DISTELS - vertaling in Frans

• chardons

Voorbeelden van het gebruik van Distels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het wordt nu een eindje echt worstelen door de hoge begroeiing en de distels- een lange broek is echt nodig!
nous devons vraiment nous forcer un passage à travers la haute végétation et les chardons- un pantalon long est absolument indispensable!

Schotland heeft niet één, maar vele soorten distels, sommige van oorsprong en andere
L'Écosse n'accueille pas une, mais plusieurs variétés de chardon. Certaines sont indigènes

Die uitdagingen bieden opportuniteiten:"Het cultiveren van gewassen als vlas, distels of paardenbloemen is voor landbouwers een kans om hun inkomen te verhogen
Ces défis offrent des opportunités:« La culture de lin, de chardon ou de pissenlit représente pour les agriculteurs une opportunité d'augmenter

kom ik terug om u te geselen met dorens en distels uit de woestijn.
je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

Volgens de legende, zou deze naam afkomstig zijn van een beeld van Maagd dat in een struikgewas van distels tijdens de mohammedaanse bezigheid van het eiland Majorca zou verborgen worden,
D'après la légende, ce nom proviendrait d'une image de la Vierge qui aurait été cachée dans une broussaille de chardons pendant la durée de l'occupation musulmane de l'île de Majorque, et qui aurait été

Distel bloemen op groene achtergrond.
Thistle fleurs sur fond vert.

La Belle Vie" van Sacha Distel.
La Belle Vie" de Sacha Distel.

zanger Sacha Distel.
guitariste Sacha Distel.

Ze hadden een eigen tijdschrift met dezelfde naam De Distel.
Ils avaient leur propre magazine du même nom De Distel.

De abdij werd omgevormd tot een kapel voor de Orde van de Distel door koning James II van Engeland,
L'abbaye a été adaptée pour devenir une chapelle de l'Ordre du Chardon par Jacques VII d'Écosse,

Dit is tenslotte een gewone distel, vaak groeiend net langs de wegen waarop we lopen of rijden.
Après tout, c'est un chardon commun, poussant souvent juste le long des routes sur lesquelles nous marchons ou conduisons.

Hierdoor kan gezegende distel stevigheid in de borsten,
En conséquence, le chardon béni peut favoriser la fermeté dans les seins,

Hare majesteit de koningin is de enige die personen in de Orde van de Distel inhuldigt, welke op de tweede plaats komt na de Orde van de Kousenband.
Seule Sa Majesté la reine peut investir les membres de l'Ordre du Chardon, le deuxième seulement derrière l'Ordre très Noble de la Jarretière.

De distel verschijnt als koninklijk symbool op zilveren munten uitgebracht door James III in 1470.
Le chardon est apparu pour la première fois comme symbole royal sur une pièce d'argent émise par Jacques III en 1470.

De melkdistel(Silybum-marianum), riep ook silybum, heilige distel en silymarin, is een lid van de familie van Asteraceae
Le chardon de lait(marianum de Silybum), également appelé le silybum, chardon saint et silymarin, est un membre

Veel mensen van de wereld vereren de distel en beschouwen het als een krachtig middel tegen alle ziekten.
Beaucoup de peuples du monde révèrent le chardon et le considèrent comme un remède puissant contre toutes les maladies.

twee jaareen plant die erg lijkt op een distel.
deux ansune plante très semblable à un chardon.

Nodig om de inspectie passeren en krijgen advies van een arts voordat u begint met onbevoegde distel olie.
Nécessaire pour passer l'inspection et obtenir des conseils d'un médecin avant de commencer à prendre de l'huile de chardon non autorisée.

Ierland de klaver en Schotland… de distel.
l'Irlande le trèfle et l'Écosse… le chardon.

waaronder droog extract van de vrucht van de gevlekte distel.
y compris extrait sec du fruit du chardon tacheté.