DOOR DE VLAAMSE REGERING - vertaling in Frans

• par le gouvernement flamand

Voorbeelden van het gebruik van Door de vlaamse regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oprichting van IndaverBelgiëIndaver nv is opgericht op 24 oktober 1985 door de Vlaamse Regering samen met 15 privé bedrijven om een oplossing te bieden voor het afval van de chemische industrie.
Fondation d'IndaverBelgiqueLe Gouvernement flamand et 15 entreprises privées fondent Indaver SA le 24 octobre 1985 dans le but d'offrir une solution pour les déchets de l'industrie chimique.

de gemeenteraden en de door de Vlaamse regering aan te wijzen administraties
les administrations et les organismes que le Gouvernement flamand désigne, le Conseil,

Het huishoudelijk reglement en zijn wijzigingen worden, na goedkeuring door de Vlaamse regering overeenkomstig artikel 9bis,§ 5, van het decreet, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Le règlement d'ordre intérieur et les modifications de celui-ci sont publiés au Moniteur belge après avoir été soumis à l'approbation du Gouvernement flamand, conformément à l'article 9bis,§ 5, du décret.

verzekering die beantwoordt aan de modaliteiten door de Vlaamse regering bepaald, hetzij de hoofdelijke borgstelling van een vereniging die door de Vlaamse regering erkend is.
une garantie bancaire ou assurance répondant aux modalités que le Gouvernement flamand fixe, soit par une caution solidaire d'une association agréée par le Gouvernement flamand.

In samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse regering en het departement, instaan voor de handhaving van de regelgeving met betrekking tot haar missie en taken;
Assurer, en coopération avec le domaine politique et sous la coordination du Gouvernement flamand et du Département, le maintien de la réglementation relative à sa mission et à ses tâches;

bepaald in het vorige lid en mits goedkeuring door de Vlaamse regering, op haar beurt deze aansprakelijkheid geheel
à l'alinéa précité et moyennant l'approbation du Gouvernement flamand, transférer à son tour entièrement

zonder krachtens dit decreet erkend te zijn door de Vlaamse regering;
sans avoir obtenu l'agrément par le Gouvemement flamand en vertu du présent décret.

worden de administratieve kosten gedragen door de Vlaamse regering.
les frais administratifs sont à charge du Gouvernement flamand.

volgens de vorm en de procedure die door de Vlaamse regering wordt bepaald.
suivant la forme et la procédure que le Gouvernement flamand fixe.

Indien dit niet het geval is, kan voor een verdere financiering of subsidiëring in toepassing van artikel 125, 2 van het decreet een afwijking wegens uitzonderlijke omstandigheden worden toegestaan door de Vlaamse regering.
Si ceci n'est pas le cas, le Gouvernement flamand peut accorder, par application de l'article 125, 2 du décret, une dérogation par suite de circonstances exceptionnelles pour qu'ils gardent leur financement ou subventionnement.

Deze contingenten zullen met ingang van de datum van dit besluit vierjaarlijks geëvalueerd worden waarna ze na advies van de Vlaamse Interuniversitaire Raad door de Vlaamse regering aangepast kunnen worden.
Ces contingents feront l'objet d'une évaluation quadriennale à partir de la date du présent arrêté, suit à laquelle le Gouvernement flamand les adaptera après avis du Conseil interuniversitaire flamand..

in samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse Regering en het departement, bij tot.
en coopération avec le domaine politique et sous la coordination du Gouvernement flamand et du Département.

voorzien in het project B waarvoor door de Vlaamse regering op 18 maart 2002 een stedenbouwkundige vergunning werd verleend;
prévu au projet B pour lequel le Gouvernement flamand a accordé une autorisation urbanistique le 18 mars 2002;

worden vastgelegd in een reglement, dat, vooraleer het van toepassing wordt, door de Vlaamse regering moet worden bekrachtigd.
sont fixées dans un règlement, que le Gouvernement flamand doit approuver avant qu'il ne trouve application.

amendementen Van Ooteghem en Schiltz niet zo eenduidig als door de Vlaamse Regering wordt beweerd.
Schiltz ne sont pas si univoques que ne l'affirme le Gouvernement flamand.

regering in aanmerking komt, moeten de statuten ervan voorafgaandelijk door de Vlaamse regering zijn goedgekeurd onder de door de Vlaamse regering bij besluit vastgestelde voorwaarden.
par le Gouvernement flamand, les statuts de celui-ci doivent être approuvés au préalable par le Gouvernement flamand aux conditions déterminées par arrêté du Gouvernement flamand.

in samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse regering en het departement, bij tot.
en coopération avec le domaine politique et sous la coordination du Gouvernement flamand et du Département.

gebeurt door de Vlaamse regering op gemotiveerd voorstel van het auditcomité.
incombe au Gouvernement flamand, sur la proposition motivée du comité d'audit.

O een vertegenwoordiger van het Vlaamse Gewest, die door de Vlaamse regering wordt aangewezen, op voordracht van de minister
O un représentant de la Région flamande, désigné par le Gouvernement flamand, sur la proposition du Ministre compétent pour l'aménagement du territoire,

uitgaven voor de landinrichtingswerken, uitgevoerd door de polders, de wateringen en de door de Vlaamse regering aangewezen publiekrechtelijke rechtspersonen met toepassing van artikel 13,§ 5 van het decreet bedraagt 80 procent van het totale bedrag van.
les personnes morales de droit public désignées par le Gouvernement flamand en application de l'article 13,§ 5. du décret, s'élève à 80 pour-cent du montant total des.