DOOR HET INSTELLEN - vertaling in Frans

• en réglant
• en définissant
• en instituant
• en établissant
• en instaurant
• en créant
• par l'instauration
• par l'établissement
• par la création
• par la mise en place
• par le paramétrage

Voorbeelden van het gebruik van Door het instellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vergaarden grote weelde door het instellen van tienden en andere middelen om geld af te dwingen van de gelovigen.
amassèrent de grandes fortunes en introduisant la dîme et d'autres moyens de soutirer de l'argent des fidèles.

op voorstel van de commissie van inspecteurs, de behoeften aan leerkrachten vast door het instellen en opheffen van ambten.
sur proposition des conseils d'inspection les besoins en personnel enseignant par création et suppression d'emplois.

Een ander leuk ding over Omegle is dat door het instellen van uw locatie in Hong Kong op het apparaat
Une autre bonne chose à propos Omegle est que en réglant votre emplacement à Hong Kong sur le périphérique

Hoewel u de gegevens in het ZIP-bestand kunt bewaren tegen onbevoegde toegang door het instellen van wachtwoord, is het niet vrij van logische fout of menselijke fouten die corruptie op ZIP-bestand veroorzaken.
Bien que l'on puisse sauvegarder les données stockées dans un fichier ZIP à partir d'un accès non autorisé en définissant le mot de passe, il n'est pas exempt d'une erreur logique ou d'erreurs humaines qui causent une corruption au fichier ZIP.

Door het instellen van de resulterende ring op een glad oppervlak(glas goede pasvorm),
En réglant la bague résultant sur une surface lisse(verre bon ajustement),

kabeljauw kan bewerkstelligd worden door het instellen van maximale vangsten,
de cabillauds peut être réalisé en instituant des maxima de captures,

Een soortgelijk effect kan worden bereikt door het instellen van een aantal staande lampen
Un effet similaire peut être obtenu en réglant plusieurs lampadaires et appliques avec des nuances,

Bing, door het instellen van hun webpagina's als een startpagina.
Msn, Bing, en définissant leurs pages Web comme une page de démarrage.

Het register geeft een duidelijker beeld van de juridische status van het land door het instellen van de rechten en convenanten die in aanmerking komen
Le registre fournit une image plus claire de l'état juridique du pays en établissant les droits et les clauses restrictives qui bénéficient

Dit zal gebeuren door het instellen van een groot publiek bewakingsnetwerk, geà ̄nspireerd door
Cela sera accompli en instituant un réseau public de« chiens de garde»,

automatisch wordt gesloten wanneer u uw doel winstniveau bereikt alleen door het instellen van uw online trading platform.
vous avez atteint votre niveau de profit visant simplement en réglant votre plateforme de trading en ligne.

De Commissie moet aanvullende steun verlenen door het instellen van een fonds voor energie-efficiëntie,
La Commission doit offrir un appui supplémentaire en instaurant, d'ici 2014,

Het zal jullie bevrijden van jullie vele illegale schuldverplichtingen door het instellen van universele schuldkwijtschelding
Il vous libérera de vos nombreuses obligations illégales de dettes, en instituant le pardon de dette universel

Krachtens artikel 49 van het EGKS-Verdrag is de EGKS bevoegd zich middelen te verschaffen uit de kolen- en staalnijverheid door het instellen van heffingen die worden berekend volgens de gemiddelde waarde van de jaarproduktie.
Conformément à l'article 49 du traité CECA, celleci est habilitée à se procurer des fonds dans le domaine des industries du charbon et de l'acier en établissant des prélèvements calculés en fonction de la valeur moyenne de la production annuelle.

Door het instellen van onderzoeksbeurzen die niet ophouden zodra een uitbraak onder controle is zouden we
En créant des bourses de recherche qui n'expirent pas dès qu'une épidémie est maîtrisée,

bijvoorbeeld door het instellen van aangepaste forfaits
par exemple en instaurant des forfaits adaptés

de eerder werd aangenomen concept van de ruimte, door het instellen van de eigenschappen van de incidentie.
il va au-delà de la notion précédemment pris de l'espace, en établissant les propriétés d'incidence.

Doel van het voorstel van de Commissie is het verbeteren van de consumentenbescherming in de verzekeringssector door het instellen van gemeenschappelijke normen voor het verkopen van verzekeringen en het waarborgen van goede advisering.
La proposition de la Commission a pour objectif d'améliorer la protection des consommateurs dans le secteur de l'assurance en créant des normes communes en matière de vente de produits d'assurance et en garantissant des conseils appropriés.

Overwegende dat een betere spreiding van de aanvoer van schelvis kan bewerkstelligd worden door het instellen van een gespreide verdeling van de beschikbare quota in de i. c. e. s. -gebieden VII, VIII alsook door het instellen van maximale vangsten per vaartdag, Besluit.
Considérant qu'une meilleure répartition des apports d'églefins peut être obtenue par la répartition des quota en zones-c.i.e.m. VII, VIII ainsi que par l'instauration de captures maximales par jour de navigation, Arrête.

bijvoorbeeld door het instellen van een observatorium dat als een centrum kan gelden voor een netwerk van wetenschappelijke instituten waar voortreffelijk werk wordt gedaan ter bestudering van de verschijnselen van racisme en xenofobie.
par exemple par la création d'un observatoire qui servirait de centre à un réseau d'instituts scientifiques accomplissant un travail de qualité dans l'étude des phénomènes du racisme et de la xénophobie.