DIENSTJAREN - vertaling in Frans

• exercices
• années de service
• années de services

Voorbeelden van het gebruik van Dienstjaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 20 dienstjaren, hij verdiende 13 commendations en een brief van lof van het Ministerie van Justitie.
Dans 20 des années de service, il a gagné 13 mentions élogieuses et une lettre de félicitations du ministère de la Justice.

Op 1 juli van het dienstjaar 2004 vermenigvuldigd met 115 EUR en op 1 juli van de volgende dienstjaren, vermenigvuldigd met 115 EUR wat de sector van de leerlooierij, de zeemtouwerij en de witlooierij betreft.
Au 1er juillet de l'exercice 2004, multiplié par 115 EUR et au 1er juillet des exercices suivants, multiplié par 115 EUR en ce qui concerne le secteur de la tannerie, chamoiserie et mégisserie.

Worden eveneens als nuttige dienstjaren beschouwd voor de berekening van de wedde van het medisch personeel( full-time
Sont également considérées comme années de service utiles pour le calcul du traitement du personnel médical(full-time

Voor de personen die geen twintig voor de berekening van het pensioen in aanmerking komende dienstjaren tellen, met uitsluiting van de bonificaties wegens studies
Pour les personnes qui ne comptent pas vingt années de services admissibles pour le calcul de la pension,

Worden eveneens als nuttige dienstjaren beschouwd voor de berekening van de wedde van het verplegend
Sont également considérées comme années de service utiles pour le calcul du traitement du personnel infirmier

De kredieten voor de betreffende toelagen, vergoedingen en premies met betrekking tot prestaties verricht in de( voor)laatstemaand/ laatste referentieperiode 2002 dienen niet te worden begroot binnen de vorige dienstjaren, zij mogen worden begroot binnen het eigenlijk financieel dienstjaar 2003.
Les crédits pour les allocations, indemnités et primes relatives aux prestations effectuées au cours de l'avant-dernier mois/de la dernière période de référence ne doivent pas être budgétisés dans les exercices antérieurs, ils peuvent être budgétisés dans l'exercice financier 2003 proprement dit.

Voor de berekening van de dienstjaren, moeten de jaren worden geteld die effectief werden doorgebracht ten dienste van een maatschappij voor stads-
Pour le calcul des années de service, il faut entendre les années passées effectivement au service d'une société de transport urbain

BRUSSEL.- Bij besluit van 29 januari 2003 wordt vernietigd de beslissing van 9 december 2002 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel een belastingreglement op de gewone danspartijen vestigd, voor de dienstjaren 2003 tot 2007.
BRUXELLES.- Par arrêté du 29 janvier 2003, est annulée la délibération du 9 décembre 2002 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles établit un règlement-taxe sur les parties de danse habituelles pour les exercices 2003 à 2007.

De ambtenaren kunnen vanaf de leeftijd van 60 jaar in ruste gesteld worden, op voorwaarde dat zij vijf dienstjaren tellen die in aanmerking komen voor het verkrijgen van het pensioenrecht.
Les agents peuvent être admis à la retraite à partir de l'âge de 60 ans s'ils comptent cinq années de services admissibles pour l'ouverture du droit à la pension.

Aan de werklieden die op 65-jarige leeftijd de 10 dienstjaren niet hebben bereikt, wordt een aanvullend petroleumpensioen toegekend ten bedrage van
Aux ouvriers qui, à l'âge de 65 ans, n'ont pas accompli 10 années de service, il est accordé une pension pétrole égale au montant cité à l'article 72,

kan het in het eerste lid bedoeld aantal dagen gespreid worden over het aantal prestatiedagen van drie opeenvolgende dienstjaren.
le nombre de demi-jours visés à l'alinéa 1er peut être réparti sur les jours de prestation de trois exercices consécutifs.

Het jaarlijks bedrag van het bijkomend pensioen wordt vastgesteld op 1 000 BEF per in artikel 2 bedoeld dienstjaar, te rekenen vanaf 1 januari 1947, met een maximum van vierentwintig dienstjaren, hetzij 24 000 BEF.
Le montant annuel de la pension complémentaire est fixé à 1 000 BEF par année de service visée à l'article 2, à compter du 1er janvier 1947, avec un maximum de vingt-quatre années de service, soit 24 000 BEF.

Indien op het einde van een dienstjaar het bedrag dat voor de Gemeenschap wordt toegewezen krachtens punt 2.2. van dit protokolakkoord, niet volledig opgebruikt is, blijft het saldo nog ter beschikking van de Gemeenschap voor de volgende dienstjaren.
Si à la fin d'un exercice, le montant attribué à la Communauté en vertu du point 2.2. du présent protocole d'accord n'est pas entièrement épuisé, le solde reste à la disposition de cette Communauté pour les exercices suivants.

Besluit nr. 2/78 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 14 maart 1978 betreffende de te nemen maatregelen voor het onderzoek van de resultaten van de financiële en technische samenwerking voor de dienstjaren 1976 en.
Décision n° 2/78 du Conseil des Ministres ACP-CEE du 14 mars 1978 relative aux mesures à prendre en ce qui concerne l'examen des résultats de la coopération financière et technique pour les exercices 1976 et 1977.

lid 1, bedoelde maatregel en geen 11 dienstjaren heeft bereikt, kan definitief afzien van zijn aanspraken op pensioen.
qui n'a pas atteint 11 années de service peut renoncer définitivement à faire valoir ses droits à pension.

UKKEL.- Bij besluit van 8 april 2002 wordt vernietigd de beslissing van 28 juni 2001 waarbij de gemeenteraad van Ukkel het belastingreglement op de paardenwedrennen goedkeurt, voor de dienstjaren 2002 tot en met 2006.
UCCLE.- Par arrêté du 8 avril 2002 est annulée la délibération du 28 juin 2001 par laquelle le conseil communal d'Uccle approuve le règlement-taxe sur les courses de chevaux, pour les exercices 2002 à 2006 inclus.

lid 1, bedoelde maatregelen en geen 15 dienstjaren heeft bereikt, kan definitief afzien van zijn aanspraak op pensioen.
qui n'a pas atteint 15 années de service peut renoncer définitivement à faire valoir ses droits à pension.

De werknemers van 50 jaar of ouder die deeltijds werken in het kader van de wettelijke en sectorale bepalingen betreffende de loopbaanonderbreking worden voor de berekening van de dienstjaren beschouwd als werknemers die voltijds werken.
Les travailleurs âgés de 50 ans et plus qui prestent à temps partiel dans le cadre des dispositions légales et sectorielles relatives à l'interruption de carrière sont considérés comme des travailleurs prestant à temps plein pour le calcul des années de service.

Op 1 juli van het dienstjaar 2004 vermenigvuldigd met 90,21 EUR en op 1 juli van de volgende dienstjaren, vermenigvuldigd met 90,21 EUR wat de sector van de handel in ruwe huiden en vellen betreft.
Au 1er juillet de l'exercice 2004, multiplié par 90,21 EUR et au 1er juillet des exercices suivants, multiplié par 90,21 EUR en ce qui concerne le secteur du commerce de cuirs et peaux bruts.

het samengevoegde resultaat van de voorgaande dienstjaren, de ontvangen investeringstoelagen en de voorzieningen voor risico's en kosten.
du résultat cumulé des exercices antérieurs, des subsides d'investissement reçus et des provisions pour risques et charges.