QUI LUTTENT - vertaling in Nederlands

• die worstelen
• die strijden
• die vechten
• die zich inzetten
• die moeite
• die opkomen
• die streven

Voorbeelden van het gebruik van Qui luttent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

mentales des personnes âgées qui luttent avec la sénilité ou la maladie d'Alzheimer.
mentale functies van de senioren die worstelen met dementie of de ziekte van Alzheimer te stimuleren.

Le régime de l'apartheid renforce sa répression dirigée contre la majorité noire et contre les forces qui luttent pour l'avènement d'un régime démocratique et non raciste.
Het apartheidsbeleid versterkt de onderdrukking van de zwarte meerderheid en van de krachten die strijden voor een democratische regeringsvorm in plaats van een racistische.

Le projet intéressera également les ONG qui luttent pour des règles contraignantes et efficaces.
Dit initiatief is ook van belang voor de ngo's die opkomen voor een strikte en efficiënte regelgeving.

Pendant ce temps 65% des groupes paramilitaires qui luttent au côté du gouvernement sont concernés par le trafic de drogue, qui continue plus que jamais.
Ondertussen zijn 65% van de paramilitaire groepen die vechten aan de zijde van de regering betrokken bij de drugsmokkel die onverminderd doorgaat.

il s'agit de gens qui luttent contre des extraterrestres.
dit zijn mensen die vechten tegen buitenaardse wezens.

Par ailleurs Victor Hugo s'intéresse aussi à la pauvreté des mineurs de Norvège, qui luttent contre la tutelle royale,
Overigens interesseert Victor Hugo zich ook in de armoede van de mijnwerkers van Noorwegen, die vechten tegen het koninklijke zeggenschap,

Selon elle, l'anaéron fait partie d'un groupe de médicaments qui luttent contre les virus.
Volgens haar maakt anaferon deel uit van een groep medicijnen die vechten tegen virussen.

Nous exprimons notre soutien aux populations qui luttent pour leurs droits contre ce nouvel ordre.
Wij betuigen steun aan de volkeren die strijden tegen de Nieuwe Orde en voor hun rechten.

Une réduction des dépenses est le seul argument utilisé pour nuire aux institutions qui luttent contre la discrimination, réglementent les médias et protègent la concurrence.
Het argument dat wordt angevoerd om de instellingen te kortwieken die strijden tegen discriminatie, die de media aan regelgeving onderwerpen en de vrije concurrentie beschermen, is kostenbesparing.

Une telle Charte serait un point d'appui pour tous ceux et toutes celles qui luttent contre une Europe qui licencie les salariés ou qui expulse les sans-papiers.
Een dergelijk handvest zou een houvast zijn voor al degenen die zich verzetten tegen een Europa dat werknemers ontslaat en illegalen uitwijst.

Les activistes qui luttent pour la protection sociale sont trop souvent victime de répression,
Activisten die strijden voor sociale bescherming zijn veel te vaak het slachtoffer van repressie,

L'important est que les Bélarussiens- en particulier ceux qui luttent pour un changement démocratique- n'aient pas le sentiment de ne pas être soutenus.
Het belangrijkste is dat een volk- vooral een volk dat strijdt voor een democratische omslag- zich niet in de steek gelaten voelt.

Certains mouvements dans les pays du Sud, qui luttent aussi contre le libre-échange, tirent déjà cette conclusion.
Sommige bewegingen in de arm gemaakte landen, die strijden tegen het MAI, trekken precies die conclusie.

Nous faisons de notre mieux pour aider ceux qui luttent pour l'éclosion d'une société démocratique et pluraliste au Belarus.
Wij stellen alles in het werk om steun te geven aan degenen die zich inspannen voor de ontwikkeling van een democratische en pluralistische samenleving in Wit-Rusland.

Les recommandations ont été en partie inspirées par les auditions des représentants de nombreuses organisations qui luttent contre la pauvreté infantile.
De aanbevelingen zijn gedeeltelijk ingegeven door de hoorzittingen met organisaties die strijden tegen kinderarmoede.

Ce dernier confie à Martínez Campos le commandement des troupes qui luttent contre les carlistes en Catalogne
Vervolgens nam Martínez Campos het commando van de troepen over die vochten tegen de carlisten in Catalonië

C'est ce que nous affirmerons à Bruxelles le 14 octobre avec la marche mondiale des femmes qui luttent contre les violences et pour un vrai emploi pour toutes.
En dat zullen wij op 14 oktober in Brussel bevestigen tijdens de wereldwijde mars van vrouwen die strijden tegen geweld en voor een volwaardige baan voor alle vrouwen.

Sachez qu'il y a des gens qui luttent pour vous apporter les preuves nécessaires.
Weet dat er mensen zijn die zich inspannen om jullie het nodige bewijs te leveren.

Lidl utilise également des campagnes promotionnelles innovantes« qui luttent contre le gaspillage alimentaire ou qui souhaite augmenter la fidélité de la clientèle».
Lidl ook werk maakt van vernieuwende promocampagnes"die de strijd aanbinden met voedselverspilling of die de klantenbinding willen versterken".

Ce que nous voyons ce sont des gens qui luttent vraiment pour décrire ce qu'est cette nouvelle chose qui se passe.
We zien mensen die aan het worstelen zijn om deze nieuwe ontwikkelingen te beschrijven.