DORSTIG - vertaling in Frans

• soif
• avoir soif
• assoiffé
• altéré
• assoiffée
• assoiffés

Voorbeelden van het gebruik van Dorstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb u nog nooit zo dorstig gezien.
Je ne vous ai jamais vue aussi assoiffée.

Iedereen dorstig?
Tout le monde a soif?

Dorstig en uitgeput.
Assoiffées et épuisées.

Jullie dames zien er eenzaam uit. En dorstig.
Vous semblez seules et assoiffées.

Ben jij dorstig?
Tu as soif?

Dorstig gevoel, zere keel,
Ensation de soif, gorge douloureuse,

Neem wat water, jullie zijn vast dorstig.
Voici de l'eau. Vous devez être fatigués.

Maar toch maakt het me zeker dorstig.
Sûr me donne soif.

In een themabar genaamd:' Jamaica maakt me dorstig.
Sur le thème des îles, il s'appelait Jamaica Me Thirsty.

Van dit gedoe krijg je honger en het maakt je dorstig.
Ce genre de choses, ça creuse l'appétit et ça donne soif.

Van sterven word je dorstig.
Mourir donne soif.

Rhonda, je beweeglijke tong maakt me dorstig.
Rhonda, ta langue si agitée m'a donné soif.

Het dansen maakte me dorstig.
Danser m'a donné soif.

Ik heb mezelf dorstig gehuild.
J'ai tellement pleuré que ça m'a donné soif.

Een jong is verloren, dorstig en uitgeput volgt hij het spoor van zijn moeder.
Un jeune a été perdu. Assoiffé et épuisé il suit les empreintes de sa mère mais dans la mauvaise direction.

Dorstig, vallen, het gevoel van druk op de borstkast,
Soif, chutes, sensation d'oppression dans votre poitrine,

De man zag er uitgehongerd en dorstig en hij werd in de weg stof
L'homme regarda affamé et assoiffé et il était couvert de poussière de la route

Een fotograaf moet hongerig en dorstig blijven tot hij/ zij het moment beseft waarop een geweldige foto klaar is om geboren te worden.
Un photographe doit rester affamé et avoir soif jusqu'à ce qu'il/ elle réalise le moment où une grande photo est prête à naître.

Een vasten dat ons hongerig en dorstig naar gerechtigheid kan maken en ons ertoe aanzet in de waarheid te staan en alle gerechtelijke maatregelen te ondersteunen die nodig zijn.
Que le jeûne nous donne faim et soif de justice et nous pousse à marcher dans la vérité en soutenant toutes les médiations judiciaires qui sont nécessaires.

De man keek uitgehongerd en dorstig en hij was de overdekte in de weg stof en vuil.
L'homme regarda affamé et assoiffé et il était couvert de poussière de la route et de la saleté.