DIT VOORSCHOT - vertaling in Frans

• cette avance
• cet acompte

Voorbeelden van het gebruik van Dit voorschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opslag slechts verschuldigd wanneer de schuldenaar dit voorschot niet stort vóór 17 januari 2005.»;
le débiteur ne paye pas cette avance avant le 17 janvier 2005.»;

Dit voorschot is gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de begrotingsdoelstelling
Cette avance est égale à la différence entre le montant de l'objectif budgétaire

wordt deze in de boedel slechts opgenomen onder aftrek van dit voorschot en behoudt hij voor het nog verschuldigde bedrag zijn rechten tegen de medeschuldenaars
il n'est compris dans la masse que sous la déduction de cet acompte, et conserve, pour ce qui reste dû, ses droits contre les coobligés

wordt deze in de boedel slechts opgenomen onder aftrek van dit voorschot en behoudt hij voor het nog verschuldigde bedrag zijn rechten tegen de medeschuldenaars
il n'est compris dans la masse que sous la déduction de cet acompte, et conserve, pour ce qui reste dû, ses droits contre les coobligés

Het bedrag van dit voorschot wordt verdeeld in verhouding tot het aandeel van het bedrag van de toelagen toegekend in 2000 door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn als eenmalige tegemoetkoming in de huisbrandoliekosten in het totaal bedrag van de toelagen die door de Staat werden aanvaard met toepassing van artikel 9 van het koninklijk besluit van 20 september 2000 houdende de toekenning van een toelage als eenmalige tegemoetkoming in de huisbrandoliekosten.
Le montant de cette avance sera réparti proportionnellement à la part des allocations octroyées en 2000 par les centres publics d'action sociale à titre d'intervention unique dans les frais de gasoil de chauffage par rapport au montant total des allocations qui ont été acceptées par l'Etat en vertu de l'article 9 de l'arrêté royal du 20 septembre 2000 portant octroi d'une allocation à titre d'intervention unique dans les frais de gasoil de chauffage.

de betalingsaangifte is aanvaard, op voorwaarde dat door het stellen van een zekerheid wordt gewaarborgd dat dit voorschot zal worden terugbetaald zo later mocht blijken dat de restitutie niet had mogen worden betaald;
tout ou partie du montant de la restitution, sous réserve de la constitution d'une garantie de nature à assurer le remboursement de cette avance dans le cas où il apparaît ultérieurement que la restitution ne devait pas être payée;

Onverminderd de bepalingen van artikel 23 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, kan dit voorschot door de werkgever aangerekend worden op de bij deze beslissing ingestelde maandelijkse uitbetaling, op voorwaarde dat de modaliteiten nageleefd worden welke
Sans préjudice des dispositions de l'article 23 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, cette avance peut être imputée par l'employeur sur le paiement mensuel instauré par la présente décision,

Hopelijk is dit voorschot voldoende.
J'espère que cette avance vous ira.

Dit voorschot wordt betaald uiterlijk op 31 maart.
Cette avance sera payée au plus tard le 31 mars.

Dit voorschot wordt uitbetaald op uiterlijk 31 maart.
Cette avance sera payée au plus tard le 31 mars.

Dit voorschot wordt teruggevorderd
Cette avance est récupérée

Dit voorschot bedraagt 5% van de bijdrage van elk der partijen.
Cette avance comprend 5% de la contribution de chacune des parties.

Dit voorschot zal door de Staat worden terugbetaald op 1 maart 2006.
Cette avance sera remboursée par l'Etat le 1er mars 2006.

Dit voorschot wordt berekend op grond van een opslagperiode van 90 dagen.
Cette avance est calculée sur la base d'une période de stockage de quatre-vingt-dix jours.

Dit voorschot mag niet gecumuleerd worden met het in artikel 237 voorziene voorschot..
Cette avance ne peut être cumulée avec l'avance prévue à l'article 237.

Dit voorschot heeft maximaal betrekking op de eerste zestig dagen van de dienstverplaatsing.
Cette avance porte au maximum sur les soixante premiers jours du déplacement de service.

Dit voorschot wordt eveneens toegekend aan de tijdens het refertedienstjaar afgedankte langdurige zieken.
Cette avance est également octroyée aux ouvriers malades de longue durée licenciés pendant la période de référence.

Dit voorschot wordt uitbetaald binnen de 30 dagen volgend op de indiening van voornoemde schuldvordering.
Cette avance est payée dans les 30 jours qui suivent la réception de la déclaration sur l'honneur précitée.

Dit voorschot kan hem worden betaald door de Ambassade van deze Staat in de aangezochte Staat.
Cette avance peut lui être versée par l'Ambassade de cet Etat dans l'Etat requis.

Dit voorschot dient door de leden vóór het aflopen van hun mandaat te worden terugbetaald.
Cette avance doit être remboursée par les Conseillers avant la fin de leur mandat.