VAN HET VOORSCHOT - vertaling in Frans

• de l'avance
• de l'acompte
• de l' avance
• de l' acompte
• de la provision

Voorbeelden van het gebruik van Van het voorschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verordening( EG) nr. 1518/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van het bedrag van het voorschot op de kosten voor de afzet van bepaalde door distillatie verkregen producten voor 2000.
Règlement(CE) n° 1518/1999 de la Commission, du 12 juillet 1999, fixant le montant de l'acompte sur le coût de l'écoulement de certains produits de distillation de vins pour 2000.

het nieuw bedrag van het maandelijks voorschot in functie van de werkelijke ontwikkeling van de uitgaven.
le nouveau montant de l'acompte mensuel en fonction du développement réel des dépenses.

kan het percentage van het voorschot door de lidstaat worden verlaagd, doch tot niet minder dan 40.
le pourcentage de l'avance peut être réduit par l'État membre, sans qu'il puisse être inférieur à 40.

het nieuw bedrag van het maandelijks voorschot in functie van de werkelijke ontwikkeling van de uitgaven.
le nouveau montant de l'acompte mensuel en fonction du développement réel des dépenses.

de contractant een zekerheid stelt die gelijk is aan het bedrag van het voorschot, vermeerderd met 10.
le contractant constitue une garantie égale au montant de l'avance majoré de 10.

op straffe van verbreking van het contract met terugbetaling van het voorschot en schadevergoeding.
sous peine de rupture du contrat avec remboursement de l'acompte et indemnisation.

de aanvraag tot uitbetaling van het voorschot onvolledig is met vermelding van de redenen
la demande de paiement de l'acompte est incomplète, en énumérant les motifs

geeft zij opdracht tot uitbetaling van het voorschot.
elle donne l'ordre de paiement de l'acompte.

Frankrijk eind 1995 als totaal van het eerste voorschot voor 1995 en het tweede voorschot voor 1994 een bedrag van 348,3 miljoen ecu aan betalingen heeft ontvangen.
en totalisant la première avance 1995 et la deuxième avance 1994, un montant de 348,3 millions d'Ecus de paiements.

Het Agentschap is verplicht te informeren over alle clients die hun aankomst hebben bevestigd door het betalen van het voorschot van eventuele wijzigingen in de reservering
L'Agence est tenue d'informer tous les clients qui ont confirmé leur arrivée en payant l'avance de toute modification de la réservation

De afschaffing van het voorschot op de rechtstreekse steun voor grote producenten van oliehoudende zaden heeft echter voor het begrotingsjaar 2000 meer dan één miljard euro opgeleverd.
Toutefois, la disparition de l'octroi d'une avance sur l'aide directe pour les grands producteurs de graines oléagineuses a allégé l'exercice 2000 de plus d'un milliard d'euros.

Daartoe doen de betrokken nationale vakbondscentrales uiterlijk tegen 15 november aan het fonds een schriftelijke aanvraag toekomen met opgave van het voorschot dat zij wensen te ontvangen met het oog op de uitkering van de diverse voordelen aan hun aangeslotenen.
A ce titre, les centrales syndicales nationales concernées, feront parvenir au fonds, pour le 15 novembre au plus tard, une demande écrite reprenant l'acompte qu'elles désirent recevoir en vue de la liquidation des divers avantages à leurs affiliés.

Bij de berekening van het voorschot wordt uitgegaan van de voor de opgegeven bestemming geldende restitutievoet, in voorkomend geval
Le montant de l'avance est calculé compte tenu du taux de la restitution applicable pour la destination déclarée

Indien de aannemer misbruik maakt van een gedeelte van het voorschot, dient hij het voorschot onmiddellijk terug te betalen
Si le titulaire utilise tout ou partie de l'avance à d'autres fins, l'avance devient immédiatement due

De verwijzing naar de leveringsgetuigschriften en het bewijs van betaling van de in artikel 9, lid 3, i van de verordening bedoelde aankoopprijs bij de aanvraag van het voorschot overmaken aan DG3.
Joindre à sa demande d'avance à la DG3 les références aux attestations de livraison et la preuve de paiement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, i du règlement.

amendement 3 waarin het percentage van het communautaire voorschot wordt gepreciseerd.
à l'amendement 3 qui précise le montant de l'avance communautaire.

wordt voor de berekening van het voorschot met de werkelijke periode van opslag van deze producten rekening gehouden.
il est tenu compte, pour le calcul du montant de l'avance, de la période de stockage réelle pour ces produits.

de extra waardevermindering aan het einde van het begrotingsjaar(met inbegrip van het voorschot op de kosten voor de afzet van bepaalde distillatieproducten)
la dépréciation complémentaire de fin d'exercice(y compris l'acompte sur le coût de l'écoulement de certains produits de distillation)

overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 2220/85 ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid is gesteld voor een bedrag dat gelijk is aan 110% van het voorschot.
subordonné à la constitution, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110% de cette avance, constituée selon les conditions prévues au règlement(CEE) no 2220/85.

Bepaling van het bedrag van het voorschot vierde trimester voor de schuldenaars die de bedrijfsvoorheffing per trimester moeten aangeven en betalen.
Détermination du montant de l'acompte du quatrième trimestre pour les redevables qui doivent déclarer et payer le précompte professionnel par trimestre.