgende dichtste vorm van marketing naast een vergadering van aangezicht tot aangezicht is.
qui est la prochaine forme la plus étroite de marketing sans compter que se réunir face à face.

de resulterende 19e plaats zou het dichtste zijn dat Lazier senior ooit zou komen bij winnen in de Brickyard.
arrivé en 19e place à cette occasion, Lazier senior n'approcherait jamais plus près d'une victoire sur le Brickyard.

van zijn oudere broer, beïnvloed zijn familie en dichtste vrienden te maken.
de son frère aîné, a affecté sa famille et ses amis les plus proches.

die van Katsoúni en van Klisídi(de dichtste, vlot te voet te bereiken)
celle de Klisídi(la plus proche, que l'on peut atteindre à pied)

Ze beseffen waar ze zijn en wat ze deden waardoor dat dit naar dat dichtste deel van Aarde's spirit wereld voerde
Elles seront conscientes de l'endroit où elles se trouvent et des actes commis qui les ont conduit à cette partie la plus dense du monde spirituel de la Terre, parce que c'est là qu'elles