DOOR HET SLUITEN - vertaling in Frans

• par la conclusion
• en concluant
• en fermant
• par fermeture

Voorbeelden van het gebruik van Door het sluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door het sluiten van studie- en onderzoekcontracten met instellingen, door bij te dragen in het voorzien van secretan aats- en/of andere diensten of werkzaamheden van coördinerende aard, die nodig zijn ter bereiking van de doelstellingen van de actie.">
En concluant des contrats d'étude

Bescherming en handhaving van IPR in derde landen door het sluiten van bilaterale overeenkomsten met gedetailleerde bepalingen over IPR, met name over handhaving, door de intensifiëring van bilaterale samenwerking
La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle(DPI) dans les pays tiers par la conclusion d'accords bilatéraux contenant des dispositions détaillées notamment en matière de respect de ces droits,

wegwerken van plaatselijke vervuiling door het sluiten van ondernemingen of sanering van sites
suppression des pollutions ponctuelles par fermeture d'entreprises ou assainissement de sites

voor zover nodig door het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaten
le cas échéant, par la conclusion, entre les Etats membres

Be treft: het toekennen van een bedrag van 500 000 ecu aan cen project tot versterking van voedselvei ligheid in de ontwikkelingslanden door het sluiten van een overeenkomst van technische bijstand voor het volgen van de voedselhulp tussen de Commissie en de Europese Associatie voor sa menwerking AEC.
Objet: octroyer un montant de 500 000 écus à un projet visant à renforcer la sécurité alimentaire dans les pays en voie de développement par la conclusion d'un accord d'assistance technique pour un suivi de l'aide alimentaire entre la Commission et l'Association européenne pour la coopération AEC.

eventueel door het sluiten, tussen Chili en de Lid-Staten van de Gemeenschap die dat wensen van bilaterale overeenkomsten,
le cas échéant par la conclusion, entre le Chili et les Etats membres intéressés de la Communauté,

meer bepaald door het sluiten met laatstgenoemde van passende overeenkomsten
notamment par la conclusion avec celle-ci des Accords appropriés,

operationele middelen ter beschikking gesteld worden, met name door het sluiten van de Europol-overeenkomst onder het Franse voorzitterschap;
opérationnels nécessaires, notamment par la conclusion de la convention Europol au cours de la présidence française;

Door het sluiten van de 6000 rekeningen door SIS(MI6) te gebruiken, verlamden we het totale Vaticaan
En clôturant les 6000 comptes bancaires grâce au SIS*(MI6),

b hetzij door het sluiten van studie- en onderzoekcontracten met instellingen,
b soit par la conclusion de contrats d'étude et de recherche avec d'autres organismes,

activiteiten zijn ontplooid door de Unie door het sluiten van akkoorden met vele derde landen
activités extrêmement utiles par la conclusion d'accords avec de multiples régions

tot de vermindering van de handelsbelemmeringen bij te dragen, door het sluiten van akkoorden wel ke,
à la réduction des entraves aux échanges, en concluant des accords visant,

door intensiever onderzoek, hetzij door het sluiten van koopcontracten op middellange
par une intensification de la prospection, soit par la conclusion de contrats d'achat à moyen

met name door het sluiten van de in de raamovereenkomst bedoelde addenda.
notamment par la conclusion des Addenda visés dans le contrat-cadre.

eventueel door het sluiten, tussen Chili en de Lid-Staten van de Gemeenschap die dat wensen,
le cas échéant par la conclusion, entre le Chili et les Etats membres intéressés de la Communauté,

of b door het sluiten van studie- en onderzoekcontracten met instellingen, door het beschikbaar stellen voor de andere ondertekenaars van gegevens omtrent bestaand on derzoek ter zake, inclusief alle noodzakelijke basis gegevens, of.">
ou b en concluant des contrats d'étude

om tevens de innovatie te ondersteunen. zal in Europa ook zorgen voor een gelijk speelveld voor multinationals door het sluiten van achterpoortjes om belastingen te ontwijken.
instaurera galement des conditions de concurrence quitables pour les multinationales en Europe en fermant les voies exploites des fins d'vasion fiscale.

Deze worden door het sluiten van het venster gestopt. Doorgaan?
Elle seront terminées si vous fermez la fenêtre. Continuer& 160;?

Veel banen zullen naar verwachting verloren gaan door het sluiten van industriële bedrijven en de rationalisatie van de werkgelegenheid.
La fermeture d'entreprises et la rationalisation de l'emploi devraient entraîner la perte de nombreux postes de travail.

Hetzij door het sluiten van studie, onder zoek-
Soit par la conclusion de contrats d'étude,