L'OBJECTIF DU LÉGISLATEUR - vertaling in Nederlands

• doelstelling van de wetgever
• doel van de wetgever
• de bedoeling van de wetgever

Voorbeelden van het gebruik van L'objectif du législateur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A la lumière de l'objectif du législateur, qui est de permettre au failli de reprendre ses activités sur une base assainie,
In het licht van de doelstelling van de wetgever, namelijk de gefailleerde in staat stellen zijn activiteiten op een aangezuiverde basis te hervatten,

Le critère de distinction peut être raisonnablement admis à la lumière de l'objectif du législateur, qui a tenu compte du fait
Het criterium van onderscheid is in redelijkheid te aanvaarden in het licht van het doel van de wetgever, die rekening heeft gehouden met het feit

L'objectif du législateur, en réservant les aides publiques destinées à encourager la production d'électricité« verte»
De doelstelling van de wetgever, doordat hij de overheidssteun tot aanmoediging van de productie van« milieuvriendelijke elektriciteit» voorbehoudt aan de

L'objectif du législateur étant de faire bénéficier l'assurance obligatoire de ressources supplémentaires en s'efforçant de mettre fin au système des ristournes
Aangezien de doelstelling van de wetgever erin bestond de verplichte verzekering bijkomende middelen te bezorgen door te trachten een einde te maken aan de ristornoregeling

ne leur est pas imputable- ce qui serait contraire à l'objectif du législateur.
te wijten situatie zoals overboeking- wat zou indruisen tegen het doel van de wetgever.

ne leur est pas imputable- ce qui serait contraire à l'objectif du législateur.
hen toerekenbare situaties zoals overboeking elke bescherming te ontnemen, wat ingaat tegen de doelstelling van de wetgever.

La collaboration« prioritaire» apportée au travailleur par le curateur est en concordance avec l'objectif du législateur visant à demander la clôture dans les délais de la créance d'un travailleur- entre autres en vue de faire intervenir rapidement le Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises-,
De« prioritaire» medewerking verleend aan de werknemer door de curator is in overeenstemming met de doelstelling van de wetgever om een tijdige afhandeling van de schuldvordering van een werknemer te bewerkstelligen- onder meer met het oog op een snelle inschakeling van het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers-, nu de werknemer van een gefailleerde

reprend la mention« type de contrat de crédit.» L'objectif du législateur, à l'article 5,§ 3,
vermeldt het begrip« type van kredietovereenkomst». De bedoeling van de wetgever bij artikel 5,§ 3,

plus particulièrement leur article 23 auraient pour effet de contraindre les mandataires politiques à s'exprimer exclusivement en langue néerlandaise, et que l'objectif du législateur soit de garantir au maximum, même dans des communes dotées d'un statut linguistique spécial,
talen in bestuurszaken en met name artikel 23 ervan, de politieke mandatarissen zouden verplichten zich uitsluitend van het Nederlands te bedienen, en dat de doelstelling van de wetgever erin zou bestaan het gebruik van het Nederlands, zelfs in de gemeenten met een bijzondere taalregeling,

répond à l'objectif du législateur qui consiste à ne pas décourager les candidatures à une fonction dans la magistrature et à traiter les
komt tegemoet aan de doelstelling van de wetgever, die erin bestaat de kandidaten niet te ontmoedigen hun kandidatuur te stellen voor een ambt in de magistratuur

Les objectifs du législateur ressortent de la justification des amendements du Gouvernement qui ont conduit à l'adoption des dispositions attaquées.
De doelstellingen van de wetgever blijken uit de verantwoording bij de regeringsamendementen die tot de bestreden bepalingen hebben geleid.

Je souhaite tout d'abord vérifier dans quelle mesure les fonctions du système de suivi géré par le demandeur sont compatibles avec les objectifs du législateur.
Ik wens vooral na te gaan in hoeverre de functies van het door de aanvrager beheerde volgsysteem verenigbaar zijn met de bedoelingen van de regelgever.

Il n'y a donc pas de disproportion manifeste entre la mesure critiquée et les objectifs du législateur.
Er is dus geen klaarblijkelijke onevenredigheid tussen de bekritiseerde maatregel en de doelstellingen van de wetgever.

les voies de recours juridictionnel, ni les objectifs du législateur pour l'aménagement de la zone d'extension d'habitat devenue la zone d'aménagement différé, tant dans ses dispositions antérieures
van de mogelijkheid van jurisdictioneel beroep, noch van de doelstellingen van de wetgever voor de aanleg van het woonuitbreidingsgebied, dat een gebied is geworden waarvan de bestemming nog niet vaststaat,

Il appert également de l'exposé du Conseil des ministres que l'objectif du législateur est illicite.
Uit de uiteenzetting van de Ministerraad blijkt ook dat de doelstelling van de wetgever ongeoorloofd is.

la mesure contestée n'est pas disproportionnée à l'objectif du législateur.
de aangeklaagde maatregel niet onevenredig is met de doelstelling van de wetgever.

Le requérant critique par ailleurs l'objectif du législateur tel qu'il est précisé par le Gouvernement de la Communauté française.
De verzoeker bekritiseert overigens het doel van de wetgever zoals dat door de Franse Gemeenschapsregering wordt gepreciseerd.

les grands consommateurs n'est pas pertinent à la lumière de l'objectif du législateur.
kleinverbruikers is niet pertinent in het licht van de doelstelling van de wetgever.

Selon le Conseil des ministres, il n'appartient pas à la Cour de déterminer si l'objectif du législateur peut être atteint par d'autres moyens.
Volgens de Ministerraad staat het niet aan het Hof te bepalen of de doelstelling van de wetgever via andere middelen kan worden bereikt.

Il convient de tenir compte de l'objectif du législateur, à savoir la promotion de l'emploi dans le sens d'un accroissement du volume global du travail.
Er moet rekening worden gehouden met de bedoeling van de wetgever, te weten de bevordering van de tewerkstelling in de zin van toename van het algehele arbeidsvolume.