DOORSTRALING - vertaling in Spaans

• irradiación
• tratamiento

Voorbeelden van het gebruik van Doorstraling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(3) Beschikking 2004/691/EG van de Commissie van 7 oktober 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen[3] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
(3) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/691/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, que modifica la Decisión 2002/840/CE por la que se adopta la lista de instalaciones de terceros países autorizadas para la irradiación de alimentos[3].

Ten slotte werd geconstateerd dat bij verhitting van maiszetmeel in suspensie bij 140° C gedurende 30 minuten de viscositeit sterker veranderde dan na doorstraling met 1 kGy, maar in mindere mate
Por último, el calentamiento de la fécula efe maíz en suspensión a 140°C durante 30 minutos produjo un cambio en la viscosidad superior al que se observó tras la irradiación a 1 kGy,

gedurende 6 maanden werden bewaard, trad een verlaging van de eiwitrendementsfactor op die niet kon worden verklaard door chemische analyse, terwijl doorstraling van droge veldbonen resulteerde in een verhoogde stikstofretentie bij kuikens.
almacenadas durante 6 meses mostraron una disminución en la ratio efe eficiencia de proteínas no explicable mediante análisis químico, mientras que la irradiación de las judías de secano aumentó la retención efe nitrógeno en Los pollitos.

Htchis veroorzaakt behandeling met warmte meer afbraak van ascorbinezuur dan doorstraling, terwijl de afbraak van ascorbinezuur in sinaasappelsap 6-8% bedroeg na verwarming tot 45-55° C en 20-70% na doorstraling bij 2,5-10,0 kGy.
alteración del ácido ascórbico en Los mangos, las papayas y los lichis que La irradiación, mientras eue en el zumo de naranja Las pérdidas de ácido ascórbico fueren de un 6 a un 8% tras el tratamiento por calor a 45-55°C y de 20 a 70% tras La irradiación a 2,5-10,0 kGy.

bijvoorbeeld doorstraling met verhitten, doorstraling met chemicaliën( nitraat of andere zouten), of adequate opslagomstandigheden na doorstraling, waaronder een juiste temperatuur en verpakking.
por ejemplo, irradiación y calor, irradiación y productos químicos(nitrato y otras sales) o condiciones adecuadas de almacenamiento tras La irradiación, entre Las que se incluyen envasado y temperatura adecuados.

waarin geen nadelige effecten in de proefdieren worden aan getoond ten gevolge van het eten van tarwe dat tot een dosis van 1 kGy doorstraald is en na de doorstraling is opgeslagen.
efecto sobre la salud en Las pruebas efectuadas en animaLes como consecuencia efe alimentarse con trigo irradiado hasta 1 kGy y almacenado tras la irradiación.

Doorstraling van levensmiddelen(bij voorbeeld bij visprodukten,
EL tratamiento efe los aLimentos(por ejempLo pescados

Doorstraling bij 50 kGy van mengsels van eiwitten
La irradiación de mezclas efe Lípidos insaturados

zegt dat naar schatting 80% van de erkende Canadese cannabiskwekers doorstraling gebruikt om te voldoen aan de strenge richtlijnen van de Public Health Agency.
cerca de un 80% de los cultivadores canadienses autorizados utilizan la radiación para cumplir con las estrictas directrices impuestas por el Organismo de Salud Pública.

over nauwkeurige gegevens beschikt waaruit blijkt dat de doorstraling van bepaalde levensmiddelen,
un Estado miembro disponga de elementos precisos que prueben que la irradiación de determinados productos alimenticios,

Er moet op worden gewezen dat veel beschikbare resultaten over de afbraak van vitamine C na doorstraling met elkaar in tegenspraak zijn vanwege methodologische verschillen, de instabiliteit van vitamine C en vanwege het feit dat sommige auteurs wel ascorbinezuur hebben gemeten, maar niet dehydroascorbinezuur, dat na doorstraling uit ascorbinezuur kan ontstaan en ook biologisch actief is.
Hay que señalar que disponemos de muchos resultados contrapuestos en Lo que respecta a la pérdida de vitamina C tras la irradiación, debido a las diferencias metodológicas, a la labi Lidad de la vitamina C y al hecho de que algunos autores han medido ácido ascòrbico pero no el ácido dehidroascórbido que puede formarse a partir del ascòrbico en condiciones efe irradiación y que también es biológicamente activo.

varkensvlees geconstateerde effecten na doorstraling roet de hoogste dosis(50 kGy) waren vergelijkbaar roet die welke werden gevonden na warmtebehandeling bij een temperatuur van maximaal 70° C. Bovendien werden in kamaboko, een soort vispastei, niet alleen na doorstraling, maar ook na verhitting relatief stabiele radicalen aangetroffen.
de cerdo con las mayores dosis de irradiación(50 kGy) fueron similares a las halladas tras el tratamiento térmico a temperaturas inferiores a 70°C. Además, se encontraron radicaLes Libres relativamente estables en eL kamaboko, un pastel de pescado y carne, no sólo tras La irradiación sino también después efe ser sometido al calor.

De mate waarmee door doorstraling het aantal mi croben in voedsel kan worden teruggebracht, is afhankelijk vande totale hoeveelheid levensvatbare microorganismen en de samenstelling van de mi croflora en. hiernaast nog van een aantal andere factoren waarvan samenstelling, pH en wateractiviteit van het voedsel, atmosfeer en temperatuur tijdens doorstraling en de opslagomstandigheden daarna het belangrijkst zijn.
La eficacia de la irradiación para reducir la carga microbiana de Los alimentos depende, además deL recuento viabLe total y de la conposición de La microfLora, de otros varios factores, siendo los más importantes La composición, pH y actividad acuosa de Los aLimentos, La atmósfera o ambiente gaseoso y La temperatura durante La irradiación y las condiciones de almacenamiento tras la misma.

treedt bij de hoogste dosis een daling van het ongezuiverde vetgehalte op; onmiddellijk na doorstraling met 60 kGy was de peroxidecontrantie meer
La concentración de peróxido alcanzó niveles superiores al doble inmediatamente tras la irradiación a 60 kGy

In dit onderzoek werd aangetoond dat: 1 doorstraling nitrietresten afbreekt; 2 in doorstraald met minder nitriet( 20-40 ppm) of hele maal zonder nitriet geconserveerd bacon geen nitrosaminen zitten; 3 doorstraald bacon met een gebruikelijk nitrietgehalte( 120 ppm) slechts een derde van het nittosodimetliylaniine( NEMA) en nitrosopyrrolidine (NPYR) bevat in vergelijking met niet-doorstraald bacon; en 4 doorstraling( 30 kGy)
De acuerdo con esta investigación cfuedó establecido que: 1 la irradiación destruye Los nitritos residuales; 2 la panceta curada con pocos nitritos(20-40 ppm) o sin nitritos y posteriormente irradiada se encontraba Libre de nitrosaminas; 3 La panceta irradiada con niveles comerciales de nitritos(120 ppm) contenía sólo un tercio de nitrosodimetilamina(NDMA) y de nitrosopirrolidina(NPYR) en comparación con Las muestres no irradiadas; y 4 La irradiación(30 kGy)

van het aantal cycli van doorstralingen.
del número de ciclos de exposición.

Doorstraling kan ook bijdragen tot dit effect.
También la irradiación puede formar parte de este efecto.

Het verpakkingsmateriaal dat tijdens de doorstraling is gebruikt;
Material de envasado utilizado durante la irradiación.

Doorstraling van voedsel mag alleen voor de volgende doeleinden worden toegepast.
La irradiación de productos alimenticios sólo se podrá utilizar para los siguientes fines.

De installatie Ionmed S.A. is in 2002 erkend voor de doorstraling van levensmiddelen.
La instalación IONMED S.A. fue autorizada para la irradiación de alimentos en 2002.