DOORBRENG - vertaling in Frans

• passe
• passer

Voorbeelden van het gebruik van Doorbreng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is er niet gek op dat ik zoveel tijd met mijn ex doorbreng.
C'est Ian Il n'est pas content que je passe du temps avec mon ex.

Als mijn truck uit elkaar valt, omdat ik al mijn vrije tijd op het toneel doorbreng… dan is het allemaal jouw schuld.
Si ma camionnette tombe en ruine parce que je passe mon temps sur scène, ce sera ta faute.

Hoe meer tijd ik met haar doorbreng… hoe meer ik denk
Plus je passe de temps avec elle, plus je trouve

En ik mijn dagen doorbreng drinken Vichy Celestin
Et je passe mes journées à boire de la Vichy Célestin

Als jij denkt dat ik mijn dag doorbreng met het vergelijken van computerwereld-Jo met jou,
Si tu crois que je passe ma journée à comparer la fausse-Jo avec toi,

Jij wil dat ik de rest van mijn leven doorbreng, in een deken gewikkeld op de bank… met mijn hoofd op jouw schouder.
Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa, la tête sur ton épaule.

Ik denk dat als ik veel tijd met hem doorbreng, het zal beteren.
Je pense juste que si je passe du temps avec lui, ça améliorera les choses.

vier kwartier die ik in de metro doorbreng.
ou les quatre, que je passe dans le métro.

En het zou veel van de tijd opnemen die ik normaal met Sam doorbreng.
En plus ça, me prendrait pas mal de temps que d'habitude je passe avec Sam.

Er is een vriend met wie ik de tijd doorbreng… vissen, jagen.- Maar je hebt geen vrienden.
Il y a un ami avec qui j'ai passé du temps à… pêcher, chasser.

Hoe meer tijd ik bij hem doorbreng, hoe meer gokformulieren ik in zijn flat vind.
Plus je passe de temps avec lui, plus je trouve de reçu de courses de reçu de courses et de paris partout chez lui.

Je wilt me dwingen dat ik Thanksgiving doorbreng met mijn familie… om ze te zeggen dat ze naar de hel kunnen lopen?
Tu veux me forcer à passer Thanksgiving avec ma famille pour leur dire d'aller au diable par la suite? Ce n'est pas négociable?

Iedere dag die ik met jullie doorbreng herinneren jullie mij dat jullie de belangrijkste mannen uit mijn leven zijn.
Haskell, haskell. Chaque jour que j'ai passé avec vous les gars me rappelle pourquoi vous êtes les hommes les plus importants de ma vie.

Ik heb m'n oom gesproken en die wil dat ik naar het meer kom… en daar de eerste week van m'n vakantie met hen doorbreng.
Mon oncle veut que je monte avec lui au lac pour passer ma première semaine de vacances avec eux.

Hij zal boos op me zijn, omdat ik zoveel tijd doorbreng met de leguaan.
J'ai dû l'énerver, parce que j'ai passé trop de temps avec l'iguane.

Vanaf nu beloof ik dat ik meer tijd met jullie doorbreng… en jullie de verdiende aandacht geef.
À partir de maintenant, je vais passer plus de temps avec vous. Vous aurez toute l'affection que vous méritez.

Als ik als Erasmus-student een jaar in een ander EU-land doorbreng en daar niet werk
Si je passe un an dans un autre pays de l'UE en tant qu'étudiant Erasmus,

mijn mannen worden opgepakt en dat ik de rest van mijn leven… in een koude cel doorbreng in een maximum beveiligde gevangenis doorbreng..
mes gars et moi on se fasse arrêter Et que je passe le reste de ma vie dans une cellule glaciale dans une prison de haute sécurité.

Ik loop liever naar de stad in dit harnas… en dat ik een nacht doorbreng in een stal… dan nog een seconde langer te blijven in dit hellegat!
Je préférais aller en ville avec cette armure et passer la nuit dans une écurie, plutôt que de rester une seconde de plus dans ce trou d'enfer!

Als ik mijn tijd niet met hen doorbreng, speel ik graag spelletjes, rommel ik wat in de tuin en in huis en verzamel ik speelgoed.
Quand je ne suis pas en train de rire ou de sourire avec eux, je passe mon temps libre à jouer, à bricoler dans la maison, à jardiner et à collectionner des jouets.