DOOR DE LEIDING - vertaling in Frans

• par la direction
• par la conduite
• la tête
• par les directeurs

Voorbeelden van het gebruik van Door de leiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de naam van de verzetsbeweging tegen"> de Duitse bezetting en het collaborerende Vichy-bewind, die eind 1941 opgericht werd in Frankrijk door de leiding van de Communistische Partij van Frankrijk.
est le nom du mouvement de résistance intérieure française créé à la fin de 1941 par la direction du Parti communiste français.

onderling verbonden wereld is verrijkt door de voortdurende leiding van president John Hennessy
interconnecté a été fortifiée par la direction continue du président John Hennessy

de uitkomsten van deze tests worden beoordeeld door de hoogste leiding en worden verwerkt in het beleid
dont les résultats sont examinés par la direction générale et se reflètent dans les politiques

deskundigheid beschikt en die door de hoogste leiding binnen de verzorgingsvoorziening wordt geautoriseerd.
qui est habilité par la direction de l'établissement de soins.

Aanbevelingen betreffende het raadplegen van deskundigen uit andere landen door de leiding van de reddings werkzaamheden in geval van een mijnramp Derde verslag van het Permanent Orgaan,
Recommendation concernant la consultation des spécialistes d'autres pays pour la direction des opérations de sauvetage en cas de oatastrophe minière 3e rapport de l'Organe permanent,

Waarschijnlijk hun continuïteit door de leiding van de Senaat, en hun inzet om zo veel mogelijk te maken bij de burgers betekende
Probablement leur continuité à travers la direction du Sénat, et leur quête pour faire autant que possible aux citoyens signifiait

Zet uw omzet in een collectieve teamprestatie- Door de leiding bijhouden inschakelen, u kunt bekijken
Transformez vos ventes en un effort d'équipe collective- En ayant suivi le plomb a permis,

Race naar het dock voor uw jet speedboot door de leiding of te nemen om de lucht in een helikopter, terwijl het verzamelen schat stashes van contant geld,
Race vers le bas pour le dock pour votre bateau à moteur jet à travers le conduit ou de prendre les airs dans un hélicoptère lors de la collecte trésor

het telkens opnieuw wegvallen van de door de landelijke leiding gezonden instructeurs.
qui étaient envoyés par direction nationale.

kan worden opgevraagd door de leiding van het discussiebord, mocht de noodzaak daartoe zich voordoen.
vous posterez sur ce système de discussion, et elle est récupérable par l'équipe de ce forum si elle en exprime la nécessité.

De vereisten hebben betrekking op de identificatie door de leiding van significante posities
Les exigences portent sur l'identification, par la direction, des positions et risques importants,

zoals bekrachtigd door de hoogste leiding, mede hun werkzaamheden beïnvloeden,
sanctionnée par la direction, influencera aussi leurs activités,

na te zijn gewaarborgd door de leiding dat er niets zou worden gedaan tot lang na het kerstreces.
après avoir été assuré par la direction que rien ne serait fait que longtemps après les vacances de Noël.

In deze omstandigheden is de oproep tot een staakt-het-vuren door de leiding van de PKK bijzonder welkom,
Dans ces conditions, nous accueillons favorablement l'appel à un cessez-le-feu demandé par les dirigeants du PKK et il est important

het in werking is, het onmogelijk maakt dat, door de leiding waarop het is gemonteerd,
rend impossible l'écoulement de produits énergétiques dans la canalisation sur laquelle il est installé,

de 18de maart,"hebben te midden van de nederlagen en het verraad van de heersende klassen begrepen dat"> het uur heeft geslagen waarop zij de toestand moeten redden, door de leiding van de openbare zaken in hun eigen handen te nemen….
ont compris que l'heure était arrivée pour eux de sauver la situation en prenant en main la direction des affaires publiques….

van het decreet, ook de naam en kwalificatie van de kwaliteitscoördinator die door de leiding van de voorziening is aangesteld,
la qualification du coordinateur de la qualité qui a été désigné par la direction de l'établissement ainsi que les noms

Het bestreden decreet bepaalt dat de verzorgingsvoorziening voor de uitvoering van het kwaliteitsbeleid een kwaliteitscoördinator- dit is de persoon die als aanspreekpunt fungeert en die de kwaliteitsinspanningen van de voorziening begeleidt( artikel 2,9°)- dient aan te wijzen die over voldoende ervaring en deskundigheid beschikt en die door de hoogste leiding binnen de verzorgingsvoorziening wordt geautoriseerd.
Le décret attaqué dispose que l'établissement de soins doit désigner, pour la mise en oeuvre de la politique de qualité, un coordinateur de la qualité, c'est-à-dire une« personne faisant office de point de contact et qui encadre les efforts de qualité entrepris par l'établissement»(article 2, 9°), disposant« de l'expérience et de l'expertise requises et qui est habilité par la direction de l'établissement de soins».

De remvloeistof moet volledig door de leidingen gepompt worden.
Le liquide de freins doit être entièrement pompé dans les conduits.

Dan hoort er geen water door de leidingen te stromen.
Ce n'est pas l'eau qui traverse ces conduites.