DIENSTJAREN - vertaling in Spaans

• años de servicio
• antigüedad

Voorbeelden van het gebruik van Dienstjaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een veteraan met 16 dienstjaren en een gozer die z'n urinetest niet is doorgekomen drinken samen koffie
¿Un veterano de 16 años y un tipo que falló en una prueba de drogas toman café

Na 39 dienstjaren bij het bedrijf gaat Hugo Kirchberg,
Después de 39 años al servicio de la empresa, Hugo Kirchberg,

hun leeftijd plus dienstjaren gelijk is aan 90.
su edad más los años de servicio es igual a 90.

En wat voor mogelijkheden zijn er nog voor een ontslagen ambtenaar met 15 dienstjaren, die altijd de zekerheid van een vaste baan heeft gehad?
¿Y qué puede hacer un funcionario despedido con 15 años de antigüedad, si siempre ha conocido la seguridad de su empleo?

In 1907, kort na het overlijden van Charles Deere, werd een door de werkgever betaald pensioenschema opgesteld voor werknemers met 20 of meer dienstjaren.
En 1907, poco después del fallecimiento de Charles Deere, se implantó un sistema no contributivo de pensiones para empleados jubilados con 20 años o más de servicio.

Wat is de primaire activiteit van de bendes waar u mee te maken heeft gehad in uw 14 dienstjaren?
Cual es la principal actividad de las pandillas que usted halla combatido en sus 14 años?

U bent waarschijnlijk in het Koninkrijk de minister met het grootste aantal dienstjaren.
Usted es probablemente el ministro en el Reino con la mayor cantidad de años de servicio.

leraren met pensioen als ze hun leeftijd plus dienstjaren is 88.
su edad más los años de servicio es igual a 88.

Leden van de Nationale Garde worden betaald op basis van hun rang en dienstjaren.
A los miembros de la guardia nacional se les paga según su rango y los años de servicio.

de arbeiders van de RATP was dus: '37,5 dienstjaren VOOR IEDEREEN'!
trabajadores de la RATP fue entonces:"¡37,5 años PARA TODOS!"!

Ambtenaren in vaste dienst moeten ten minste 4 dienstjaren hebben volbracht, om recht te hebben op een inrichtingsvergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst.
De manera análoga, los funcionarios titulares que hayan cumplido al menos cuatro años de servicio tienen derecho a una indemnización por gastos de reinstalación en el mo mento del cese definitivo de sus funciones.

Ambtenaren in vaste dienst moeten ten minste vier dienstjaren hebben volbracht, om recht te hebben op een inrichtingsvergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst.
De manera análoga, los funcionarios titulares que hayan cumplido al menos cuatro años de servicio tienen derecho a una indemnización por gastos de reinstalación en el momento del cese definitivo de sus funciones.

die bijna rechercheur was plotseling zijn penning inleveren en zijn dienstjaren verliezen en opnieuw beginnen bij een andere afdeling?
Cutter… a punto de llegar a detective… de golpe devuelve su placa, echa a perder su antigüedad, y empieza desde abajo en otro departamento?

leiderschapscapaciteiten, dienstjaren, en de referenties die zij hebben verstrekt in samenwerking met hun Worldwide Branding lidmaatschap.
capacidad de liderazgo, años de servicio, y las credenciales que han proporcionado en asociación con sus miembros por todo el mundo Branding.

inclusief wie zijn werkgever is, zijn dienstjaren bij de luchtvaartmaatschappij en of hij een kapitein
incluyendo quién es su empleador, sus años de servicio con la aerolínea y si es un capitán

verplichting de waarschijnlijkheid dat de werknemer mogelijk geen tien dienstjaren voltooit.
el empleado no complete los diez años de servicio.

Portugal: de leerkrachten van het primair onderwijs kunnen het maximale percentage van hun salaris vanaf 52 jaar ontvangen indien zij 32 dienstjaren hebben, of vanaf 55 met een minimum van 30 dienstjaren.
Portugal: los profesores de primaria pueden cobrar el porcentaje máximo de su sueldo a partir de los 52 años si llevan 32 años de servicio, o a partir de los 55 años tras un mínimo de 30 años de servicio.

voor zover de duur van de opzegtermijn niet is bepaald met inachtneming van alle dienstjaren van elke verzoeker bij het BHIM;
no se fijó el preaviso teniendo en cuenta la totalidad de los años de servicio de cada demandante en la OAMI.

Terwijl de priesters bij het berekenen van hun pensioen hun dienstjaren mogen meetellen, mogen de protestante dominees hun pastorale dienstjaren van vóór hun opname in het algemeen stelsel van sociale zekerheid niet in de boekhouding opnemen.
Mientras los sacerdotes pueden tener en cuenta sus años de ministerio para calcular su pensión de jubilación, los pastores protestantes no pueden contabilizar sus años de actividad pastoral anteriores a su integración al Régimen General de la Seguridad Social”.

studie heeft gewerkt en invalide is geworden voordat hij de leeftijd van 22 jaar heeft bereikt, heeft recht op een invaliditeitspensioen ongeacht het aantal dienstjaren.
haya quedado inválido antes de cumplir veintidós años tiene derecho a percibir la pensión de invalidez independientemente del número de años de servicio cumplidos.