DIT RICHTSNOER - vertaling in Frans

• présente orientation
• cette ligne directrice
• prøsente orientation

Voorbeelden van het gebruik van Dit richtsnoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beschrijving: Dit richtsnoer is een uitgebreid technisch
Description: Ce guide est un document technique

is onderworpen aan de door de NCB 's overeenkomstig dit richtsnoer vastgestelde voorwaarden.
sous réserve des conditions fixées par les BCN conformément à la présente orientation.

een aanvullende bron, mits niet in strijd met dit richtsnoer.
ce droit n'entre pas en conflit avec la présente orien tation.

tenzij dit richtsnoer anders bepaalt.
sauf disposition contraire de la présente orientation.

Elke nationale centrale bank deelt de ECB echter op uiterlijk 1 december 1998 mede hoe zij voornemens is dit richtsnoer van de ECB na te leven.
Chaque BCN est néanmoins tenue de communiquer à la BCE, avant le 1er décembre 1998, les moyens auxquels elle a l'intention de recourir pour se conformer à la présente orientation de la BCE.

De NCB 's trachten in de tenuitvoerlegging van dit richtsnoer een onbureaucratische en flexibele aanpak te hanteren, houden rekening met nationale eigenheden
Dans la mise en œuvre de la présente orientation, les BCN s'efforcent d'adopter une méthode non bureaucratique et souple,

Artikel 13 Distributie aan bijkantoren in het eurogebied Onder de in dit richtsnoer vastgelegde voorwaarden staan de NCB 's toe dat kredietinstellingen of hun benoemde agenten vanaf 1 september 2001 vooraf
Article 13 Distribution aux succursales établies dans la zone euro Sous réserve des conditions posées dans la présente orientation, les BCN autorisent les établissements de crédit

Iv Wat betreft posities ten opzichte van lidstaten die de euro hebben aangenomen na de inwerkingtreding van dit richtsnoer, rapporteren NCB 's van deel nemende lidstaten historische gegevens aan de ECB die ten minste de periode: 1 vanaf 1999 bestrijken, indien de lidstaat vóór mei 2004 toetrad tot de Europese Unie;
Iv en ce qui concerne les positions vis-à-vis des États membres qui adoptent l'euro après l'entrée en vigueur de la présente orientation, les BCN des États membres participants déclarent à la BCE des données rétrospectives couvrant au moins la période écoulée: 1 depuis 1999 si l' État membre a rejoint l'Union européenne avant mai 2004;

Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:---„ deelnemende lidstaten»: alle lidstaten die
Article premier Définitions Pour les besoins de la présente orientation, on entend par:---« États membres participants»:

Definities Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:---„ deelnemende lidstaten»: alle lidstaten die
Définitions Pour les besoins de la présente orientation, on entend par:---« États membres participants»:

behoudens de bepalingen van dit richtsnoer die thuis rekeningen
sous réserve des dispositions de la présente orientation relatives aux comptes locaux

op de datum waarop omgeschakeld wordt naar de chartale euro te verstrekken, tenzij dit richtsnoer anders bepaalt.
de basculement fiduciaire à 0 heure( heure locale), sauf disposition contraire de la présente orientation.

aanvullende documenten vormen een van kracht zijnd integrerend onderdeel van dit richtsnoer vanaf de door de Raad van bestuur van de ECB vastgestelde datum, na mededeling aan de NCB 's.
documents complémentaires entrant en vigueur en tant que partie intégrante de la présente orientation à la date fixée par le conseil des gouverneurs de la BCE après communication aux BCN.

Onverminderd het voorgaande lid, is dit richtsnoer ook van toepassing op de indeling van de geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem van 31 december 2002 en op de aanbevolen indeling voor de jaarbalansen van
Sans préjudice du paragraphe précédent, la présente orientation est également applicable à la présentation du bilan annuel consolidé de l'Eurosystème au 31 décembre 2002

onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 1, van dit richtsnoer, kunnen ook de volgende entiteiten, na goedkeuring door de betreffende NCB, als deelnemer aan een nationaal RTGS-systeem worden toegelaten:
sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participantes à un système RBTR national,

Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:---„ Europese rechtsgebieden»:
Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:---« Pays européens»:

Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:---„ liquiditeiten»:
Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:---« espèces»:

van wettelijke instrumenten en maatregelen die in hun lidstaat in verband met dit richtsnoer zijn aangenomen, zulks ten laatste een maand
mesures juridiques adoptés dans leur État membre en rapport avec la présente orientation au moins un mois avant le commencement de la période de préalimentation

van wettelijke instrumenten en maatregelen die in hun lidstaat in verband met dit richtsnoer zijn aangenomen, uiterlijk drie maanden voor het begin
mesures juridiques adoptés dans leur État membre en rapport avec la présente orientation au moins trois mois avant le commencement de la période de préalimentation

van wettelijke instrumenten en maatregelen die in hun lidstaat in verband met dit richtsnoer zijn aangenomen, zulks ten laatste een maand
mesures juridiques adoptés dans leur État membre en rapport avec la présente orientation au moins un mois avant le commencement de la période de préalimentation