DOEKJE - vertaling in Frans

• chiffon
• tissu
• lingette
• mouchoir
• serviette
• torchon
• foulard
• lingettes

Voorbeelden van het gebruik van Doekje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten slotte met een vochtig doekje of water afspoelen.
Retirer ensuite avec un linge humide ou de l'eau.

Maak de tas schoon met een schoon, vochtig doekje.
Rincez le sac avec un chiffon propre et humide.

Afnemen met een vochtig doekje.
Nettoyer avec un linge humide.

Schoonmaken met vochtig doekje.
Nettoyer avec un linge humide.

Afnemen met vochtig doekje.
Nettoyer avec un linge humide.

Ik heb even een schoon doekje gehaald.
Je suis allée chercher des vêtements propres.

Dus niet gebruiken als"rubbing crayon" met een doekje.
Alors, ne l'utilisez pas comme"encre à frotter"(rubbing ink)….

Ik wil geen koud doekje.
Je ne veux pas de serviette froide.

Ik heb zeep nodig, een doekje voor mijn hersens!
J'ai besoin d'un savon. Un kleenex pour mon cerveau. Ughh!

Laat het doekje bovenop de injectieflacon liggen.
Le laisser posé sur le dessus du flacon.

Waar is dat doekje voor?
C'est quoi sous le mouchoir?

Mr Lang, haal een doekje.
Lang, allez cherch.

Ik weet niet of het doekje bij het stokje was
Je ne sais pas si le chiffon était avec le bâton

Maak een schoon zacht doekje vochtig en gebruik milde vloeibare zeep om de binnen-
Humidifiez un tissu doux et propre et utilisez du savon doux liquide pour essuyer l'extérieur

Gooi het doekje en de handschoenen die u gebruikt heeft om het gemorste geneesmiddel op te ruimen, in de vuilnisbak.
Jetez le chiffon et les gants utilisés pour nettoyer le produit renversé dans votre poubelle.

Toen we de eerste keer 't doekje vertaalden… waren er letters die een oorsprong uit 't Latijns hadden.
La première fois qu'on a traduit le tissu, il y avait des lettres avec des racines latines reconnaissables.

Ook schuursponsje, doekje oid vind ik persoonlijk niet fris om te gebruiken van anderen(je weet niet wat er allemaal mee gebeurd is).
Aussi tampon à récurer, je ne trouve personnellement oid chiffon doux à utiliser par d'autres(vous ne savez pas ce qui s'est passé tout le long).

Neem een Mustela doekje, reinig in alle zachtheid het zitvlak van de baby of het kind.
Prélever une lingette Mustela, nettoyer délicatement le siège du bébé ou de l'enfant.

Neem niet zomaar een doekje, uw das of uw mouw om uw bril schoon te maken.
Ne vous contentez pas de prendre un mouchoir, une cravate ou une manche pour nettoyer vos verres,

Kies bijvoorbeeld een blauw doekje voor de badkamer en zorg daarnaast voor een rode doek voor de vuile karweitjes zoals het poetsen van het toilet.
Choisissez par exemple un chiffon bleu pour la salle de bains et réservez un chiffon rouge pour les tâches les plus ingrates comme le nettoyage de la toilette.