DIE STRIJDEN - vertaling in Frans

• qui luttent
• qui se battent
• qui combattent
• qui militent
• qui défendent

Voorbeelden van het gebruik van Die strijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stellen voor om de"Notities onderweg" te vervangen door"Verbonden met hen die strijden tegen de armoede, tegen de uitsluiting
Ils proposent de remplacer le« Carnet de route» par« Avec ceux qui luttent contre la pauvreté, contre l'exclusion

Tot slot vindt morgen het proces in hoger beroep plaats van de werknemers van Gafsa, die strijden tegen corruptie en tegen hun uitbuiting in dit mijnbouwgebied van Tunesië,
Enfin, demain, on aura le procès en appel des ouvriers de Gafsa qui se battent contre la corruption et contre leur exploitation dans ce bassin minier de Tunisie,

Mensen die strijden om in slaap te vallen vaak een hoog niveau van cortisol(stresshormoon) in de nacht,
Les gens qui luttent pour tomber endormi ont souvent des niveaux élevés de cortisol(hormone du stress)

landen in de regio, en dat geen van hen mag fungeren als toevluchtsoord voor bewegingen die strijden tegen de legitieme autoriteiten.
qu'aucun d'entre eux ne doit servir de sanctuaire aux mouvements qui combattent les autorités légitimes.

de Europese Unie initiatieven ontplooit om degenen die strijden voor vrijheid en democratie in Iran sterker te maken.
l'Union européenne prenne des mesures afin d'encourager ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie en Iran.

We moeten onderscheid maken tussen diegenen die strijden tegen onderdrukking en wrede autoritaire regimes,
Nous devons faire une distinction entre ceux qui luttent contre l'oppression et les régimes autoritaires,

Esport helpt spelers over de hele wereld die strijden voor de eer om de beste speler te zijn te verbinden en zo werd het
Esport aide à mettre en relation les joueurs tout autour du monde, qui combattent pour les honneurs d'être le meilleur joueur

milieu beter genezing voor degenen die strijden.
de mieux les environnement de guérison pour ceux qui se battent.

politieke plicht degenen die strijden voor de rechten van alle Cubanen te laten weten
politique de dire à ceux qui luttent pour les droits de tous les Cubains que nous sommes à leurs côtés

er zijn ook rebellengroepen die strijden om hun eigen agenda te verwezenlijken- die zijn er wel degelijk.
le gouvernement soudanais qui pose problème, mais également les factions rebelles qui combattent pour leur propre compte. Elles existent bel et bien.

zien de samenwerking met diegenen die strijden tegen racisme, sexisme,(religieus)
identifions le travail avec ceux et celles qui luttent contre le racisme, le sexisme,

de andere landen die strijden tegen dictaturen en voor mensenrechten”.
aux autres pays qui luttent contre la dictature et pour les droits de l'homme.

Wij hebben de kans om een krachtige boodschap over te brengen aan alle volkeren die strijden voor hun vrijheid:" Europa staat aan uw kant,
Nous avons l'occasion d'envoyer un message fort à tous les peuples qui luttent pour leur liberté:"l'Europe est à vos côtés

Wanneer we de Sacharov-prijs uitreiken, dan proberen we de aandacht te vestigen op het werk van mannen en vrouwen die strijden voor democratie en mensenrechten,
Quand nous décernons le prix Sakharov, nous cherchons à valoriser le combat d'hommes et de femmes qui luttent pour la démocratie et les droits de l'homme

Daarom wordt hij beschoten door eenheden van de NAVO, zogezegd om degenen te beschermen die strijden voor vrijheid en democratie,
Il est sous le feu des troupes de l'OTAN apparemment afin de protéger ceux qui luttent pour la liberté et la démocratie,

hoop voor alle vrouwen die strijden voor hun democratische rechten in de revolutie in het noorden van Afrika.
mon espoir à toutes les femmes qui luttent pour leurs droits démocratiques dans la révolution en Afrique du Nord.

en anderen die strijden op de Weg van Allah.
d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah.

die zijn uitgeweken en die strijden op de Weg van Allah met hun bezittingen
qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah,

De Agriturismo Bellu biedt gasten de kans om te verblijven in twee omgevingen die strijden voor de verfijnde gastvrijheid van een historisch centrum en de zoete geuren van het platteland.
Le gîte rural Bellu offre à ses clients la possibilité de séjourner dans deux environnements qui se disputent pour l'hospitalité raffinée d'un centre historique et les douces senteurs de la campagne.

Het ontbreekt de moslimwereld niet aan helden die strijden voor de vrije meningsuiting, maar wel aan steun van het Westen,
Le monde musulman ne manque pas de héros qui bataillent pour la liberté d'expression,