DOORSTRALING - vertaling in Frans

• irradiation

Voorbeelden van het gebruik van Doorstraling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op voorwaarde dat de doorstraling op adequate wijze wordt uitgevoerd, onder meer door gebruikmaking van stralingsbronnen,
Tant que les bonnes pratiques d'irradiation, notamment l'emploi de sources ayant une puissance maximale admissible,

Doorstraling van verwerkte levensmiddelen,
L'irradiation d'aliments transformés,

Tot besluit kan worden gesteld dat, zolang de doorstraling correct wordt toegepast,
En conclusion, du moment que les normes d'irradiation sont respectées,

Er is aangetoond dat na de doorstraling van afzonderlijke verbindingen in oplossingen
Il a été démontré que les valeurs de G déterminées après l'irradiation des différents composés en solution

de resultaten van het Natick-laboratorium wijzen erop dat als doorstraling zodanig gebeurt dat het produkt oranoleptisch acceptabel is,
ceux du laboratoire de Natick donnent à penser que si 1'irradiation aboutit à un produit aux caractéristiques organoleptiques acceptables,

Doorstraling van vis, zeevis, schaal en schelpdieren biedt goede mogelijkheden voor de bestrij ding van enkele van de belangrijkste ziekteverwekkers in dit voedsel,
Dans le poisson et les produits de la mer, l'irradiation offre de bonnes possibilités de lutte contre certains des principaux agents pathogènes de ce type d'aliment,

Voor wat betreft het effect van doorstraling op de toxinevorming door bacteriën is er voor Qostridium perfringens aangetoond
En ce qui concerne l'effet de l'irradiation sur la formation de toxines par les bactéries, il a été montré pour Clostridium perfringens

Om de bij doorstraling gevormde mutagene verbindingen te identificeren is een aantal mogelijke radiolyse produkten van suikers,
Afin de détecter les composés mutagenes dus à l'irradiation, un certain nombre de produits radiolytiques possibles des sucres,

De belangrijkste argumenten zijn dat doorstraling van levensmiddelen volgens het wetenschappelijk comité veilig is
Le principal argument avancé est que, selon la communauté scientifique, l'irradiation des aliments est sûre et contribue à une

verwijdering van de zuurstof vóór de doorstraling en door middel van natuurlijke of synthetische antioxidantie.
par élimination de l'oxygène avant l'irradiation et par la présence d'antioxydants naturels ou synthétiques.

kon ook tot maximaal 6 maanden na doorstraling, ongeacht de wijze waarop de aardappel was opgeslagen, een schatting van de doorstralingdosis worden gegeven.
encore d'estimer pendant six mois après l'irradiation la dose indéterminée, quelles que soient les conditions de stockage.

en de bewaartijd na doorstraling.
du temps de stockage après l'irradiation.

metMonine en tryptofaan, zowel direct na doorstraling als hij heronderzoek na 15 maanden op slag.
le tryptophane ne sont pas détruits, ni après l'irradiation, ni après 15 mois de stockage.

Beschikking van de Commissie van 23 oktober 2002 tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen( kennisgeving geschied onder nummerC( 2002) 3994) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 23 octobre 2002 portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires(notifiée sous le numéro C(2002) 3994) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

Na doorstraling met 10 tot 25 kGy waren alle 5 suikers mutageen voor de S. tiphymuriumstam TA 100 in zuurstof houdende oplossingen waarbij men gebruik maakte van de pre incubatie procedure,
Après irradiation à des doses situées entre 10 et 25 kGy, les cinq sucres étaient tous mutagenes pour la souche TA 100 de S. typhimurium dans des solutions oxygénées,

dat werd gesteriliseerd via doorstraling bij 50 kGy, op de reproduktie van varkens is vergeleken met de effecten van door warmtebehandeling gesteriliseerde voer( 10 minuten bij 120° C)
puis stérilisés par irradiation à 50 kGy, ont été comparés à ceux d'aliments stérilisés par la chaleur(10 minutes à 120° C)

bijvoorbeeld doorstraling met verhitten, doorstraling met chemicaliën( nitraat of andere zouten), of adequate opslagomstandigheden na doorstraling, waaronder een juiste temperatuur en verpakking.
de traitements chimiques appropriés, par exemple irradiation et chaleur, irradiation et produits chimiques(nitrates et autres sels), conditions adéquates d'entreposage, y compris température et emballage après irradiation.

in vivo uitgevoerd mutageen onderzoek, waarin geen nadelige effecten in de proefdieren worden aan getoond ten gevolge van het eten van tarwe dat tot een dosis van 1 kGy doorstraald is en na de doorstraling is opgeslagen.
in vivo, n'ont pas fait apparaître d'action nocive sur la santé d'animaux nourris de blé irradié à 1 kGy au maximum et stocké après irradiation.

Htchis veroorzaakt behandeling met warmte meer afbraak van ascorbinezuur dan doorstraling, terwijl de afbraak van ascorbinezuur in sinaasappelsap 6-8% bedroeg na verwarming tot 45-55° C
le traitement thermique a causé plus de dommage à l'acide ascorbique que l'irradiation, tandis que dans le jus d'orange, les pertes d'acide ascorbique s'élevaient à 6- 8%

Daarbij moet worden benadrukt dat doorstraling, op zichzelf al een methode die de overdracht van pathogène organismen( vooral Gram-negatieve organismen)
Il convient de rappeler que l'irradiation, outre qu'elle crée par elle-même des entraves à la transmission des organismes pathogènes par les aliments, notamment des organismes gram-négatifs,