DOELSTELLING VAN DE WETGEVER - vertaling in Frans

• de l'objectif du législateur
• but poursuivi par le législateur

Voorbeelden van het gebruik van Doelstelling van de wetgever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De doelstelling van de wetgever, doordat hij de overheidssteun tot aanmoediging van de productie van« milieuvriendelijke elektriciteit» voorbehoudt aan de
L'objectif du législateur, en réservant les aides publiques destinées à encourager la production d'électricité« verte»

Aangezien de doelstelling van de wetgever erin bestond de verplichte verzekering bijkomende middelen te bezorgen door te trachten een einde te maken aan de ristornoregeling
L'objectif du législateur étant de faire bénéficier l'assurance obligatoire de ressources supplémentaires en s'efforçant de mettre fin au système des ristournes

hen toerekenbare situaties zoals overboeking elke bescherming te ontnemen, wat ingaat tegen de doelstelling van de wetgever.
ne leur est pas imputable- ce qui serait contraire à l'objectif du législateur.

Gelet op de doelstelling van de wetgever zoals zij blijkt uit de wetsgeschiedenis van de in het geding zijnde bepaling,
Eu égard au but poursuivi par le législateur, tel qu'il ressort de la genèse de la disposition en cause,

De« prioritaire» medewerking verleend aan de werknemer door de curator is in overeenstemming met de doelstelling van de wetgever om een tijdige afhandeling van de schuldvordering van een werknemer te bewerkstelligen- onder meer met het oog op een snelle inschakeling van het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers-, nu de werknemer van een gefailleerde
La collaboration« prioritaire» apportée au travailleur par le curateur est en concordance avec l'objectif du législateur visant à demander la clôture dans les délais de la créance d'un travailleur- entre autres en vue de faire intervenir rapidement le Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises-,

relevant ten opzichte van de doelstelling van de wetgever, die met een bijzonder gunstige fiscale maatregel privé-investeringen heeft willen aanmoedigen die passen in het kader van zijn beleid tot ondersteuning van nieuwe economische activiteiten
pertinent par rapport au but du législateur, qui a voulu encourager, par une mesure fiscale particulièrement favorable, des investissements privés qui s'inscrivent dans le cadre de sa politique de soutien de nouvelles activités économiques

talen in bestuurszaken en met name artikel 23 ervan, de politieke mandatarissen zouden verplichten zich uitsluitend van het Nederlands te bedienen, en dat de doelstelling van de wetgever erin zou bestaan het gebruik van het Nederlands, zelfs in de gemeenten met een bijzondere taalregeling,
plus particulièrement leur article 23 auraient pour effet de contraindre les mandataires politiques à s'exprimer exclusivement en langue néerlandaise, et que l'objectif du législateur soit de garantir au maximum, même dans des communes dotées d'un statut linguistique spécial,

komt tegemoet aan de doelstelling van de wetgever, die erin bestaat de kandidaten niet te ontmoedigen hun kandidatuur te stellen voor een ambt in de magistratuur
répond à l'objectif du législateur qui consiste à ne pas décourager les candidatures à une fonction dans la magistrature et à traiter les

De doelstellingen van de wetgever blijken uit de verantwoording bij de regeringsamendementen die tot de bestreden bepalingen hebben geleid.
Les objectifs du législateur ressortent de la justification des amendements du Gouvernement qui ont conduit à l'adoption des dispositions attaquées.

Er is dus geen klaarblijkelijke onevenredigheid tussen de bekritiseerde maatregel en de doelstellingen van de wetgever.
Il n'y a donc pas de disproportion manifeste entre la mesure critiquée et les objectifs du législateur.

bepaling een beroep te doen wanneer men een regularisatieaanvraag heeft ingediend op grond van de wet van 22 december 1999, evenredig is met de doelstellingen van de wetgever.
l'on a introduit une demande de régularisation sur la base de la loi du 22 décembre 1999 est proportionnée aux objectifs du législateur.

in welke mate dergelijke doelstellingen van de wetgever te verenigen zijn met het onderscheid in de grondslag van de heffing.
la Cour n'aperçoit pas en quoi ces objectifs du législateur seraient compatibles avec la distinction faite dans la base de la taxe.

tevens evenwichtig instrument te bieden waarbij de intellectuele eigendomsrechten gevrijwaard blijven en de doelstellingen van de wetgever gerespecteerd.
droits de propriété intellectuelle qui soit efficace mais également équilibré au regard des objectifs poursuivis par le législateur.

Rekening houdend met de doelstellingen van de wetgever en met het feit dat de voormalige burgerlijke leden van de krijgsraad te velde kunnen deelnemen aan het examen inzake beroepsbekwaamheid, is het niet kennelijk onredelijk dat de in het geding zijnde overgangsmaatregel niet
Compte tenu des objectifs du législateur et du fait que les anciens membres civils du conseil de guerre en campagne peuvent participer à l'examen d'aptitude professionnelle, il n'est pas manifestement déraisonnable

van de mogelijkheid van jurisdictioneel beroep, noch van de doelstellingen van de wetgever voor de aanleg van het woonuitbreidingsgebied, dat een gebied is geworden waarvan de bestemming nog niet vaststaat,
les voies de recours juridictionnel, ni les objectifs du législateur pour l'aménagement de la zone d'extension d'habitat devenue la zone d'aménagement différé, tant dans ses dispositions antérieures

Conform de doelstellingen van de wetgever zal in de loop van de volgende zes maanden een gedetailleerd onderzoek worden uitgevoerd om te komen tot een nauwkeurige berekening van de middelen waarover de CBF moet kunnen beschikken om al haar opdrachten te kunnen uitvoeren,
Conformément aux objectifs du législateur, un examen détaillé sera effectué dans les six mois à venir afin d'évaluer avec précision les moyens qui seront nécessaires pour permettre à la CBF de réaliser l'ensemble de ses missions, compte tenu des importants

De onderscheiden behandeling is evenwel niet pertinent ten opzichte van de doelstelling van de wetgever.
Le traitement différent n'est cependant pas pertinent par rapport à l'objectif du législateur.

Uit de uiteenzetting van de Ministerraad blijkt ook dat de doelstelling van de wetgever ongeoorloofd is.
Il appert également de l'exposé du Conseil des ministres que l'objectif du législateur est illicite.

De aangevochten maatregel zou dus niet pertinent zijn ten opzichte van de doelstelling van de wetgever.
La mesure attaquée serait donc sans pertinence par rapport à l'objectif du législateur.

kleinverbruikers is niet pertinent in het licht van de doelstelling van de wetgever.
les grands consommateurs n'est pas pertinent à la lumière de l'objectif du législateur.