EEN LEIDING - vertaling in Frans

• un conduit
• une conduite
• une canalisation
• une direction
• un tuyau
• un commandement

Voorbeelden van het gebruik van Een leiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er lekt een leiding in de keuken en Roger komt eten.
mais j'ai un tuyau percé dans la cuisine, et Roger vient dîner.

De bevoegdheden van de Europese officier van justitie: een gecentraliseerde leiding van de opsporing en vervolging.
Les pouvoirs du procureur européen: une direction centralisée des recherches et des poursuites.

de georganiseerde misdaad te bestrijden hebben we een goed gestructureerde organisatie nodig onder een leiding.
de la criminalité organisée, il faut une organisation opérationnelle bien structurée sous un commandement.

kan via de derde leidingverbinding naar een secundaire leiding ontwijken.
peut s'échapper via le troisième embout dans une conduite secondaire.

Dit ventiel maakt de wind vrij in de windlade door een bredere leiding dan de vorige.
Cette soupape libère le vent dans le sommier par un conduit plus large que le précédent.

Als huurder ben je normaal niet aansprakelijk voor een lek in een leiding.
En tant que locataire, vous n'êtes normalement pas responsable d'une fuite dans une canalisation.

Druksensoren zijn elektronische meetapparaten die de druk in een leiding/ reservoir meten.
Les capteurs de pression sont des appareils de mesure électroniques qui mesurent la pression dans un tuyau/ réservoir.

Bij een kamerluchtonafhankelijke kachel wordt de lucht via een leiding van buiten naar binnen gezogen.
Dans le cas d'un poêle indépendant de l'air ambiant, l'air est introduit de l'extérieur via une conduite.

totaal clandestien, een internationale leiding in Europa zou heropbouwen.
en pleine illégalité, une direction internationale en Europe.

In de 18e eeuw werd de zoutoplossing van Salins-les-Bains vervoerd naar de Saline Royale van Arc-et-Senans door een houten leiding,'saumoduc' genaamd.
Au XVIIIe siècle, la saumure de Salins-les-Bains était acheminée jusqu'à la Saline Royale d'Arc-et-Senans par une canalisation en bois appelée"saumoduc".

luchtdicht), wordt de lucht via een leiding van buitenaf aangevoerd.
l'air est introduit depuis l'extérieur via une conduite.

Wanneer een vampier door het hart word gestoken werkt het zwaard als een magische leiding. Het plaatst hun geest in deze steen.
Quand un vampire est poignardé au cœur, l'épée agit comme un conduit magique, transférant son âme dans cette méchante pierre.

De controleklep heeft de primaire rol van uitputtende druklucht van de bovenkant van een leiding.
La soupape de commande a le rôle primaire de pression d'air épuisante outre du dessus d'une canalisation.

vulling van buiten af door middel van een leiding.
remplissage à l'extérieur au moyen d'une canalisation.

vertel je vriend dat het hotel een andere leiding heeft… en dat ze het gebouw ontruimen.
dire à ton ami que la direction de l'hôtel a changé

Een geknapte leiding bijvoorbeeld is zo gevaarlijk
Une rupture de tuyauterie est par exemple dangereuse

Elk van deze zeven afdelingen heeft een eigen leiding, die samen de uitgebreide bedrijfsleiding vormen.
Chacun des sept domaines d'activité a sa propre direction, le tout formant la direction élargie.

Een onder leiding van Pep Guardiola's,
Un sous la direction de Pep Guardiola,

Zeg:"Het is een leiding en een genezing voor de gelovigen.".
Dis:‹pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison›.

Er zijn gevallen waarin de rotatie van de pomp via een leiding rond zijn as helpt te ronden begonnen aan het pad van de barrià ̈re.
Il y a des cas où la rotation de la pompe par l'intermédiaire d'un tuyau autour de son axe contribue à arrondir engagé sur la voie de la barrière.