FLAMAND - vertaling in Nederlands

• vlaams
• vlaming
• vlaamse
• VLAAMSE

Voorbeelden van het gebruik van Flamand in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

mon collègue est Flamand tout comme moi mais que toute analogie entre nous s'arrête là.
net zoals ik, een Vlaming is maar dat voor het overige iedere verwantschap tussen ons ophoudt.

Pieter Cornelis Boutens et le Flamand Karel van de Woestijne.
Pieter Cornelis Boutens en de Vlaming Karel van de Woestijne.

Ils ne le dompteront pas, tant qu'un Flamand vivra, Tant que le Lion pourra griffer,
De Vlaamse Leeuw is daar Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen,

décerné tous les deux ans à un Flamand méritant issu du monde social, culturel, politique ou scientifique.
die tweejaarlijks wordt toegekend aan een verdienstelijke Vlaming uit de sociale, culturele, politieke of wetenschappelijke wereld.

Tout d'abord, il est constamment question dans le nouveau texte du Service de pilotage"flamand", puisque c'est ainsi qu'il convient de le nommer dans le contexte des nouvelles relations.
Allereerst wordt er steeds gesproken van" Vlaamse'. loodsdienst, aangezien die aanduiding in de nieuwe verhoudingen de juiste is.

Le fonctionnaire désigné de commun accord par le ministre flamand et le ministre néerlandais ayant les services de pilotage dans leurs attributions;
De door de Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben, in onderlinge overeenstemming aangewezen functionaris;

Lorsque le navire appartient à l'une des catégories de Scheldevaarders spécifiées de commun accord par le ministre flamand et le ministre néerlandais qui ont les services de pilotage dans leurs attributions.
Het schip behoort tot een der door de Vlaamse en Nederlandse ministers die de loodsdiensten in hun bevoegdheid hebben in onderlinge overeenstemming aangewezen categorieën Scheldevaarders.

Afin d'harmoniser les niveaux flamand et régional de la politique en matière d'aide intégrale à la jeunesse, les plans suivants sont établis.
Om het beleid betreffende de integrale jeugdhulp op het Vlaamse en het regionale niveau op elkaar af te stemmen, worden de volgende plannen opgesteld.

Le centre flamand de concertation, les centres d'intégration provinciaux
Aan het Vlaams overlegcentrum, aan de provinciale en lokale integratiecentra

Liebaers ne fut pas le premier Flamand, mais le premier véritable néerlandophone
Hij was weliswaar niet de eerste Vlaming maar wel de eerste echt Nederlandstalige in de functie

Flamenco est le mot espagnol pour flamand, mais il pourrait aussi être dérivé de"Flandes", soit la Flandre.
Flamenco is Spaans voor flamingo, maar zou ook kunnen afgeleid zijn van'Flandes', of Vlaanderen.

De nombreux clients recourent à ce contrat, tant au niveau flamand qu'au niveau national.».
Zowel op Vlaams als op nationaal niveau maken heel wat afnemers gebruik van het contract.".

Et maintenant que le travail intérimaire est autorisé au sein des administrations des gouvernements fédéral et flamand, ce pourcentage ne va faire qu'augmenter.
En nu interimwerk vanaf binnenkort ook mogelijk is bij de Vlaamse en Federale overheid, zal dat percentage alleen maar stijgen.

Cette position au sein du paysage artistique flamand et international a été reconnue formellement en 2003 par le statut'd'Institution de la Communauté flamande'.
Deze positie in het Vlaamse en internationale kunstenlandschap werd in 2003 in eigen land formeel erkend door het statuut van 'Instelling van de Vlaamse Gemeenschap'.

D'une part,« Vlaanderen» est moins connu sous son nom flamand que sous son équivalent anglais(Flanders).
Enerzijds staat Vlaanderen in het buitenland minder bekend onder deze Nederlandstalige benaming, dan onder het Engelse(Flanders) equivalent.

Non, car le Mouvement flamand ne tolère pas de double identité, mon garçon!
Neen, want de Mouvement flamand tolereert geen dubbele identiteit, jongen!

La demande d'octroi de la garantie est présentée au Fonds flamand de Garantie par la société de participation, d'après le modèle de formulaire de demande qui figure en annexe au règlement de fonctionnement.
De aanvraag tot waarborg wordt door de participatiemaatschappij bij het Vlaams Waarborgfonds ingediend conform een aanvraagformulier dat als bijlage bij het werkingsreglement is gevoegd.

La position des Gouvernements flamand et wallon correspond grosso modo à celle du Conseil des ministres.
De stelling van de Vlaamse en Waalse Regering stemt grosso modo overeen met de stelling van de Ministerraad.

Vu l'accord intersectoriel flamand pour le secteur non marchand,
Gelet op het Vlaams intersectoraal akkoord voor de social profit,

Il est créé un Instrument de Financement destiné au Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture(FIVA),
Er wordt een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector( FIVA) opgericht,