DOOR DE ATMOSFEER - vertaling in Frans

• par l'atmosphère

Voorbeelden van het gebruik van Door de atmosfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dat model, wordt rekening gehouden met de absorptie door de atmosfeer van het inkomend zichtbaar
Dans ce modèle, l'absorption par l'atmosphère de la lumière incidente du soleil dans le domaine du visible,

De rode kleur geeft de warmte aan die afgegeven wordt door de lagere atmosfeer en die door de wolkenlaag heen straalt. De wolkenlaag lijkt 10 keer donkerder dan de heldere gaten tussen de wolken.
La couleur rouge indique la chaleur radiante émise par l'atmosphère basse brillant à travers la couche de nuages qui apparaissent quelque 10 fois plus sombres que les trous plus brillants entre les nuages.

Door de hoeveelheid infrarode aardstraling geabsorbeerd door de atmosfeer te wijzigen Menselijke activiteiten verhogen de concentraties van gassen(zoals CO2, methaan, ozon,…)
En modifiant la quantité de rayonnement terrestre infrarouge qui est absorbée par l'atmosphère Les activités humaines augmentent les concentrations de gaz(comme le CO2,

De grootte van deze verspreiding is afhankelijk van de afstand die de straal door de atmosfeer reist en de hoeveelheid stof,
La quantité de diffusion dépend de la distance que le faisceau voyage par l'atmosphère et la quantité de poussière,

vertrekkende van metingen van verstrooid ultraviolet zonlicht door de atmosfeer.
à partir de mesures de la lumière solaire ultraviolette diffusée par l'atmosphère.

Meer algemeen bij het staalproces, kan de elektrische boogvlam in de oven worden geregeld door de atmosfeer tot zwak oxidatie
Plus commun dans le processus de fabrication de l'acier, le laitier à arc électrique à l'intérieur du four peut être contrôlé par l'atmosphère à une oxydation faible

En van alle energie die door de atmosfeer opgenomen wordt, wordt 68% opgenomen door
Et de toute l'énergie, absorbée par l'atmosphère, 68% est absorbé par l'eau dans une de ses phases(glace,

De berekening houdt rekening met een gemiddelde straalbreking door de atmosfeer, maar omdat deze afhangt van de meteorologische omstandigheden,
Le calcul tient compte de la réfraction moyenne des rayon qui traverse l'atmosphère, mais puisque ceux-ci dépendent des conditions météorologiques,

De echo's op het radarbeeld zijn het resultaat van een scan door de atmosfeer onder een hoek van 0.5°(schuine doorsnede doorheen de atmosfeer)..
Les échos sur l'image radar montrent les zones de précipitations. Ils résultent d'un balayage de l'atmosphère avec un angle d'élévation de 0.5°(une coupe oblique à travers l'atmosphère).

kunnen overleven passage door de atmosfeer worden meteorieten,
peut survivre au passage à travers l"atmosphère pour devenir météorites, .">

Maar even belangrijk is dat, als we door de atmosfeer van Mars vliegen,
Mais, et c'est aussi important, en traversant l'atmosphère martienne, on retransmet ce voyage,

we hier op aarde kunnen overleven. Maar het is nogal uitdagend voor astronomen die door de atmosfeer heen willen kijken naar astronomische bronnen.
survivre sur Terre mais c'est un défi à relever pour les astronomes qui veulent regarder des sources astronomiques à travers l'atmosphère.

het binnenkort mogelijk zal zijn te proberen het bestaan van buitenaards leven te ontdekken, door de atmosfeer van deze planeten door middel van spectrometrie te analyseren.
penser qu'il sera possible un jour de détecter- si elle existe- l'existence de vie extra-terrestre, en analysant l'atmosphère de ces planètes par spectrométrie.

dat was het branden van zichzelf uit als het gestort door de atmosfeer naar de Aarde.
l'a plongé dans l'atmosphère vers la terre.

materiële wezens gebruik maken van materiële en semi-materiële middelen om zich door de atmosfeer te verplaatsen.
les êtres morontiels et physiques se servent de moyens matériels et semi-matériels pour traverser l'atmosphère.

waarna zij wordt veroorzaakt door de atmosfeer van de aarde voor een “eventuele atmosferische ondergang”.
quoi ils seront amenés à l'atmosphère de la terre pour une“éventuelle atmosphérique disparition”.

noodzaak om de milieu-aspecten, EPA heeft al zijn verordeningen aanscherping bij de beperking van de bijproducten die vrijkomen door de atmosfeer.
l'EPA a déjà resserré ses règlements pour limiter la sous-produits de combustion qui sont rejetées dans l'atmosphère.

ALVL(ASIMUT-LIDORT/VLIDORT) is een wetenschappelijk softwarepakket dat voornamelijk ontworpen werd om de voortplanting van straling door de atmosfeer van verschillende planeten in planparallelle(of pseudosferische) geometrie te simuleren.
ALVL(ASIMUT-LIDORT/VLIDORT) est un ensemble de logiciels scientifiques principalement conçus pour simuler la propagation de la radiation à travers des atmosphères de différentes planètes en géométrie parallèle(ou pseudo-sphérique).

van in spraak zelf; hoewel een dergelijke interaktie meestal wel zal worden aangemoedigd door de vriendschappelijke atmosfeer van de groepsreizen, speelde het proces van inspraak waarschijnlijk ook een rol.
qu'une telle interaction aurait pu être amorcée aussi par l'atmosphère amicale du voyage en groupe, le processus de participation a probablement joué aussi un rôle.

Natuurrampen zijn gebeurtenissen veroorzaakt door de atmosfeer of de grond die het land treffen,
Les catastrophes naturelles sont des événements de l'atmosphère ou du sol et affectant le sol: