DOORSTRALING - vertaling in Duits

• Bestrahlung
• Strahlenbehandlung
• Ionisation

Voorbeelden van het gebruik van Doorstraling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doorstraling mag niet worden gecombineerd met een chemisch procédé dat hetzelfde oogmerk heeft
Die Behandlung mit ionisierenden Strahlen darf nicht in Verbindung mit einer chemischen Behandlung angewandt werden, die dem gleichen Ziel dient

In de tweede plaats veroorzaakt doorstraling van media tevens een scherpe daling van de pH,
Zun anderen bewirkt die BestrahLung von Medien auch ein starkes Sinken des pH-Werts,

voor het bereiken van het doel van de doorstraling.
einschließlich der Erreichung des Bestrahlungsziels.

De belangrijkste argumenten zijn dat doorstraling van levensmiddelen volgens het wetenschappelijk comité veilig is
Als Hauptargument wird angeführt, dass die Bestrahlung von Lebensmitteln nach wissenschaftlicher Auffassung sicher ist

Er is geen bewijs voor dat bij technologisch verantwoorde doorstraling met doses tot 1 kGy, geen nutriënten verloren gaan,
Eine techno Logi sch angemessene Strahlenbehandlung mit bis zu 1 kGy zu erheblichen NährstoffverLusten in LebensmitteLn führt,

Iv het, onverminderd eventuele communautaire voorschriften inzake doorstraling, behandeld is met ioniserende
Iv es ist unbeschadet einer etwaigen Gemeinschaftsregelung über die Ionisation mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen,

Bij één onderzoek, waarbij muizen werden gevoerd met kippevlees dat via doorstraling met een dosis van 59 kGy werd gesteriliseerd,
Bei einem einzigen Fütterungsversuch mit Mäusen, denen Hühnerfleisch verabreicht wurde, das durch Strahlenbehandlung mit 59 kGy sterilisiert worden war,

Een onderzoek bij varkens op lange termijn leverde aanwijzingen op dat de doorstraling van het voer hematologische veranderingen kan veroorzaken;
Eine Langzeituntersuchung mit Schweinen ließ erkennen, daß Strahlenbehandlung des Futters zu hämatoLogisehen Veränderungen fuhren kann; tatsächlich wurde eine

niet alle voedingswaren zich voor doorstraling lenen; zo kan bijvoorbeeld de bij doorstraling van melk en zuivelproducten optredende inductie van lipide-peroxidatie, het ranzig worden bevorderen.
daß nicht alle Lebensmittel zur Strahlenbehandlung geeignet sind,, beispielsweise kann bei der StrahLenbehandLung von Milch und Milcherzeugnissen durch die hervorgerufene Lipidperoxidation das Ranzigwerden begünstigt werden.

Doorstraling van levensmiddelen(bijvoorbeeld visprodukten,
Die Behandlung von Lebensmitteln(z.B. von Fischerzeugnissen,

In zijn advies van 31-5-1989 achtte het ESC het onverstandig om, naast de doorstraling van kruiden, óók een EG-kader voor de doorstraling van levensmiddelen goed te keuren, zolang hierover geen bewijzen en rapporten voorhanden zijn
Der Ausschuss hielt es in seiner Stellungnahme vom 31.5.1989(siehe Ziffer 2.2) nicht für ratsam, über die Bestrahlung von Gewürzen hinaus gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften für die Bestrahlung von Lebensmitteln zuzustimmen,

veranderingen ven taxonomisch relevante karakteristieken van microorganismen die de doorstraling bij lage doses overleven niet
der Veränderung taxonomisch relevanter Merkmale von Mikroorganismen, die in Lebensmitteln eine Strahlenbehandlung mit niedrigen Dosen über Leben,

vele beschikbare rapporten en gegevens, geconcludeerd dat doorstraling van levensmiddelen bij de genoemde doses in dit opzicht geen gezondheidsrisico inhoudt voor de mens aangezien de produkten die gevormd worden
ist anhand der Daten zu dem Schluß gekommen, daß die Strahlenbehandlung von Lebensmitteln mit den obengentannten Dosen zu keiner Belastung des Menschen durch toxikoLogisch signifikante Mengen von Produkten führt,

Zoals reeds vermeld in het voorgaande gedeelte van hoofdstuk VIII zijn er op grond van de vele beschikbare experimenten geen aanwijzingen dat doorstraling van genoemde levensmiddelen bij de vermelde doseringen ertoe zou leiden
Wie bereits in den vorstehenden Unterabschnitten vm Abschnitt VIII erwähnt, gibt es bei den zahlreichen vorliegenden Versuchen keinerlei Hinweis darauf, daß die Strahlenbehandlung der genannten Lebensmittel bei den angegebenen Dosen dazu führt, daß Menschen toxikologisch schädliche

Voornaamste afbraakprodukt na doorstraling hexadecadieen Voornaamste afbraakprodukt na verhitting: cyclische koolwaterstoffen Voornaamste afbraakprodukt na doorstraling undecaan Voornaamste afbraakprodukt na verhitting: undecaan Voornaamste afbraakprodukt na doorstraling hexadecadieen Voornaamste afbraakprodukt na verhitting: butylcyclohexaan Voornaamste afbraakprodukt na doorstraling hexadecadieen Voornaamste afbraakprodukt na verhitting: cyclische koolwaterstoffen.
Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach der Strahlenbehandlung: Hexadecadien Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach dem Erhitzen: Zyklische Kohlenwasserstoffe Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach der Strahlenbehandlung: Uhdecan Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach dem Erhitzen: Undecan Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach der Strahlenbehandlung: Hexadecadien Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach dem Erhitzen: Butylyclohexan Wichtigstes Zersetzungsprodukt nach der Strahlenbehandlung: Hexadecadien Wichtigstes Zersetzmgsprodukt nach dem Erhitzen: zyklische Kohlenwasserstoffe.

kapitaal is gewaarborgd; dat zulks op dit moment niet het geval is aangezien doorstraling van levensmiddelen in bepaalde lidstaten toegestaan en in andere verboden is;
Kapital gewährleistet ist. Dies ist zur Zeit aufgrund der unterschiedlichen Praxis in den Mitgliedstaaten- in einigen ist die Bestrahlung von Lebensmitteln erlaubt, in anderen verboten- nicht der Fall.

statistische analyse op dit onderzoek geen carcinogeen effect wordt aangetoond van de consumptie van via doorstraling gesteriliseerd kippevlees
eine statistische Analyse dieser Untersuchung keinerlei kanzerogene Wirkungen der Aufnahme von Hühnerfleisch erkennen lassen, das durch eine Strahlenbehandlung sterilisiert wurde,

NA DOORSTRALING BIJ 60 kGy(B) EN NA VERHITTING TOT 170° C GEDURENDE 24 UUR H.
Olivenöl und sonnen~~~~ blumenöl nach bestrahlung mit 60 kgy(b) und nach 24stündigem erhitzen auf 170 ec(h) isoliert wurden.

Bestaande communautaire hygiënische maatregelen behalve de doorstraling van levensmiddelen.
Geltende Gemeinschaftsvorschriften über die Gewährleistung der Hygiene durch andere Mittel als die Bestrahlung von Lebensmitteln.

De kaderrichtlijn bepaalt dat de doorstraling van voedsel nuttig moet zijn voor de consument.
Nach den Vorgaben der Rahmenrichtlinie muss die Bestrahlung für Verbraucher/innen nützlich sein.